Vodnik po podnapisih: definicija, namen, ustvarjanje in uporaba

Kaj so podnapisi?

Podnapisi so besedilne predstavitve govorjenega dialoga, zvočnih učinkov in drugih slušnih informacij v filmu, filmu, televizijski oddaji ali drugi večpredstavnostni vsebini. Pojavijo se na dnu zaslona, sinhronizirani z zvočnim posnetkom v realnem času. Dostopen je širšemu občinstvu.

Eno izmed najbolj priljubljenih orodij, ki ustvarjajo podnapise, je Subly. Gre za programsko opremo in spletno storitev, ki ponuja orodja za ustvarjanje in prevajanje podnapisov za videoposnetke. Uporabnikom omogoča nalaganje videoposnetkov in ustvarjanje ali urejanje podnapisov.

Kako delujejo podnapisi?

Podnapisi delujejo tako, da zagotavljajo besedilno predstavitev govorjenega dialoga, zvokov in včasih drugih zvočnih informacij v videoposnetku, filmu ali drugi večpredstavnostni vsebini. Podnapisi prikazujejo besedilno predstavitev govorjenega dialoga in drugih ustreznih zvočnih elementov na zaslonu, medtem ko se predvaja avdiovizualni program, kot je film ali video.

Kaj je namen podnapisov?

Namen podnapisov je dostopnost, prevajanje jezika, zmanjšanje hrupa ali motenj, iskanje in navigacija ter pravne zahteve in zahteve glede skladnosti. Dostopnost se nanaša na oblikovanje in prakso izdelave izdelkov, storitev in informacij, ki so uporabni in dostopni vsem posameznikom.

Prevajanje jezika ljudem omogoča, da gledajo vsebino v nekem jeziku. Podnapisi ljudem omogočajo boljše razumevanje. Namesto poslušanja vsebine lahko ljudje sledijo podnapisom.

Podnapisi so koristni za učenje novih stvari, kot je tuji jezik. Film lahko odprete v jeziku, ki ga poznate, in mu sledite s podnapisi v jeziku, ki ga ne poznate, pomaga učnemu procesu.

Podnapisi so koristni pri iskanju in navigaciji, saj omogočajo lažje odkrivanje videovsebine z zagotavljanjem konteksta. Občinstvu omogočajo dostop do vsebin in izboljšujejo uporabniško izkušnjo. Podnapisi občinstvu pomagajo tudi pri iskanju vsebine, ki je v skladu z njihovimi interesi in potrebami, in interakciji z njo. Podnapisi olajšajo proces razumevanja kulturnih vidikov.

Kdo uporablja podnapise?

Veliko različnih vrst ljudi uporablja podnapise iz različnih razlogov. Osebe z okvaro sluha ali gluhe osebe izkoriščajo podnapise. Sledijo podnapisom.

Tujci za razumevanje vsebine uporabljajo prevedene podnapise. Ljudje, ki bolje razumejo z branjem stvari, prav tako uporabljajo podnapise in niso odvisni od avdiovizualne vsebine.

Kako ustvariti podnapis?

Če želite ročno ustvariti podnapise, upoštevajte spodnja navodila.

1. Najprej prepišite video gradivo.
2. Po prepisu redno dodajajte časovne žige, da sinhronizirate podnapise z zvokom. Časovni žigi označujejo, kdaj se vsak podnaslov prikaže in izgine na zaslonu. Prepis razdelite na dele podnapisov, ker so okvirji podnapisov običajno dolgi od 2 do 7 sekund.
3. Prepis shranite v obliki, ki jo video predvajalnik lahko razume.
4. S programsko opremo za urejanje podnapisov sinhronizirajte blok podnapisov s časovnimi žigi videoposnetka
5. Shranite datoteko s podnapisi.

Če želite s programsko opremo ustvariti podnapise, sledite spodnjim korakom.

