Guide des sous-titres : définition, objectif, création et utilisation

Qu’est-ce qu’un sous-titre ?

Les sous-titres sont des représentations textuelles de dialogues parlés, d’effets sonores et d’autres informations auditives dans un film, un film, une émission de télévision ou tout autre contenu multimédia. Ils apparaissent en bas de l’écran, synchronisés avec la bande-son en temps réel. Il est accessible à un public plus large.

L’un des outils les plus populaires pour créer des sous-titres est Subly. Il s’agit d’un logiciel et d’un service en ligne qui fournit des outils pour créer et traduire des sous-titres pour les vidéos. Il permet aux utilisateurs de télécharger des vidéos et de générer ou d’éditer des sous-titres.

Comment fonctionnent les sous-titres ?

Les sous-titres fonctionnent en fournissant une représentation textuelle des dialogues parlés, des sons et parfois d’autres informations audio dans une vidéo, un film ou un autre contenu multimédia. Les sous-titres affichent une représentation textuelle du dialogue parlé et d’autres éléments audio pertinents à l’écran pendant la lecture d’un programme audiovisuel, tel qu’un film ou une vidéo.

Quel est le but des sous-titres ?

L’objectif des sous-titres est l’accessibilité, la traduction, la réduction du bruit ou des distractions, la recherche et la navigation, ainsi que les exigences légales et de conformité. L’accessibilité fait référence à la conception et à la pratique consistant à rendre les produits, les services et l’information utilisables et accessibles à tous.

La traduction linguistique permet aux personnes qui regardent du contenu dans une langue donnée. Les sous-titres permettent une meilleure compréhension pour les gens. Au lieu d’écouter le contenu, les gens peuvent suivre les sous-titres.

Les sous-titres sont utiles pour apprendre de nouvelles choses comme une langue étrangère. Il est possible d’ouvrir un film dans une langue que vous connaissez et de le faire suivre de sous-titres dans une langue que vous ne connaissez pas, ce qui facilite le processus d’apprentissage.

Les sous-titres sont utiles dans la recherche et la navigation car ils rendent le contenu vidéo plus facile à découvrir en fournissant un contexte. Ils permettent au public d’accéder au contenu et d’améliorer l’expérience utilisateur. Les sous-titres aident également le public à trouver et à interagir avec le contenu qui correspond à ses intérêts et à ses besoins. Les sous-titres facilitent le processus de compréhension des aspects culturels.

Qui utilise les sous-titres ?

De nombreux types de personnes utilisent les sous-titres pour diverses raisons. Les personnes malentendantes ou sourdes profitent des sous-titres. Ils suivent les sous-titres.

Les étrangers utilisent des sous-titres traduits pour comprendre le contenu. Les personnes qui comprennent mieux en lisant les choses utilisent également des sous-titres, plutôt que de dépendre du contenu audiovisuel.

Comment créer un sous-titre ?

Pour produire manuellement des sous-titres, suivez les étapes ci-dessous.

1. Transcrivez d’abord le matériel vidéo.
2. Ajoutez des horodatages à intervalles réguliers après la transcription pour synchroniser les sous-titres avec l’audio. Les horodatages indiquent quand chaque sous-titre apparaît et disparaît à l’écran. Divisez la transcription en parties de sous-titres, car les images de sous-titres durent généralement de 2 à 7 secondes.
3. Enregistrez la transcription dans un format compréhensible par le lecteur vidéo.
4. Utilisez un logiciel d’édition de sous-titres pour synchroniser le bloc de sous-titres avec les horodatages de la vidéo
5. Enregistrez le fichier de sous-titres.

Pour créer des sous-titres avec un logiciel, suivez les étapes ci-dessous.

