Napisy mają na celu zapewnienie dostępności, ułatwienie tłumaczenia językowego, zminimalizowanie hałasu lub elementów rozpraszających uwagę, pomoc w wyszukiwaniu i nawigacji oraz spełnianie norm prawnych i regulacyjnych. Dostępność to metoda i podejście zapewniające, że produkty, usługi i informacje są użyteczne dla wszystkich.
Aby utworzyć napisy za pomocą oprogramowania, wybierz i pobierz dedykowane oprogramowanie do tworzenia napisów. Niektóre popularne opcje to Aegisub, Edycja napisów, Warsztat napisów i Jubler. Pobierz zawartość wideo i utwórz nowy plik z napisami w programie.
Zapisz transkrypcję w formacie zgodnym z odtwarzaczem wideo. Użyj oprogramowania do edycji napisów, aby zsynchronizować blok napisów. Zapisz plik z napisami.
Istnieje kilka zastosowań napisów, którymi są dostępność, tłumaczenie języka i oglądanie bez szumów. Napisy sprawiają, że treści wideo są bardziej dostępne dla osób z wadami słuchu.
Co to są napisy?
Napisy to tekstowe reprezentacje dialogów mówionych, efektów dźwiękowych i innych informacji dźwiękowych w filmie, filmie, programie telewizyjnym lub innej zawartości multimedialnej. Pojawiają się one u dołu ekranu, zsynchronizowane ze ścieżką dźwiękową w czasie rzeczywistym. Jest dostępny dla szerszego grona odbiorców.
Jednym z najpopularniejszych narzędzi do tworzenia napisów jest Subly. Jest to oprogramowanie i usługa online, która zapewnia narzędzia do tworzenia i tłumaczenia napisów do filmów. Umożliwia użytkownikom przesyłanie filmów oraz generowanie lub edytowanie napisów.
Jak działają napisy?
Napisy działają poprzez tekstową reprezentację dialogów mówionych, dźwięków, a czasem innych informacji dźwiękowych w filmie, filmie lub innej zawartości multimedialnej. Napisy wyświetlają tekstową reprezentację mówionego dialogu i innych istotnych elementów dźwiękowych na ekranie podczas odtwarzania programu audiowizualnego, takiego jak film lub wideo.
Jaki jest cel napisów?
Celem napisów jest dostępność, tłumaczenie językowe, redukcja hałasu lub zakłóceń, wyszukiwanie i nawigacja oraz wymagania prawne i zgodności. Dostępność odnosi się do projektowania i praktyki tworzenia produktów, usług i informacji użytecznych i dostępnych dla wszystkich osób.
Tłumaczenie językowe umożliwia użytkownikom oglądanie treści w danym języku. Napisy zapewniają lepsze zrozumienie dla ludzi. Zamiast słuchać treści, ludzie mogą śledzić napisy.
Napisy są pomocne w nauce nowych rzeczy, takich jak język obcy. Możliwe jest otwarcie filmu w języku, który znasz i podążanie za nim z napisami w języku, którego nie znasz, co pomaga w procesie uczenia się.
Napisy są pomocne w wyszukiwaniu i nawigacji, ponieważ ułatwiają odkrywanie treści wideo, zapewniając kontekst. Umożliwiają odbiorcom dostęp do treści i poprawiają wrażenia użytkownika. Napisy pomagają również widzom znaleźć i zaangażować się w treści, które są zgodne z ich zainteresowaniami i potrzebami. Napisy ułatwiają proces rozumienia aspektów kulturowych.
Kto korzysta z napisów?
Wiele różnych rodzajów ludzi używa napisów z różnych powodów. Osoby niedosłyszące lub osoby niesłyszące korzystają z napisów. Podążają za napisami.
Obcokrajowcy używają przetłumaczonych napisów, aby zrozumieć treść. Ludzie, którzy lepiej rozumieją, czytając rzeczy, używają również napisów, a nie polegają na treściach audiowizualnych.
Jak stworzyć napisy?
Aby ręcznie utworzyć napisy, wykonaj poniższe czynności.