1. Izberite in prenesite namenski program podnapisov, s katerim boste ustvarili napise. Aegisub, urejanje podnapisov, delavnica podnapisov in Jubler so nekatere priljubljene rešitve.
2. Uporabite orodja za urejanje videoposnetkov, kot so Adobe Premiere Pro, Final Cut Proali DaVinci Resolve. Ti izdelki programske opreme vključujejo orodja za podnapise.
3. Naložite video posnetke v program.
4. V programu ustvarite novo datoteko s podnapisi.
5. Shranite datoteko s podnapisi.

Kateri deli videoposnetka so zajeti v podnapisu?

Deli videoposnetka, ki so zajeti v podnaslovu, so navedeni spodaj.

1. zvočni učinki. Podnapisi vsega, kar se sliši v videoposnetku.
2. Glasbena besedila. Podnapisi besedil glasbene vsebine.
3. Pripoved. Podnapisi pripovedi tretjih oseb v videoposnetku.
4. Indikacija zvočnika. Podnapisi, ki prikazujejo, kdo govori na zaslonu.
5. Prevajanje v tuji jezik. Podnapisi, ki v videoposnetku poudarjajo podnapise različnih jezikov
6. Besedilo na zaslonu. Podnapisi pisne vsebine na zaslonu.
7. Govorni dialog. Podnapisi dialogov v videoposnetku.

1. Zvočni učinki

Zvočni učinki običajno služijo ljudem z okvaro sluha ali gluhim. Uporabnikom zagotavljajo boljšo izkušnjo z ustvarjanjem popolnoma enakega okolja zvočne vsebine.

2. Glasbena besedila

Glasbenih besedil ni mogoče slišati, ko nekaj gledate na nemo. SMusic besedila kot podnapisi so koristna za ljudi, da bolje in jasneje razumejo besedila.

3. Pripovedovanje

Pripovedovanje je še en pomemben vidik. Nekateri filmi imajo pripovedovalce, ki niso vidni na zaslonu. Podnapisi za pripovedovanje služijo ljudem, da sledijo pripovedovalčevemu glasu tako slišno kot berljivo.

4. Navedba zvočnika

Prikaz zvočnikov je potreben, kadar je na zaslonu več oseb. Podnapisi neposredno označujejo govornika, tako da lahko opazovalci spremljajo, kdo trenutno govori. Prikaz zvočnikov je potreben, kadar je v prizoru več oseb, saj so podnapisi običajno v isti pisavi in slogu.

5. Prevajanje v tuji jezik

Prevajanje v tuji jezik je potrebno, kadar se v videoposnetku govori več kot en jezik.

6. Besedilo na zaslonu

Besedila na zaslonu niso berljiva zaradi kakovosti ali pisave besedila. Tako podnapisi vključujejo tudi besedila na zaslonu za občinstvo.

7. Govorni dialog

Govorjeni dialogi v podnapisih so najpogostejša vrsta podnapisov. Njihov cilj je prepisati govorjeno vsebino v pisno vsebino za občinstvo.

Katere so različne vrste podnapisov?

Različne vrste podnapisov so odprti podnapisi, razširjeni podnapisi in živi podnapisi.

Odprti napisi se pogosto imenujejo kodirani napisi, razširjeni podnapisi ali zapisani napisi. Ti predmeti se po produkciji »sežgejo« v video okvirje in postanejo nedeljiv in stalen del.

Razširjeni podnapisi (CC) so besedilna različica dialoga/zvočne vsebine videoposnetka, filma ali TV-oddaje. Standardne nastavitve jih običajno skrijejo, vendar jih lahko gledalci vklopijo ali izklopijo prek nastavitev televizijskega ali video predvajalnika. Podnapisi so namenjeni gluhim ali naglušnim osebam, ki med poslušanjem zvoka radi berejo besedilo.