1. Choisissez et téléchargez un programme de sous-titres dédié pour créer des sous-titres. Aegisub, Subtitle Edit, Subtitle Workshop et Jubler sont quelques-unes des solutions les plus populaires.
2. Utilisez des outils de montage vidéo tels que Adobe Premiere Pro, Final Cut Proou DaVinci Resolve. Ces logiciels comprennent des outils de sous-titres.
3. Chargez la séquence vidéo dans le programme.
4. Générez un nouveau fichier de sous-titres dans le programme.
5. Enregistrez le fichier de sous-titres.

Quelles parties de la vidéo sont couvertes par le sous-titre ?

Les parties de la vidéo qui sont couvertes par le sous-titre sont répertoriées ci-dessous.

1. Effets sonores. Sous-titres de tout ce qui est audible dans la vidéo.
2. Paroles de musique. Sous-titres des paroles du contenu musical.
3. Narration. Sous-titres de la narration à la troisième personne dans la vidéo.
4. Indication du haut-parleur. Des sous-titres qui montrent qui parle à l’écran.
5. Traduction en langues étrangères. Sous-titres qui mettent en évidence les sous-titres des différentes langues dans la vidéo
6. Texte à l’écran. Sous-titres du contenu écrit à l’écran.
7. Dialogue parlé. Sous-titres des dialogues dans la vidéo.

1. Effets sonores

Les effets sonores sont généralement destinés aux personnes malentendantes ou sourdes. Ils offrent une meilleure expérience aux utilisateurs, en créant exactement le même environnement que le contenu audio.

2. Paroles de musique

Les paroles de musique ne peuvent pas être entendues lorsque vous regardez quelque chose en sourdine. Les paroles SMusic sous forme de sous-titres sont utiles pour que les gens comprennent mieux et plus clairement les paroles.

3. La narration

La narration est un autre aspect important. Certains films ont des narrateurs qui ne sont pas visibles à l’écran. Les sous-titres pour la narration permettent aux gens de suivre la voix du narrateur à la fois de manière audible et lisible.

4. Indication du haut-parleur

L’indication du haut-parleur est nécessaire lorsqu’il y a plus d’une personne à l’écran. Les sous-titres indiquent directement l’orateur afin que les observateurs puissent suivre qui parle à ce moment-là. L’indication du locuteur est nécessaire lorsqu’il y a plus d’une personne dans la scène, car les sous-titres sont généralement dans la même police et le même style.

5. Traduction en langue étrangère

La traduction en langue étrangère est nécessaire lorsqu’il y a plus d’une langue parlée dans la vidéo.

6. Texte à l’écran

Les textes à l’écran ne sont pas lisibles en raison de la qualité ou de la police du texte. Ainsi, les sous-titres incluent également des textes à l’écran pour le public.

7. Dialogue parlé

Les dialogues parlés dans les sous-titres sont le type de sous-titres le plus courant. Ils visent à retranscrire le contenu parlé en contenu écrit pour le public.

Quels sont les différents types de sous-titres ?

Les différents types de sous-titres sont les sous-titres ouverts, les sous-titres codés et les sous-titres en direct.

Les sous-titres ouverts sont souvent appelés sous-titres codés en dur, sous-titres codés ou sous-titres incrustés. Ces objets sont « gravés » dans les images vidéo après la production et deviennent une partie indivisible et permanente de celle-ci.

Le sous-titrage codé (CC) est une version textuelle du dialogue/contenu audio d’une vidéo, d’un film ou d’une émission de télévision. Les paramètres standard les masquent généralement, mais les téléspectateurs peuvent les activer ou les désactiver via les préférences du téléviseur ou du lecteur vidéo. Les sous-titres sont destinés aux personnes sourdes ou malentendantes qui aiment également lire le texte tout en écoutant l’audio.

Les sous-titres en direct sont une sorte de représentation textuelle d’une substance parlée produite en continu lors d’occasions en direct, de transmissions ou d’introductions. En tant que dernier type de sous-titres , les gens connaissent les sous-titres en direct comme des sous-titres en temps réel ou des sous-titres en direct. Des sous-titreurs humains ou des technologies de reconnaissance vocale automatisée (ASR) créent ces sous-titres.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo ?

