Panduan Sarikata: Definisi, Tujuan, Penciptaan, dan Penggunaan

Apakah Sarikata?

Sarikata adalah perwakilan teks dialog lisan, kesan bunyi, dan maklumat pendengaran lain dalam filem, filem, rancangan televisyen, atau kandungan multimedia lain. Mereka muncul di bahagian bawah skrin, disegerakkan dengan runut bunyi dalam masa nyata. Ia boleh diakses untuk khalayak yang lebih luas.

Salah satu alat yang paling popular yang mencipta sari kata ialah Subly. Ia adalah perisian dan perkhidmatan dalam talian yang menyediakan alat untuk membuat dan menterjemahkan sari kata untuk video. Ia membolehkan pengguna memuat naik video dan menjana atau mengedit sari kata.

Bagaimanakah sarikata berfungsi?

Sarikata berfungsi dengan menyediakan perwakilan teks dialog, bunyi dan kadangkala maklumat audio lain dalam video, filem atau kandungan multimedia lain. Sarikata memaparkan perwakilan berasaskan teks dialog lisan dan unsur audio lain yang berkaitan pada skrin semasa program audiovisual, seperti filem atau video, sedang dimainkan.

Apakah Tujuan Sarikata?

Tujuan sari kata adalah kebolehcapaian, terjemahan bahasa, pengurangan bunyi atau gangguan, carian dan navigasi, dan keperluan undang-undang dan pematuhan. Kebolehcapaian merujuk kepada reka bentuk dan amalan menjadikan produk, perkhidmatan dan maklumat yang boleh digunakan dan boleh diakses oleh semua individu.

Terjemahan bahasa menyediakan orang yang menonton kandungan dalam bahasa. Sarikata memberikan pemahaman yang lebih baik untuk orang ramai. Daripada mendengar kandungan, orang dapat mengikuti sari kata.

Sarikata berguna untuk mempelajari perkara-perkara baru seperti bahasa asing. Adalah mungkin untuk membuka filem dalam bahasa yang anda tahu dan mengikutinya dengan sari kata dalam bahasa yang anda tidak tahu membantu proses pembelajaran.

Sarikata berguna dalam carian dan navigasi kerana ia menjadikan kandungan video lebih mudah ditemui dengan menyediakan konteks. Mereka membenarkan penonton mengakses kandungan dan meningkatkan pengalaman pengguna. Sarikata juga membantu penonton mencari dan terlibat dengan kandungan yang sejajar dengan minat dan keperluan mereka. Sarikata memudahkan proses pemahaman aspek budaya.

Siapa yang Menggunakan Sarikata?

Banyak jenis orang menggunakan sari kata untuk pelbagai sebab. Orang yang mempunyai masalah pendengaran atau orang pekak memanfaatkan sari kata. Mereka mengikuti sarikata.

Warga asing menggunakan sari kata yang diterjemahkan untuk memahami kandungannya. Orang yang memahami dengan lebih baik dengan membaca perkara juga menggunakan sari kata, dan bukannya bergantung pada kandungan audiovisual.

Bagaimana untuk membuat sari kata?

Untuk menghasilkan sari kata secara manual, ikut langkah di bawah.

1. Mula-mula menyalin bahan video.
2. Tambah cap masa pada selang masa yang tetap selepas transkripsi untuk menyegerakkan sari kata dengan audio. Cap masa menunjukkan apabila setiap sari kata muncul dan hilang pada skrin. Pecahkan transkrip kepada bahagian sari kata kerana bingkai sari kata biasanya panjang 2-7 saat.
3. Simpan transkrip dalam format yang boleh difahami oleh pemain video.
4. Gunakan perisian penyuntingan sari kata untuk menyegerakkan blok sari kata dengan cap masa video
5. Simpan fail sari kata.

Untuk membuat sarikata dengan perisian, ikut langkah di bawah.