Podnapisi v živo so neke vrste besedilni prikaz govorjene snovi, ki se nenehno proizvaja v živo, prenosih ali uvodih. Kot zadnjo vrsto podnapisov ljudje poznajo napise v živo kot napise v realnem času ali napise v živo. Te napise ustvarijo človeški podnapisi ali tehnologije samodejnega prepoznavanja govora (ASR).

Kako videoposnetku dodati podnapise?

Če želite videoposnetku dodati podnapise, upoštevajte spodnja navodila.

1. možnost: ročno ustvarjanje in dodajanje podnapisov

1. Ustvarite prepis podnapisov. Z besedami povejte, kaj ljudje govorijo v poročilu o odprtem svetu, če ima videoposnetek zvok.
2. Oblikujte prepis. Prepis razdelite na manjše stavke ali koščke za berljivost in sinhronizirajte s časom videoposnetka.
3. Shranite datoteko prepisa. Podnaslov shranite v navadno besedilo (.TXT), obliko zapisa datoteke s podnapisi ( .SRT ) ali WebVTT (.VTT ). Ime datoteke CSV naj bo enako imenu videoposnetka, da se bo lažje ujemalo.
4. Izberite programsko opremo za urejanje videoposnetkov . Uporabite Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie za Macali nekatere brezplačne možnosti, kot so Shotcut, HitFilm Express ali DaVinci Resolve.
5. Uvozite datoteko z videom in podnapisi. Zaženite programsko opremo za urejanje videa in v projekt dodajte video datoteko in datoteko s podnapisi.

2. možnost: storitve profesionalnih podnaslavljanja

1. Izberite storitev podnapisov. Po potrebi najemite profesionalne storitve podnaslavljanja ali uporabite orodje za prepis zvoka s prepoznavanjem govora, kot so Rev, 3Play Media ali samodejni podnapisi YouTube .
2. Naložite videoposnetek. Videoposnetek naložite v želeno storitev/aplikacijo.
3. Ustvarite ali naročite napise . Podnapise lahko izvedete samodejno s tehnologijo ASR (samodejno prepoznavanje govora) ali ročno, odvisno od storitve.
4. Preglejte in uredite. Preverite prevedene napise in jih po potrebi spremenite.
5. Izvoz ali prenos . Videoposnetek izvozite z napisi ali shranite datoteko s podnapisi za predvajanje z videoposnetkom.
6. Sinhronizirajte podnapise z videoposnetkom. Premaknite in nastavite SRT ime datoteke na časovnici videoposnetka. Poravnajte čas vsakega podnapisa z govorjenim delom ustreznega zvoka v videoposnetku.
7. Uredite videz podnapisov. Spremenite pisavo, velikost, barvo in mesto podnapisov, da bodo berljivi in da bodo glavni vizualni elementi odigrali svojo vlogo.
8. Predogled in natančna nastavitev. Zaženite videoposnetek z napisi, da zagotovite ustrezno sinhronizacijo in berljivost. Naredite vse potrebne prilagoditve.
9. Izvozite videoposnetek . Kliknite Izvozi video s podnapisi. Izberite pravo obliko videoposnetka in nastavitve.

3. možnost: uporaba spletnih orodij za podnapise

1. Poiščite spletno orodje za podnapise. Obstaja nekaj spletnih orodij za dodajanje podnapisov v videoposnetke. Nekatere priljubljene izbire vključujejo Kapwing, VEED in Amara.
2. Naložite videoposnetek . Obiščite spletno stran izbranega spletnega orodja in naložite video datoteko.
3. Dodajte podnapise. Nato dodajte podnapise z vmesnikom orodja.  Uporabniki lahko naložijo SubRip datoteko, če jo imajo.
4. Prilagodite nastavitve. Obstaja nekaj spletnih orodij, v katerih lahko uporabniki spremenijo slog, obliko in zamude podnapisov.
5. Predogled in prilagoditev. Preverite videoposnetek z napisi. Po potrebi prilagodite.
6. Izvozite videoposnetek s podnapisi. Aplikacija uporabnikom omogoča izvoz filma, skupaj z vdelanimi podnapisi. Izberite želeno izhodno obliko.