- Najpierw dokonaj transkrypcji materiału wideo.
- Dodawaj znaczniki czasu w regularnych odstępach czasu po transkrypcji, aby zsynchronizować napisy z dźwiękiem. Sygnatury czasowe wskazują, kiedy poszczególne napisy pojawiają się i znikają na ekranie. Podziel transkrypcję na części napisów, ponieważ ramki napisów mają zwykle długość od 2 do 7 sekund.
- Zapisz transkrypcję w formacie zrozumiałym dla odtwarzacza wideo.
- Użyj oprogramowania do edycji napisów, aby zsynchronizować blok napisów ze znacznikami czasu filmu
- Zapisz plik z napisami.
Aby utworzyć napisy za pomocą oprogramowania, wykonaj poniższe czynności.
- Wybierz i pobierz dedykowany program do tworzenia napisów, za pomocą którego chcesz tworzyć napisy. Aegisub, Edycja napisów, Warsztat napisów i Jubler to tylko niektóre popularne rozwiązania.
- Korzystaj z narzędzi do edycji wideo, takich jak Adobe Premiere Pro, Final Cut Prolub DaVinci Resolve. Te produkty programowe zawierają narzędzia do tworzenia napisów.
- Załaduj materiał wideo do programu.
- Wygeneruj nowy plik z napisami w programie.
- Zapisz plik z napisami.
Jakie części filmu są objęte napisami?
Części filmu, które są objęte napisami, są wymienione poniżej.
- Efekty dźwiękowe.Napisy wszystkiego, co jest słyszalne w filmie.
- Teksty muzyczne.Napisy do tekstów piosenek.
- Narracja.Napisy narracji trzecioosobowej w filmie.
- Wskazanie mówcy.Napisy, które pokazują, kto mówi na ekranie.
- Tłumaczenie na język obcy.Napisy, które podkreślają napisy w różnych językach w filmie
- Tekst na ekranie.Napisy treści pisanej na ekranie.
- Dialogi mówione.Napisy dialogów w filmie.
1. Efekty dźwiękowe
Efekty dźwiękowe zazwyczaj służą osobom niedosłyszącym lub niesłyszącym. Zapewniają one użytkownikom lepsze wrażenia, tworząc dokładnie takie samo środowisko treści audio.
2. Teksty piosenek
Nie słychać tekstów muzycznych podczas oglądania czegoś wyciszonego. Teksty piosenek w formie napisów są pomocne dla ludzi, aby lepiej i jaśniej zrozumieć tekst.
3. Narracja
Kolejnym ważnym aspektem jest narracja. Niektóre filmy mają narratorów, którzy nie są widoczni na ekranie. Napisy do narracji służą temu, aby ludzie podążali za głosem narratora zarówno w sposób słyszalny, jak i czytelny.
4. Wskazanie głośnika
Wskazanie głośnika jest potrzebne, gdy na ekranie znajduje się więcej niż jedna osoba. Napisy wskazują bezpośrednio mówcę, dzięki czemu obserwatorzy są w stanie śledzić, kto w danej chwili mówi. Wskazanie mówcy jest potrzebne, gdy w scenie jest więcej niż jedna osoba, ponieważ napisy są zazwyczaj w tej samej czcionce i stylu.
5. Tłumaczenia języków obcych
Tłumaczenie na język obcy jest konieczne, gdy w filmie mówiono w więcej niż jednym języku.
6. Tekst na ekranie
Teksty na ekranie nie są czytelne ze względu na jakość lub czcionkę tekstu. W związku z tym napisy zawierają również teksty wyświetlane na ekranie dla publiczności.
7. Dialog mówiony
Dialogi mówione w napisach to najczęstszy rodzaj napisów. Mają one na celu transkrypcję treści mówionych na treści pisane dla odbiorców.
Jakie są różne rodzaje napisów?
Różne typy napisów to podpisy otwarte, podpisy kodowane i napisy na żywo.