1. Pilih dan muat turun program sari kata khusus untuk membuat kapsyen. Aegisub, Edit Sarikata, Bengkel Sarikata, dan Jubler adalah beberapa penyelesaian yang popular.
2. Gunakan alat penyuntingan video seperti Adobe Premiere Pro, Final Cut Proatau DaVinci Resolve. Produk perisian ini termasuk alat sari kata.
3. Muatkan rakaman video ke dalam program.
4. Menjana fail sari kata baru dalam program.
5. Simpan fail sari kata.

Apakah Bahagian Video yang Dilindungi oleh Sarikata?

Bahagian video yang diliputi oleh sari kata disenaraikan di bawah.

1. Kesan bunyi. Sarikata apa-apa sahaja yang boleh didengar dalam video.
2. Lirik Muzik. Sarikata lirik kandungan muzik.
3. Penceritaan. Sarikata riwayat orang ketiga dalam video.
4. Petunjuk Penceramah. Sarikata yang menunjukkan siapa yang bercakap di skrin.
5. Terjemahan Bahasa Asing. Sarikata yang menyerlahkan sari kata bagi bahasa yang berbeza dalam video
6. Teks Pada Skrin. Sarikata kandungan bertulis pada skrin.
7. Dialog Lisan. Sarikata dialog dalam video.

1. Kesan Bunyi

Kesan bunyi biasanya berfungsi untuk orang yang mempunyai masalah pendengaran atau orang pekak. Mereka memberikan pengalaman yang lebih baik untuk pengguna, dengan mewujudkan persekitaran yang sama dengan kandungan audio.

2. Lirik Muzik

Lirik muzik tidak boleh didengar apabila menonton sesuatu yang bisu. Lirik SMusic sebagai sari kata membantu orang ramai memahami lirik dengan lebih baik dan jelas.

3. Riwayat

Riwayat adalah satu lagi aspek penting. Sesetengah filem mempunyai narrator yang tidak kelihatan di skrin. Sarikata untuk riwayat berfungsi untuk orang ramai mengikuti suara penyampai baik audibly dan mudah.

4. Petunjuk Speaker

Petunjuk pembesar suara adalah keperluan apabila terdapat lebih daripada satu orang di skrin. Sarikata menunjukkan pembesar suara secara langsung supaya pemerhati dapat mengikuti siapa yang bercakap pada masa ini. Petunjuk pembesar suara adalah keperluan apabila terdapat lebih daripada satu orang di tempat kejadian kerana sari kata biasanya berada dalam fon dan gaya yang sama.

5. Terjemahan Bahasa Asing

Terjemahan bahasa asing adalah keperluan apabila terdapat lebih daripada satu bahasa yang dituturkan dalam video.

6. Teks Pada Skrin

Teks pada skrin tidak boleh dibaca kerana kualiti atau fon teks. Oleh itu, sari kata juga termasuk teks pada skrin untuk penonton.

7. Dialog Lisan

Dialog lisan dalam sari kata adalah jenis sari kata yang paling biasa. Mereka bertujuan untuk menyalin kandungan yang dituturkan ke dalam kandungan bertulis untuk penonton.

Apakah Jenis Sarikata yang Berbeza?

Jenis sari kata yang berbeza ialah kapsyen terbuka, kapsyen tertutup dan kapsyen langsung.

Kapsyen terbuka selalunya dipanggil kapsyen berkod keras, kapsyen tertutup atau kapsyen terbakar. Objek ini "dibakar" ke dalam bingkai video selepas pengeluaran dan menjadi bahagian yang tidak dapat dipisahkan dan kekal.

Kapsyen Tertutup (CC) ialah versi teks kandungan dialog/audio video, filem atau rancangan TV. Tetapan standard biasanya menyembunyikannya, tetapi penonton boleh menghidupkan atau mematikannya melalui keutamaan TV atau pemain video. Kapsyen berfungsi untuk orang yang pekak atau kurang mendengar dan juga suka membaca teks semasa mendengar audio.

Kapsyen langsung ialah sejenis gambaran teks bahan pertuturan yang dihasilkan secara berterusan dalam majlis langsung, penghantaran atau pengenalan. Sebagai jenis sari kata terakhir , orang tahu kapsyen langsung sebagai kapsyen masa nyata atau kapsyen langsung. Kapsyen manusia atau teknologi pengecaman pertuturan automatik (ASR) mencipta kapsyen ini.