Kako se urejajo podnapisi?

Če želite urediti podnapise, upoštevajte spodnja navodila.

1. možnost: ročno urejanje datotek s podnapisi

1. Odprite datoteko s podnapisi. Poiščite datoteko s podnapisi videoposnetka. Pogoste vrste datotek s podnapisi vključujejo SubRip (*.SRT), WebVTT (*.VTT) in podpostajo Alpha (*.ssa/.ass).
2. Uporabite urejevalnik besedila. Odprite datoteko s podnapisi v preprostem urejevalniku besedila - na primer NotePad (Windows) / TextEdit (macOS) ali z namenskim urejanjem podnapisov - programska oprema, kot je Subtitle Edit (Windows) / Aegisub (cross-platform) / Jubler (cross-platform ).
3. Uredite podnapise. V datoteki s podnapisi je časovni žig (začetni čas in čas konca) in sporočilo vsakega podnapisa. Uredite besedilo, vključno s časom ali postavitvijo podnapisov.
4. Shranite spremembe. Shranite urejeno datoteko s podnapisi v enaki obliki zapisa in priponi (npr. .SRT, .VTT).

2. možnost: uporaba programske opreme za urejanje podnapisov

1. Izberite programsko opremo za urejanje podnapisov. Pridobite in namestite specializiran urejevalnik besedila za podnaslavljanje, kot so Urejanje podnapisov, Ajgisub ali Jubler.
2. Odprite datoteko z videoposnetki in podnapisi. Odprite programsko opremo za urejanje podnapisov in uvozite video datoteko in datoteko s podnapisi.
3. Uredite podnapise. Uporabniki spreminjajo besedilo, čas in oblikovanje podnapisov v vmesniku aplikacije. Skoraj vsi urejevalniki podnapisov imajo vizualno časovnico, ki olajša spreminjanje stvari.
4. Oglejte si predogled sprememb. Preverite, ali se podnapisi ujemajo z videoposnetkom, tako da videoposnetek predvajate z urejenimi podnapisi.
5. Shranite ali izvozite . Shranite spremembe v programski opremi za urejanje podnapisov in izvozite datoteko s podnapisi.

3. možnost: spletna orodja za urejanje podnapisov

1. Poiščite spletni urejevalnik podnapisov. Obstaja nekaj spletnih platform, ki ponujajo osnovne funkcije urejanja podnapisov, kot sta Kapwing in VEED.
2. Naložite datoteko z videoposnetki in podnapisi . Odprite spletno mesto spletnega orodja za urejanje podnapisov, naložite videoposnetek in datoteko s podnapisi.
3. Predogled in prilagoditev. Oglejte si predogled spremenjenih podnapisov v videoposnetku in jih po potrebi uredite.
4. Shranite ali izvozite. Shranite spremenjene zapise podnapisov ali jih izvozite.

Na kateri stopnji video produkcije so običajno dodani podnapisi?

Podnapisi se običajno dodajajo v delu postprodukcije video vsebin. Postprodukcija je del filmske ali video produkcije, ki sledi fazi snemanja in obsega različne naloge, vključno z montažo, oblikovanjem zvoka, barvnim razvrščanjem, dodajanjem naslovov ali podnapisov.

Kako so določene nastavitve za barvo, velikost in slog podnapisov?

Nastavitve za barvo, velikost in slog podnapisov so običajno določene glede na različne dejavnike. Ti dejavniki vključujejo potrebe občinstva, vizualno estetiko, berljivost, doslednost in jasnost. Podnapisi morajo ustrezati potrebam občinstva, zato morajo biti dostopni. Dostopnost je pomembna za ljudi z motnjami vida in barvno slepoto.