Pour ajouter des sous-titres à une vidéo, suivez les étapes ci-dessous.

Option 1 : Création et ajout manuels de sous-titres

1. Créez une transcription de sous-titres. Mettez des mots sur ce que les gens disent dans un reportage en monde ouvert si la vidéo contient du son.
2. Mettez en forme la transcription . Divisez la transcription en phrases ou en morceaux plus petits pour plus de lisibilité et synchronisez-la avec le minutage de la vidéo.
3. Enregistrez le fichier de transcription. Stockez le sous-titre dans un format de fichier de texte brut (.TXT), de fichier de sous-titres ( .SRT ) ou de WebVTT (.VTT ). Faites en sorte que le nom du fichier CSV soit le même que celui de la vidéo afin qu’il soit plus facile de les faire correspondre.
4. Choisissez un logiciel de montage vidéo . Utilisez Premiere Pro, Final Cut Pro, iMovie pour Mac, ou certaines des options gratuites comme Shotcut, HitFilm Express ou DaVinci Resolve.
5. Importez la vidéo et le fichier de sous-titres. Lancez le logiciel de montage vidéo et ajoutez le fichier vidéo et le fichier de sous-titres au projet.

Option 2 : Services professionnels de sous-titrage

1. Choisissez un service de sous-titrage. Si vous en avez besoin, faites appel à des services de sous-titrage professionnels ou utilisez un outil de transcription audio avec reconnaissance vocale comme Rev, 3Play Media ou le sous-titrage automatique YouTube .
2. Téléchargez votre vidéo. Assurez-vous de télécharger la vidéo sur le service/l’application de votre choix.
3. Générez ou commandez des légendes . Le sous-titrage peut se faire soit automatiquement avec la technologie ASR (Automatic Speech Recognition), soit manuellement selon le service.
4. Révisez et modifiez . Vérifiez les sous-titres traduits et apportez les modifications nécessaires.
5. Exporter ou télécharger . Exportez la vidéo avec des sous-titres ou enregistrez le fichier de sous-titres pour le lire avec votre vidéo.
6. Synchronisez les sous-titres avec la vidéo. Déplacez et définissez le nom de fichier SRT sur la chronologie vidéo. Alignez le minutage de chaque sous-titre sur la partie parlée de l’audio correspondant dans la vidéo.
7. Modifier l’apparence des sous-titres. Modifiez la police, la taille, la couleur et l’emplacement des sous-titres pour les rendre lisibles et laissez les visuels principaux jouer leur rôle.
8. Prévisualisez et ajustez. Exécutez la vidéo avec des sous-titres afin d’assurer une synchronisation et une lisibilité correctes. Effectuez les ajustements nécessaires.
9. Exportez la vidéo . Cliquez sur Exporter la vidéo avec des sous-titres. Sélectionnez le format vidéo et les paramètres appropriés.

Option 3 : Utilisation d’outils de sous-titres en ligne

1. Trouvez un outil de sous-titrage en ligne. Il existe des outils en ligne pour ajouter des sous-titres aux vidéos. Parmi les choix les plus populaires, citons Kapwing, VEED et Amara.
2. Téléchargez la vidéo . Visitez le site Web de l’outil en ligne sélectionné et téléchargez le fichier vidéo.
3. Ajoutez des sous-titres. Ajoutez ensuite les sous-titres à l’aide de l’interface de l’outil.  Les utilisateurs peuvent télécharger le fichier SubRip s’ils en ont un.
4. Personnalisez les paramètres. Il existe des outils en ligne dans lesquels les utilisateurs peuvent modifier le style, la forme et les délais des sous-titres.
5. Prévisualisez et ajustez. Vérifiez la vidéo avec des sous-titres. Faites des ajustements si nécessaire.
6. Exportez la vidéo sous-titrée. L’application permet aux utilisateurs d’exporter le film, ainsi que les sous-titres intégrés. Choisissez le format de sortie souhaité.