Bagaimana untuk menambah sarikata pada video?

Untuk menambah sari kata pada video, ikut langkah di bawah.

Pilihan 1: Mencipta dan Menambah Sarikata Secara Manual

1. Buat transkrip sari kata. Masukkan kata-kata apa yang orang katakan dalam laporan dunia terbuka jika video itu mempunyai bunyi.
2. Formatkan transkrip . Pecahkan transkrip ke dalam ayat atau ketulan yang lebih kecil untuk kebolehbacaan, dan segerakkan dengan masa video.
3. Simpan fail transkrip. Simpan sari kata dalam teks biasa (.TXT), format fail sari kata ( .SRT ) atau WebVTT (.VTT ). Jadikan nama fail CSV sama dengan nama video supaya lebih mudah untuk memadankannya.
4. Pilih perisian penyuntingan video . Gunakan Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie untuk Mac, atau beberapa pilihan percuma seperti Shotcut, HitFilm Express, atau DaVinci Resolve .
5. Import fail video dan sari kata. Lancarkan perisian penyuntingan video dan tambah kedua-dua fail video dan fail sari kata pada projek.

Pilihan 2: Perkhidmatan Kapsyen Profesional

1. Pilih perkhidmatan kapsyen. Jika perlu, sewa perkhidmatan kapsyen profesional atau gunakan alat transkripsi audio dengan pengecaman pertuturan seperti Rev, 3Play Media atau YouTube kapsyen automatik.
2. Muat naik video anda. Pastikan anda memuat naik video ke perkhidmatan/aplikasi pilihan.
3. Menjana atau memesan kapsyen . Kapsyen boleh dilakukan secara automatik dengan teknologi ASR (Pengecaman Pertuturan Automatik), atau secara manual bergantung pada perkhidmatan.
4. Semak dan edit . Semak kapsyen yang diterjemahkan dan buat pengubahsuaian mengikut keperluan.
5. Eksport atau muat turun . Eksport video dengan kapsyen di dalamnya atau simpan fail kapsyen untuk main semula dengan video anda.
6. Segerakkan sari kata dengan video. Alihkan dan tetapkan nama fail SRT pada garis masa video. Selaraskan pemasaan setiap sari kata kepada bahagian audio yang dituturkan dalam video.
7. Edit penampilan sari kata. Tukar fon, saiz, warna dan lokasi sari kata untuk menjadikannya boleh dibaca dan biarkan visual utama memainkan peranan mereka.
8. Pratonton dan perhalusi. Jalankan video dengan kapsyen untuk memastikan penyegerakan dan kebolehbacaan yang betul. Buat sebarang pelarasan yang diperlukan.
9. Eksport video . Klik pada Eksport Video dengan sarikata. Pilih format dan tetapan video yang betul.

Pilihan 3: Menggunakan Alat Sarikata Dalam Talian

1. Cari alat sari kata dalam talian. Terdapat beberapa alat dalam talian untuk menambah sari kata pada video. Beberapa pilihan popular termasuk Kapwing, VEED dan Amara.
2. Muat naik video . Lawati laman web alat dalam talian yang dipilih dan muat naik fail video.
3. Tambah sari kata. Kemudian tambah sari kata dengan menggunakan Antara Muka alat.  Pengguna boleh memuat naik fail SubRip jika mereka mempunyai satu.
4. Sesuaikan seting. Terdapat beberapa alat dalam talian di mana pengguna dapat mengubah gaya, bentuk dan kelewatan sari kata.
5. Pratonton dan laraskan. Semak video dengan kapsyen. Buat pelarasan jika perlu.
6. Eksport video sari kata. Aplikasi ini membolehkan pengguna mengeksport filem, bersama-sama dengan sari kata yang tertanam. Pilih format output yang dikehendaki.

Bagaimanakah Sarikata Diedit?

Untuk mengedit sari kata, ikut langkah di bawah.