Podpisy otwarte są często nazywane podpisami zakodowanymi na stałe, podpisami kodowanymi lub podpisami wypalonymi. Obiekty te po wyprodukowaniu są "wypalane" w klatkach wideo i stają się jego niepodzielną i trwałą częścią.
Napisy kodowane (CC) to tekstowa wersja dialogu/treści audio z filmu, filmu lub programu telewizyjnego. Ustawienia standardowe zwykle je ukrywają, ale widzowie mogą je włączać i wyłączać w preferencjach telewizora lub odtwarzacza wideo. Napisy służą osobom niesłyszącym lub niedosłyszącym, a także lubiącym czytać tekst podczas słuchania dźwięku.
Napisy na żywo to rodzaj tekstowego portretu treści mówionej, wytwarzanego w sposób ciągły podczas wydarzeń na żywo, transmisji lub wprowadzeń. Jako ostatni rodzaj napisów ludzie znają napisy na żywo jako napisy w czasie rzeczywistym lub napisy na żywo. Napisy tworzone przez człowieka lub technologie automatycznego rozpoznawania mowy (ASR) tworzą te napisy.
Jak dodać napisy do filmu?
Aby dodać napisy do filmu, wykonaj poniższe czynności.
Opcja 1: Ręczne tworzenie i dodawanie napisów
- Utwórz transkrypcję napisów. Ubierz w słowa to, co ludzie mówią w raporcie z otwartego świata, jeśli film ma dźwięk.
- Formatowanie transkrypcji Podziel transkrypcję na mniejsze zdania lub fragmenty, aby zapewnić czytelność, i zsynchronizuj ją z chronometrażem wideo.
- Zapisz plik transkrypcji. Zapisz napisy w postaci zwykłego tekstu (.TXT), pliku z napisami ( .SRT ) lub WebVTT (.VTT ) Ustaw nazwę pliku CSV taką samą jak nazwę filmu, aby łatwiej było je dopasować.
- Wybierz oprogramowanie do edycji wideo Korzystaj z Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie do Maclub niektórych bezpłatnych opcji, takich jak Shotcut, HitFilm Express lub DaVinci Resolve.
- Zaimportuj plik wideo i napisów. Uruchom oprogramowanie do edycji wideo i dodaj do projektu zarówno plik wideo, jak i plik z napisami.
Opcja 2: Profesjonalne usługi napisów
- Wybierz usługę napisów. Jeśli zajdzie taka potrzeba, zatrudnij profesjonalne usługi napisów lub skorzystaj z narzędzia do transkrypcji audio z rozpoznawaniem mowy, takiego jak Rev, 3Play Media lub YouTube automatycznego tworzenia napisów.
- Prześlij swój film. Upewnij się, że przesyłasz film do preferowanej usługi/aplikacji.
- Generowanie lub porządkowanie podpisów Napisy mogą być wykonywane automatycznie za pomocą technologii ASR (Automatic Speech Recognition) lub ręcznie, w zależności od usługi.
- Przeglądanie i edytowanie Sprawdź przetłumaczone podpisy i wprowadź zmiany w razie potrzeby.
- Eksportowanie lub pobieranie Wyeksportuj film z napisami lub zapisz plik z napisami, aby odtworzyć go razem z filmem.
- Zsynchronizuj napisy z filmem. Przenoszenie i ustawianie nazwy pliku SRT na osi czasu filmu Dostosuj czas występowania poszczególnych napisów do mówionej części odpowiadającego im dźwięku w filmie.
- Edytuj wygląd napisów. Zmień czcionkę, rozmiar, kolor i położenie napisów, aby były czytelne i pozwoliły, aby główne elementy wizualne odegrały swoją rolę.
- Podgląd i dostrojenie. Uruchom film z napisami, aby zapewnić odpowiednią synchronizację i czytelność Dokonaj wszelkich niezbędnych zmian.
- Eksportowanie wideo Kliknij Eksportuj wideo z napisami. Wybierz odpowiedni format wideo i ustawienia.