Podnapisi morajo biti v skladu s splošnim dizajnom in razpoloženjem videoposnetka. Ne smejo motiti video vsebine. Na primer, podnapisi v dokumentarcu imajo drugačen slog kot podnapisi v romantičnem komedijskem filmu. Podnapisi so enostavni za branje in sledenje. Visok kontrast med besedilom in ozadjem je ključnega pomena za doseganje berljivosti.

Podnapisi v videoposnetku morajo biti skladni s pisavo, velikostjo in slogom. Podnapisi morajo biti jasni in čitljivi na majhnih zaslonih, kot so pametni telefoni. Ustvarjalci podnapisov se izogibajo preveč dekorativnim pisavam in morajo čim bolj dati prednost večjim velikostim pisav.

Katera je najboljša pisava, ki se običajno uporablja v podnapisih?

Za podnapise obstajajo različne možnosti pisav. Najpogostejše pisave podnapisov so Arial, Helvetica in Verdana.

Arial se pogosto uporablja, ker je preprost in berljiv. Arial, kot ena najboljših pisav podnapisov , je na voljo skoraj v vseh programih. Helvetica je zelo berljiv slog pisave. Ima čisto in brezčasno obliko. Verdana je posebej zasnovana za berljivost. Ima velikodušen razmik med črkami in odprt dizajn.

Kako podnapisi pomagajo posameznikom z okvaro sluha?

Prednosti podnapisov za osebe z okvaro sluha so dostop do govorjenih vsebin, izboljšano razumevanje, enak dostop za vse in neodvisna možnost gledanja.

Podnapisi omogočajo dostop do govorjene vsebine posameznikom z okvaro sluha. Sledijo napisani vsebini na zaslonu, namesto da bi se potiskali, da bi slišali govorjeno vsebino.

Nekatere vrste podnapisov vključujejo tudi zvoke v ozadju. Na ta način lahko ljudje z okvaro sluha razumejo celotno vsebino, kot da jo poslušajo.

Ljudje z okvaro sluha so v bolj prikrajšanem položaju kot drugi ljudje. Podnapisi zagotavljajo enak dostop za vse, saj omogočajo dostopnost osebam z okvaro sluha.

Osebe z okvaro sluha ne morejo same gledati avdiovizualnih vsebin brez podnapisov. Potrebujejo nekoga, ki bo vsebino prevedel z znakovnim jezikom. Podnapisi zagotavljajo neodvisne možnosti gledanja za osebe z okvaro sluha.

Kako se podnapisi uporabljajo za razumevanje nečesa, kar se govori v tujem jeziku?

Podnapisi se običajno uporabljajo za gledanje avdiovizualnih vsebin v tujem jeziku. Gledanje nečesa v tujem jeziku s podnapisi prispeva k učnemu procesu novega jezika. Občinstvo lahko poveže podnapise in videoposnetke.

Občinstvo sliši nekaj v tujem jeziku in bere njegov prevod v svojem maternem jeziku. Zato se njihov besednjak in slušne sposobnosti v tem tujem jeziku izboljšujejo.

Ali je mogoče uporabljati podnapise v tujem jeziku?

Da, podnapise je mogoče uporabljati v tujem jeziku. Podnapisi v tujih jezikih zagotavljajo prevod za globalno občinstvo.

Poleg tega so podnapisi v tujih jezikih zelo koristni za učenje jezikov. Občinstvo si lahko ogleda nekaj v svojem maternem jeziku in uporabi podnapise v jeziku, ki se ga želi naučiti.

Katere vrste oblik zapisa datotek s podnapisi se pogosto uporabljajo?

Najbolj priljubljene oblike podnapisov so SubRip (.SRT), WebVTT (.VTT) in SubStation Alpha (.ssa/.ass). SubRip je eden najpogosteje uporabljenih formatov podnapisov. Vsebuje besedilo skupaj s časovnimi žigi, ki označujejo, kdaj naj se vsak podnapis pojavi in izgine na zaslonu. Večina video predvajalnikov in platform za pretakanje podpira SRT datoteke, ki so datoteke z navadnim besedilom.