Pilihan 1: Mengedit Fail Sarikata Secara Manual

1. Buka fail sari kata. Cari fail sari kata video. Jenis fail sari kata yang biasa termasuk SubRip (*.SRT), WebVTT (*.VTT), dan SubStation Alpha (*.ssa/.ass).
2. Gunakan editor teks. Buka fail sari kata dalam editor teks ringkas - seperti NotePad (Windows) / TextEdit (macOS) atau menggunakan penyuntingan sari kata khusus - perisian seperti Edit Sarikata (Windows) / Aegisub (merentas platform) / Jubler (merentas platform).
3. Edit sari kata. Terdapat cap masa (bermula masa dan masa tamat) dalam fail sari kata dan mesej setiap sari kata. Edit teks termasuk pemasaan atau peletakan sari kata.
4. Simpan perubahan anda. Simpan fail sari kata yang diedit dengan format dan sambungan yang sama (cth., .SRT, .VTT).

Pilihan 2: Menggunakan Perisian Penyuntingan Sarikata

1. Pilih perisian penyuntingan sari kata. Dapatkan dan pasang pakar subtitling editor teks seperti Subtitle Edit, Aegisub, atau Jubler.
2. Buka fail video dan sari kata anda. Buka perisian penyuntingan sari kata dan import kedua-dua fail video dan fail sari kata.
3. Edit sarikata. Pengguna mengubah suai teks, masa dan pemformatan sari kata dalam antara muka aplikasi. Hampir semua editor sari kata mempunyai garis masa visual yang menjadikannya lebih mudah untuk mengubah perkara.
4. Pratonton perubahan anda. Pastikan sari kata sepadan dengan video dengan memainkan video dengan kapsyen yang diedit.
5. Simpan atau eksport . Simpan perubahan pada perisian penyuntingan sari kata dan eksport fail sari kata.

Pilihan 3: Alat Penyuntingan Sarikata Dalam Talian

1. Cari editor sari kata dalam talian. Terdapat beberapa platform dalam talian yang menyediakan ciri penyuntingan asas untuk sari kata seperti Kapwing dan VEED.
2. Muat naik fail video dan sari kata . Buka laman web alat penyuntingan sari kata dalam talian, muat naik video serta fail sari kata.
3. Pratonton dan Laraskan. Pratonton sari kata yang diubah pada video & edit sari kata tersebut jika diperlukan.
4. Simpan atau eksport. Simpan rekod sari kata yang diubah suai atau eksportnya.

Apakah Peringkat Pengeluaran Video yang Biasanya Ditambah Pada?

Sarikata biasanya ditambah dalam bahagian pengeluaran kandungan video pos. Pasca produksi adalah sebahagian daripada penerbitan filem atau video selepas peringkat penggambaran dan yang terdiri daripada pelbagai tugas termasuk penyuntingan, reka bentuk bunyi, penggredan warna, menambah tajuk atau sari kata.

Bagaimanakah Keutamaan untuk Warna, Saiz dan Gaya Sarikata Ditentukan?

Keutamaan untuk warna, saiz, dan gaya sari kata biasanya ditentukan mengikut pelbagai faktor. Faktor-faktor ini termasuk keperluan penonton, estetika visual, kebolehbacaan, konsistensi, dan kejelasan. Sarikata mesti memenuhi keperluan penonton, jadi ia mesti boleh diakses. Kebolehcapaian adalah penting untuk orang yang mengalami masalah penglihatan dan buta warna.

Sarikata mestilah selaras dengan reka bentuk dan mood umum video. Mereka tidak boleh mengalih perhatian kandungan video. Sebagai contoh, sari kata dalam dokumentari mempunyai gaya yang berbeza daripada sari kata dalam filem komedi romantis. Sarikata mudah dibaca dan diikuti. Perbezaan yang tinggi antara teks dan latar belakang adalah penting untuk mencapai kebolehbacaan.