Comment les sous-titres sont-ils édités ?

Pour modifier les sous-titres, suivez les étapes ci-dessous.

Option 1 : Modification manuelle des fichiers de sous-titres

1. Ouvrez le fichier de sous-titres. Recherchez le fichier de sous-titres de la vidéo. Les types de fichiers de sous-titres les plus courants sont SubRip (*.SRT), WebVTT (*.VTT) et SubStation Alpha (*.ssa/.ass).
2. Utilisez un éditeur de texte. Ouvrez le fichier de sous-titres dans un éditeur de texte simple - comme NotePad (Windows) / TextEdit (macOS) ou à l’aide d’un logiciel dédié à l’édition de sous-titres - comme Subtitle Edit (Windows) / Aegisub (multiplateforme) / Jubler (multiplateforme).
3. Modifiez les sous-titres. Il y a un horodatage (heure de début et heure de fin) dans le fichier de sous-titres et le message de chaque sous-titre. Modifiez le texte, y compris le minutage ou l’emplacement des sous-titres.
4. Enregistrez vos modifications. Enregistrez le fichier de sous-titres modifié avec le même format et la même extension (par exemple, .SRT, .VTT).

Option 2 : Utilisation d’un logiciel d’édition de sous-titres

1. Choisissez un logiciel d’édition de sous-titres. Procurez-vous et installez un éditeur de texte spécialisé dans le sous-titrage tel que Subtitle Edit, Aegisub ou Jubler.
2. Ouvrez votre vidéo et votre fichier de sous-titres. Ouvrez le logiciel d’édition de sous-titres et importez à la fois le fichier vidéo et le fichier de sous-titres.
3. Modifier les sous-titres. Les utilisateurs modifient le texte, le minutage et la mise en forme des sous-titres dans l’interface de l’application. Presque tous les éditeurs de sous-titres ont une chronologie visuelle, ce qui facilite la modification des éléments.
4. Prévisualisez vos modifications. Assurez-vous que les sous-titres correspondent à la vidéo en lisant la vidéo avec les sous-titres modifiés.
5. Enregistrez ou exportez . Enregistrez les modifications sur le logiciel d’édition de sous-titres et exportez le fichier de sous-titres.

Option 3 : Outils d’édition de sous-titres en ligne

1. Trouvez un éditeur de sous-titres en ligne. Il existe des plateformes en ligne qui fournissent des fonctionnalités d’édition de base pour les sous-titres comme Kapwing et VEED.
2. Téléchargez la vidéo et le fichier de sous-titres . Ouvrez le site Web de l’outil d’édition de sous-titres en ligne, téléchargez la vidéo ainsi que le fichier de sous-titres.
3. Prévisualisez et ajustez. Prévisualisez les sous-titres modifiés sur la vidéo et modifiez-les si nécessaire.
4. Enregistrez ou exportez. Enregistrez les enregistrements de sous-titres modifiés ou exportez-les.

À quelle étape de la production vidéo les sous-titres sont-ils généralement ajoutés ?

Les sous-titres sont généralement ajoutés dans la partie de post-production du contenu vidéo. La post-production est la partie de la production d’un film ou d’une vidéo qui suit l’étape de tournage et qui comprend diverses tâches telles que le montage, la conception sonore, l’étalonnage des couleurs, l’ajout de titres ou de sous-titres.

Comment les préférences en matière de couleur, de taille et de style des sous-titres sont-elles déterminées ?

Les préférences pour la couleur, la taille et le style des sous-titres sont généralement déterminées en fonction de divers facteurs. Ces facteurs comprennent les besoins du public, l’esthétique visuelle, la lisibilité, la cohérence et la clarté. Les sous-titres doivent répondre aux besoins du public, ils doivent donc être accessibles. L’accessibilité est importante pour les personnes malvoyantes et daltoniennes.