WebVTTali Web Video Text Tracks je oblika zapisa podnapisov, ki se uporablja za spletne predvajalnike videoposnetkov. Podpira naprednejše oblikovanje in pozicioniranje podnapisov v video predvajalnikih HTML5.

SSA in ASS sta obliki podnapisov, znani po svojih naprednih možnostih oblikovanja in oblikovanja. Oboževalci jih pogosto uporabljajo za fansubbing, kar vključuje dodajanje podnapisov v različice medijev, prevedene z oboževalci, in pri podnaslavljanju animejev.

Kakšni so učinki podnapisov na video vsebino?

Učinki podnapisov na video vsebino so dostopnost, večjezična dostopnost, učenje jezikov, kulturna izmenjava in lokalizacija vsebine. Podnapisi naredijo video vsebine dostopnejše za osebe z okvaro sluha. Uporabljajo podnapise, saj te osebe ne morejo v celoti slediti zvoku videoposnetka.

Podnapisi v tujem jeziku omogočajo dostopnost osebam, ki ne znajo izvirnega jezika video vsebine. Podnapisi omogočajo izboljšave v procesu učenja jezikov. Občinstvo lahko izbere podnapise v jeziku, ki se ga želi naučiti.

Ljudje lahko gledajo videoposnetke v tujih jezikih s podnapisi. To omogoča dostopnost videoposnetkov iz različnih jezikov. Podnapisi so ključni sestavni del lokalizacije vsebine. Ustvarjalcem vsebin omogočajo, da svoje videoposnetke prilagodijo določenim trgom ali regijam.

Kako prenesti podnapise iz YouTube?

Če želite prenesti podnapise iz YouTube, odprite videoposnetek YouTube , iz katerega želite prenesti podnapise, in se prepričajte, da ima podnapise. Za dostop do skladb s podnapisi pojdite v meni »Podnapisi/CC«.

Izberite svoj najljubši jezik, če je na voljo več možnosti. Nato poiščite ikono za prenos (puščico navzdol) in jo kliknite z desno miškino tipko. V kontekstnem meniju izberite »Shrani povezavo kot« in shranite datoteko s podnapisi na mesto v računalniku. Če želite končati, kliknite »Shrani«.

Kako se podnapisi uporabljajo v učnih gradivih?

Prednosti podnapisov v izobraževanju so boljše razumevanje, učenje jezikov in boljše beleženje.

Nekateri učenci ne morejo razumeti slišnih predavanj in imajo raje pisne informacije. Podnapisi izboljšujejo tovrstne učence. Podnapisi so prednostni, kadar je v vsebini predavanja veliko zapletenih izrazov. Študenti so sposobni bolje razumeti te kompleksne izraze s podnapisi.

Učenci znajo spremljati vsebine v podnapisih, ki so v tujem jeziku, ki se ga želijo naučiti. Včasih je težko slišno spremljati predavanje in si hkrati zapisovati. Podnapisi ponujajo boljše možnosti za beleženje zapiskov za študente.

Kakšna je razlika med podnapisi in napisi?

Razlika med podnapisi in napisi je njihova področja uporabe. Podnapisi zagotavljajo prevod govorjenega dialoga v videoposnetku. Podnapisi ne vključujejo pisnih oblik zvočnih učinkov, glasbe ali drugih zvokov iz ozadja.

Podnapisi zagotavljajo besedilno predstavitev vseh zvočnih elementov v videoposnetku. Ti elementi vključujejo govorjeni dialog, zvočne učinke, glasbo in druge zvočne elemente v vsebini. Druga točka napisov v primerjavi s podnapisi je njihova primarna ciljna skupina, ki so ljudje z okvaro sluha ali gluhi. Zagotavljajo zakone in predpise o dostopnosti, ki osebam z okvaro sluha zagotavljajo enak dostop do video vsebin.