Sarikata dalam video mesti konsisten dari segi fon, saiz dan gaya. Sarikata mestilah jelas dan boleh dibaca pada skrin kecil seperti telefon pintar. Pencipta sari kata mengelakkan fon yang terlalu hiasan dan mereka mesti memilih saiz fon yang lebih besar sebanyak mungkin.

Apakah Fon Terbaik yang Biasa Digunakan dalam Sarikata?

Terdapat pilihan fon yang berbeza untuk sari kata. Fon sari kata yang paling biasa ialah Arial, Helvetica dan Verdana.

Arial digunakan secara meluas kerana ia mudah dan mudah dibaca. Arial, sebagai salah satu fon sari kata terbaik , boleh didapati hampir pada semua program. Helvetica adalah gaya fon yang sangat mudah dibaca. Ia mempunyai reka bentuk yang bersih dan abadi. Verdana direka khusus untuk dibaca. Ia mempunyai jarak huruf yang murah hati dan reka bentuk terbuka.

Bagaimanakah Sarikata Membantu Individu yang mengalami Masalah Pendengaran?

Kelebihan sari kata untuk orang yang mengalami masalah pendengaran adalah akses kepada kandungan lisan, pemahaman yang dipertingkatkan, akses yang sama untuk semua orang, dan peluang tontonan bebas.

Sarikata menyediakan akses kepada kandungan yang dituturkan untuk individu yang mempunyai masalah pendengaran. Mereka mengikuti kandungan bertulis di skrin dan bukannya menolak diri mereka untuk mendengar kandungan yang dituturkan.

Beberapa jenis sari kata termasuk bunyi latar belakang juga. Dengan cara ini, orang yang mengalami masalah pendengaran dapat memahami keseluruhan kandungan seolah-olah mereka mendengarnya.

Orang yang mempunyai masalah pendengaran berada di tempat yang lebih kurang bernasib baik daripada orang lain. Sarikata menyediakan akses yang sama untuk semua orang dengan memberikan kebolehcapaian untuk orang yang mengalami masalah pendengaran.

Individu yang mempunyai masalah pendengaran tidak dapat menonton kandungan audiovisual sendiri tanpa sari kata. Mereka memerlukan seseorang yang akan menterjemahkan kandungan dengan bahasa isyarat. Sarikata menyediakan peluang tontonan bebas untuk orang yang mengalami masalah pendengaran.

Bagaimanakah sari kata digunakan untuk memahami sesuatu yang dituturkan dalam bahasa asing?

Sarikata biasanya digunakan untuk menonton kandungan audiovisual dalam bahasa asing. Menonton sesuatu dalam bahasa asing dengan sari kata menyumbang kepada proses pembelajaran bahasa baru. Penonton dapat menyambung sari kata dan video.

Penonton mendengar sesuatu dalam bahasa asing dan membaca terjemahannya dalam bahasa ibunda mereka. Oleh itu, perbendaharaan kata dan kemahiran mendengar mereka bertambah baik dalam bahasa asing itu.

Adakah Mungkin Menggunakan Sarikata dalam Bahasa Asing?

Ya, ada kemungkinan untuk menggunakan sari kata dalam bahasa asing. Sarikata bahasa asing menyediakan terjemahan untuk khalayak global.

Di samping itu, sari kata bahasa asing sangat membantu pembelajaran bahasa. Penonton dapat menonton sesuatu dalam bahasa ibunda mereka dan menggunakan sari kata dalam bahasa yang ingin mereka pelajari.

Apakah Jenis Format Fail Sarikata yang Biasa Digunakan?

Format sari kata yang paling popular ialah SubRip (.SRT), WebVTT (.VTT), dan SubStation Alpha (.ssa/.ass). SubRip adalah salah satu format sari kata yang paling banyak digunakan. Ia mengandungi teks bersama-sama dengan cap masa yang menunjukkan apabila setiap sari kata sepatutnya muncul dan hilang pada skrin. Kebanyakan pemain video dan platform penstriman menyokong fail SRT , iaitu fail teks biasa.

WebVTT, atau Trek Teks Video Web, ialah format sari kata yang digunakan untuk pemain video berasaskan web. Ia menyokong penggayaan dan kedudukan sari kata yang lebih maju dalam pemain video HTML5.