Les sous-titres doivent être en harmonie avec le design général et l’ambiance de la vidéo. Ils ne doivent pas distraire le contenu vidéo. Par exemple, les sous-titres d’un documentaire ont un style différent de celui d’une comédie romantique. Les sous-titres sont faciles à lire et à suivre. Un contraste élevé entre le texte et l’arrière-plan est crucial pour obtenir une lisibilité.

Les sous-titres d’une vidéo doivent être cohérents en termes de police, de taille et de style. Les sous-titres doivent être clairs et lisibles sur les petits écrans tels que les smartphones. Les créateurs de sous-titres évitent les polices trop décoratives et doivent préférer autant que possible des tailles de police plus grandes.

Quelle est la meilleure police couramment utilisée dans les sous-titres ?

Il existe différents choix de polices pour les sous-titres. Les polices de sous-titres les plus courantes sont Arial, Helvetica et Verdana.

Arial est largement utilisé car il est simple et lisible. Arial, en tant que l’une des meilleures polices de sous-titres , est disponible sur presque tous les programmes. Helvetica est un style de police très lisible. Il a un design épuré et intemporel. Verdana est spécialement conçu pour être lisible. Il a un espacement généreux entre les lettres et un design ouvert.

Comment les sous-titres aident-ils les personnes malentendantes ?

Les avantages des sous-titres pour les personnes malentendantes sont l’accès au contenu parlé, une meilleure compréhension, un accès égal pour tous et une possibilité de visionnage indépendante.

Les sous-titres permettent aux personnes malentendantes d’accéder au contenu parlé. Ils suivent le contenu écrit à l’écran au lieu de se forcer à entendre le contenu parlé.

Certains types de sous-titres incluent également des bruits de fond. De cette façon, les personnes malentendantes sont en mesure de comprendre l’ensemble du contenu comme si elles l’écoutaient.

Les personnes malentendantes sont plus défavorisées que les autres. Les sous-titres offrent un accès égal pour tous en donnant l’accessibilité aux personnes malentendantes.

Les personnes malentendantes ne peuvent pas regarder de contenus audiovisuels par elles-mêmes sans sous-titres. Ils ont besoin de quelqu’un qui traduira le contenu en langue des signes. Les sous-titres offrent des possibilités de visionnage indépendantes aux personnes malentendantes.

Comment les sous-titres sont-ils utilisés pour comprendre quelque chose qui est parlé dans une langue étrangère ?

Les sous-titres sont couramment utilisés pour regarder du contenu audiovisuel dans une langue étrangère. Regarder quelque chose dans une langue étrangère avec des sous-titres contribue au processus d’apprentissage d’une nouvelle langue. Le public est en mesure de connecter les sous-titres et la vidéo.

Le public entend quelque chose dans une langue étrangère et lit sa traduction dans sa langue maternelle. Par conséquent, leur vocabulaire et leurs capacités d’écoute s’améliorent dans cette langue étrangère.

Est-il possible d’utiliser des sous-titres dans une langue étrangère ?

Oui, il est possible d’utiliser des sous-titres dans une langue étrangère. Les sous-titres en langues étrangères fournissent une traduction pour un public mondial.

De plus, les sous-titres en langues étrangères sont très utiles pour l’apprentissage des langues. Le public peut regarder quelque chose dans sa langue maternelle et utiliser les sous-titres dans une langue qu’il souhaite apprendre.

Quels types de formats de fichiers de sous-titres sont couramment utilisés ?

Les formats de sous-titres les plus populaires sont SubRip (.SRT), WebVTT (.VTT) et SubStation Alpha (.ssa/.ass). SubRip 'est l’un des formats de sous-titres les plus utilisés. Il contient du texte ainsi que des horodatages indiquant quand chaque sous-titre doit apparaître et disparaître à l’écran. La plupart des lecteurs vidéo et des plateformes de streaming prennent en charge les fichiers SRT , qui sont des fichiers texte brut.