Opcja 3: Korzystanie z narzędzi do tworzenia napisów online
- Znajdź narzędzie do tworzenia napisów online. Istnieje kilka narzędzi online do dodawania napisów do filmów Niektóre z popularnych wyborów to Kapwing, VEED i Amara.
- Prześlij film Odwiedź stronę internetową wybranego narzędzia online i prześlij plik wideo.
- Dodaj napisy. Następnie dodaj napisy, korzystając z interfejsu narzędzia Użytkownicy mogą przesłać plik SubRip , jeśli go posiadają.
- Dostosuj ustawienia. Istnieje kilka narzędzi online, w których użytkownicy mogą zmienić styl, kształt i opóźnienia napisów.
- Podgląd i dostosuj. Sprawdź film z napisami W razie potrzeby dokonaj korekt.
- Wyeksportuj wideo z napisami. Aplikacja umożliwia użytkownikom eksport filmu wraz z osadzonymi napisami Wybierz żądany format wyjściowy.
Jak edytowane są napisy?
Aby edytować napisy, wykonaj poniższe czynności.
Opcja 1: Ręczna edycja plików napisów
- Otwórz plik z napisami. Znajdź plik z napisami do filmu Typowe typy plików z napisami to SubRip (*.SRT), WebVTT (*.VTT) i SubStation Alpha (*.SSA/.ass).
- Użyj edytora tekstu. Otwórz plik z napisami w prostym edytorze tekstu – takim jak Notepad (Windows) / TextEdit (macOS) lub za pomocą dedykowanego edytora napisów - oprogramowanie takie jak Edycja napisów (Windows) / Aegisub (wieloplatformowy) / Jubler (wieloplatformowy).
- Edytuj napisy. W pliku z napisami znajduje się znacznik czasu (czas rozpoczęcia i zakończenia) oraz wiadomość każdego napisu Edytuj tekst, w tym czas lub rozmieszczenie napisów.
- Zapisz zmiany. Zapisz edytowany plik z napisami w tym samym formacie i rozszerzeniu (np. .SRT, .VTT).
Opcja 2: Korzystanie z oprogramowania do edycji napisów
- Wybierz oprogramowanie do edycji napisów. Pobierz i zainstaluj specjalistyczny edytor tekstu napisów, taki jak Subtitle Edit, Aegisub lub Jubler.
- Otwórz plik z filmem i napisami. Otwórz oprogramowanie do edycji napisów i zaimportuj zarówno plik wideo, jak i plik z napisami.
- Edytuj napisy. Użytkownicy modyfikują tekst, czas i formatowanie napisów w interfejsie aplikacji Prawie wszystkie edytory napisów mają wizualną oś czasu, która ułatwia modyfikowanie rzeczy.
- Wyświetl podgląd zmian. Upewnij się, że napisy pasują do filmu, odtwarzając film z edytowanymi napisami.
- Zapisz lub wyeksportuj. Zapisz zmiany w oprogramowaniu do edycji napisów i wyeksportuj plik z napisami.
Opcja 3: Narzędzia do edycji napisów online
- Znajdź internetowy edytor napisów. Istnieje kilka platform internetowych, które zapewniają podstawowe funkcje edycji napisów, takie jak Kapwing i VEED.
- Prześlij plik z filmem i napisami Otwórz stronę internetową narzędzia do edycji napisów online, prześlij wideo oraz plik z napisami.
- Wyświetl podgląd i dostosuj.Wyświetl podgląd zmienionych napisów w filmie i edytuj je w razie potrzeby.
- Zapisz lub wyeksportuj. Zapisz zmodyfikowane rekordy napisów lub wyeksportuj je.
Na jakim etapie produkcji wideo zazwyczaj dodawane są napisy?
Napisy są zwykle dodawane w ramach postprodukcji treści wideo. Postprodukcja to część produkcji filmowej lub wideo następująca po etapie filmowania, która obejmuje różne zadania, w tym montaż, projektowanie dźwięku, korekcję kolorów, dodawanie tytułów lub napisów.
W jaki sposób określane są preferencje dotyczące koloru, rozmiaru i stylu napisów?