SSA dan ASS ialah format sari kata yang terkenal dengan pilihan penggayaan dan pemformatan lanjutannya. Peminat sering menggunakannya untuk fansubbing, yang melibatkan menambah sari kata kepada versi media yang diterjemahkan oleh peminat, dan dalam subtitling anime.

Apakah kesan sarikata pada kandungan video?

Kesan sarikata pada kandungan video ialah kebolehcapaian, kebolehcapaian berbilang bahasa, pembelajaran bahasa, pertukaran budaya dan penyetempatan kandungan. Sarikata menjadikan kandungan video lebih mudah diakses oleh orang yang mengalami masalah pendengaran. Mereka menggunakan sari kata kerana orang-orang itu tidak dapat mengikuti audio video sepenuhnya.

Sarikata bahasa asing menyediakan kebolehcapaian untuk orang yang tidak mengetahui bahasa asal kandungan video. Sarikata membuat penambahbaikan dalam proses pembelajaran bahasa mungkin. Penonton dapat memilih sari kata dalam bahasa yang ingin mereka pelajari.

Orang ramai dapat menonton video dalam bahasa asing dengan sari kata. Ini menyediakan kebolehcapaian untuk video daripada bahasa yang berbeza. Sarikata ialah komponen utama penyetempatan kandungan. Mereka membenarkan pencipta kandungan menyesuaikan video mereka untuk pasaran atau wilayah tertentu.

Bagaimana untuk Muat Turun Sarikata dari YouTube?

Untuk memuat turun sari kata daripada YouTube, buka video YouTube yang anda mahu muat turun sari kata, pastikan ia mempunyai sari kata. Untuk mengakses trek sari kata, pergi ke menu "Sarikata/CC".

Pilih bahasa kegemaran anda jika berbilang pilihan tersedia. Kemudian, cari ikon muat turun (anak panah menghala ke bawah) dan klik kanan padanya. Pilih "Simpan Pautan Sebagai" daripada menu konteks dan simpan fail sari kata ke lokasi pada komputer anda. Untuk menyelesaikan, klik "Simpan."

Bagaimanakah Sarikata Digunakan dalam Bahan Pendidikan?

Manfaat sari kata dalam pendidikan adalah pemahaman yang lebih baik, pembelajaran bahasa, dan pengambilan nota yang dipertingkatkan.

Sesetengah pelajar tidak dapat memahami kuliah yang boleh didengar dan mereka lebih suka maklumat bertulis. Sarikata meningkatkan jenis pelajar sedemikian. Sarikata lebih disukai apabila terdapat banyak istilah kompleks dalam kandungan kuliah. Pelajar dapat memahami dengan lebih baik istilah kompleks dengan sari kata.

Pelajar dapat mengikuti kandungan dalam sari kata yang dalam bahasa asing yang ingin mereka pelajari. Kadang-kadang sukar untuk mengikuti kuliah secara audibly dan mengambil nota serentak. Sarikata menyediakan peluang pengambilan nota yang dipertingkatkan untuk pelajar.

Apakah perbezaan antara sari kata dan kapsyen?

Perbezaan antara sari kata dan kapsyen adalah kawasan penggunaannya. Sarikata menyediakan terjemahan dialog lisan dalam video. Sarikata tidak termasuk bentuk bertulis kesan bunyi, muzik atau bunyi latar belakang yang lain.

Kapsyen menyediakan perwakilan berasaskan teks bagi semua unsur audio dalam video. Unsur-unsur ini termasuk dialog lisan, kesan bunyi, muzik, dan unsur-unsur lain yang boleh didengar dalam kandungan. Satu lagi titik kapsyen vs sari kata ialah kumpulan sasaran utama mereka iaitu orang yang mempunyai masalah pendengaran atau orang pekak. Mereka menyediakan undang-undang dan peraturan kebolehcapaian untuk memastikan bahawa orang yang mengalami masalah pendengaran mempunyai akses yang sama kepada kandungan video.