WebVTT, ou Web Video Text Tracks, est un format de sous-titres utilisé pour les lecteurs vidéo basés sur le Web. Il prend en charge un style et un positionnement plus avancés des sous-titres dans les lecteurs vidéo HTML5.

SSA et ASS sont des formats de sous-titres connus pour leurs options de style et de mise en forme avancées. Les fans les utilisent souvent pour le fansubbing, qui consiste à ajouter des sous-titres aux versions traduites par les fans des médias, et dans le sous-titrage d’anime.

Quels sont les effets des sous-titres sur le contenu vidéo ?

Les effets des sous-titres sur le contenu vidéo sont l’accessibilité, l’accessibilité multilingue, l’apprentissage des langues, les échanges culturels et la localisation du contenu. Les sous-titres rendent les contenus vidéo plus accessibles aux personnes malentendantes. Ils utilisent des sous-titres car ces personnes ne sont pas entièrement capables de suivre l’audio de la vidéo.

Les sous-titres en langue étrangère permettent aux personnes qui ne connaissent pas la langue d’origine du contenu vidéo d’être accessibles. Les sous-titres permettent d’améliorer le processus d’apprentissage des langues. Le public peut choisir des sous-titres dans une langue qu’il souhaite apprendre.

Les gens peuvent regarder des vidéos en langues étrangères avec des sous-titres. Cela permet d’accéder aux vidéos de différentes langues. Les sous-titres sont un élément clé de la localisation de contenu. Ils permettent aux créateurs de contenu d’adapter leurs vidéos à des marchés ou des régions spécifiques.

Comment télécharger les sous-titres de YouTube?

Pour télécharger des sous-titres à partir de YouTube, ouvrez la vidéo YouTube à partir de laquelle vous souhaitez télécharger des sous-titres, en vous assurant qu’elle contient des sous-titres. Pour accéder aux pistes de sous-titres, rendez-vous dans le menu « Sous-titres/CC ».

Choisissez votre langue préférée si plusieurs options sont disponibles. Ensuite, trouvez l’icône de téléchargement (une flèche pointant vers le bas) et cliquez dessus avec le bouton droit de la souris. Sélectionnez « Enregistrer le lien sous » dans le menu contextuel et enregistrez le fichier de sous-titres à un emplacement sur votre ordinateur. Pour terminer, cliquez sur « Enregistrer ».

Comment les sous-titres sont-ils utilisés dans le matériel éducatif ?

Les avantages des sous-titres dans l’éducation sont l’amélioration de la compréhension, de l’apprentissage des langues et de la prise de notes.

Certains apprenants ne sont pas capables de comprendre les cours magistraux audibles et préfèrent les informations écrites. Les sous-titres améliorent ce type d’apprenants. Les sous-titres sont préférés lorsqu’il y a beaucoup de termes complexes dans le contenu du cours. Les élèves sont capables de mieux comprendre ces termes complexes avec des sous-titres.

Les apprenants peuvent suivre le contenu des sous-titres dans une langue étrangère qu’ils souhaitent apprendre. Parfois, il est difficile de suivre le cours de manière audible et de prendre des notes simultanément. Les sous-titres offrent aux élèves des possibilités accrues de prise de notes.

Quelle est la différence entre les sous-titres et les légendes ?

La différence entre les sous-titres et les légendes réside dans leurs domaines d’utilisation. Les sous-titres fournissent une traduction des dialogues parlés dans une vidéo. Les sous-titres n’incluent pas les formes écrites d’effets sonores, de musique ou d’autres bruits de fond.

Les sous-titres fournissent une représentation textuelle de tous les éléments audio d’une vidéo. Ces éléments comprennent les dialogues parlés, les effets sonores, la musique et les autres éléments audibles du contenu. Un autre point des sous-titres par rapport aux sous-titres est leur groupe cible principal, à savoir les personnes malentendantes ou sourdes. Ils fournissent des lois et des règlements sur l’accessibilité pour garantir que les personnes malentendantes ont un accès égal au contenu vidéo.