Preferencje dotyczące koloru, rozmiaru i stylu napisów są zwykle określane na podstawie różnych czynników. Czynniki te obejmują potrzeby odbiorców, estetykę wizualną, czytelność, spójność i przejrzystość. Napisy muszą odpowiadać potrzebom odbiorców, a więc muszą być przystępne. Dostępność jest ważna dla osób z wadami wzroku i ślepotą barw.
Napisy muszą być w harmonii z ogólnym projektem i nastrojem filmu. Nie mogą one rozpraszać treści wideo. Na przykład napisy w filmie dokumentalnym mają inny styl niż napisy w komedii romantycznej. Napisy są łatwe do odczytania i naśladowania. Wysoki kontrast między tekstem a tłem ma kluczowe znaczenie dla osiągnięcia czytelności.
Napisy w filmie muszą być spójne pod względem czcionki, rozmiaru i stylu. Napisy muszą być wyraźne i czytelne na małych ekranach, takich jak smartfony. Twórcy napisów unikają zbyt dekoracyjnych czcionek i muszą preferować większe rozmiary czcionek tak bardzo, jak to możliwe.
Jaka jest najlepsza czcionka powszechnie używana w napisach?
Istnieją różne opcje czcionek dla napisów. Najpopularniejsze czcionki napisów to Arial, Helveticai Verdana.
Arial jest szeroko stosowany, ponieważ jest prosty i czytelny. Arial, jako jedna z najlepszych czcionek napisów, jest dostępna prawie we wszystkich programach. Helvetica jest bardzo czytelnym stylem czcionki. Ma czysty i ponadczasowy design. Verdana został specjalnie zaprojektowany, aby był czytelny. Ma duże odstępy między literami i otwartą konstrukcję.
W jaki sposób napisy pomagają osobom z wadami słuchu?
Zaletą napisów dla osób z wadami słuchu jest dostęp do treści mówionych, lepsze zrozumienie, równy dostęp dla wszystkich i możliwość niezależnego oglądania.
Napisy zapewniają dostęp do treści mówionych osobom z wadami słuchu. Podążają za treścią pisaną na ekranie, zamiast zmuszać się do słuchania treści mówionej.
Niektóre rodzaje napisów zawierają również dźwięki tła. W ten sposób osoby z wadami słuchu są w stanie zrozumieć całą treść tak, jakby jej słuchały.
Osoby z wadami słuchu znajdują się w bardziej niekorzystnej sytuacji niż inni ludzie. Napisy zapewniają równy dostęp dla wszystkich, zapewniając dostępność dla osób z wadami słuchu.
Osoby z wadami słuchu nie są w stanie samodzielnie oglądać treści audiowizualnych bez napisów. Potrzebują kogoś, kto przetłumaczy treść na język migowy. Napisy zapewniają niezależne możliwości oglądania dla osób z wadami słuchu.
W jaki sposób używane są napisy, aby zrozumieć coś mówionego w obcym języku?
Napisy są powszechnie używane do oglądania treści audiowizualnych w języku obcym. Oglądanie czegoś w obcym języku z napisami przyczynia się do procesu uczenia się nowego języka. Widzowie mogą łączyć napisy i wideo.
Widzowie słyszą coś w obcym języku i czytają to tłumaczenie w swoim ojczystym języku. W związku z tym ich słownictwo i umiejętności słuchania poprawiają się w tym języku obcym.
Czy można używać napisów w języku obcym?
Tak, istnieje możliwość użycia napisów w języku obcym. Napisy w językach obcych zapewniają tłumaczenie dla odbiorców na całym świecie.
Ponadto napisy w językach obcych są bardzo pomocne w nauce języka. Widzowie mogą obejrzeć coś w swoim ojczystym języku i korzystać z napisów w języku, którego chcą się nauczyć.
Jakie formaty plików napisów są powszechnie używane?
Najpopularniejsze formaty napisów to SubRip (.SRT), WebVTT (.VTT) i SubStation Alpha (.SSA/.ass). SubRip jest jednym z najczęściej używanych formatów napisów. Zawiera tekst wraz ze znacznikami czasu wskazującymi, kiedy każdy napis powinien pojawiać się i znikać na ekranie. Większość odtwarzaczy wideo i platform streamingowych obsługuje pliki SRT , które są zwykłymi plikami tekstowymi.
WebVTTlub Web Video Text Tracks to format napisów używany w internetowych odtwarzaczach wideo. Obsługuje bardziej zaawansowaną stylizację i pozycjonowanie napisów w HTML5 odtwarzaczach wideo.
SSA i ASS to formaty napisów znane z zaawansowanych opcji stylizacji i formatowania. Fani często używają ich do fansubbingu, który polega na dodawaniu napisów do przetłumaczonych przez fanów wersji multimediów oraz w napisach do anime.
Jaki jest wpływ napisów na treści wideo?
Wpływ napisów na treści wideo to dostępność, dostępność wielojęzyczna, nauka języków, wymiana kulturowa i lokalizacja treści. Napisy sprawiają, że treści wideo są bardziej dostępne dla osób z wadami słuchu. Używają napisów, ponieważ te osoby nie są w stanie w pełni śledzić dźwięku wideo.
Napisy w języku obcym zapewniają dostępność dla osób, które nie znają oryginalnego języka treści wideo. Napisy umożliwiają usprawnienie procesu nauki języka. Widzowie mają możliwość wyboru napisów w języku, którego chcą się nauczyć.
Ludzie mogą oglądać filmy w językach obcych z napisami. Zapewnia to ułatwienia dostępu dla filmów w różnych językach. Napisy są kluczowym elementem lokalizacji treści. Pozwalają one twórcom treści dostosować swoje filmy do określonych rynków lub regionów.
Jak pobrać napisy z YouTube?
Aby pobrać napisy z YouTube, otwórz YouTube film, z którego chcesz pobrać napisy, upewniając się, że ma napisy. Aby uzyskać dostęp do ścieżek napisów, przejdź do menu "Napisy/CC".
Wybierz swój ulubiony język, jeśli dostępnych jest wiele opcji. Następnie znajdź ikonę pobierania (strzałkę skierowaną w dół) i kliknij ją prawym przyciskiem myszy. Wybierz "Zapisz link jako" z menu kontekstowego i zapisz plik z napisami w lokalizacji na swoim komputerze. Aby zakończyć, kliknij "Zapisz".
W jaki sposób używane są napisy w materiałach edukacyjnych?
Korzyści płynące z napisów w edukacji to lepsze zrozumienie, nauka języka i ulepszone robienie notatek.
Niektórzy uczniowie nie są w stanie zrozumieć wykładów dźwiękowych i wolą informacje pisane. Napisy poprawiają tego rodzaju uczniów. Napisy są preferowane, gdy w treści wykładu znajduje się wiele skomplikowanych terminów. Uczniowie są w stanie lepiej zrozumieć te złożone terminy z napisami.
Uczniowie mogą śledzić treść napisów, które są w języku obcym, którego chcą się nauczyć. Czasami trudno jest słyszalnie śledzić wykład i jednocześnie robić notatki. Napisy zapewniają uczniom lepsze możliwości robienia notatek.
Jaka jest różnica między napisami a podpisami?
Różnica między napisami a podpisami polega na ich obszarach użycia. Napisy zapewniają tłumaczenie mówionych dialogów w filmie. Napisy nie zawierają pisemnych form efektów dźwiękowych, muzyki ani innych dźwięków tła.
Napisy zapewniają tekstową reprezentację wszystkich elementów audio w filmie. Elementy te obejmują dialogi mówione, efekty dźwiękowe, muzykę i inne słyszalne elementy treści. Kolejnym punktem pomiędzy podpisami a napisami jest ich główna grupa docelowa, którą są osoby z wadami słuchu lub osoby niesłyszące. Zapewniają one przepisy i regulacje dotyczące dostępności, aby zapewnić osobom z wadami słuchu równy dostęp do treści wideo.
