उपशीर्षक के उद्देश्यों में पहुंच सुनिश्चित करना, भाषा अनुवाद की सुविधा प्रदान करना, शोर या विकर्षण को कम करना, खोज और नेविगेशन में सहायता करना और कानूनी और नियामक मानकों को पूरा करना शामिल है। अभिगम्यता यह सुनिश्चित करने का तरीका और दृष्टिकोण है कि उत्पाद, सेवाएं और जानकारी सभी के द्वारा उपयोग करने योग्य हैं।
सॉफ़्टवेयर के साथ कैप्शन बनाने के लिए, एक समर्पित उपशीर्षक सॉफ़्टवेयर चुनें और डाउनलोड करें। कुछ लोकप्रिय विकल्प एजिसब, उपशीर्षक संपादन, उपशीर्षक कार्यशाला और जुबलर हैं। वीडियो सामग्री डाउनलोड करें और प्रोग्राम के भीतर एक नई उपशीर्षक फ़ाइल बनाएं।
ट्रांसक्रिप्ट को वीडियो प्लेयर के साथ संगत प्रारूप में सहेजें। उपशीर्षक ब्लॉक को सिंक करने के लिए उपशीर्षक संपादन सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें। उपशीर्षक फ़ाइल सहेजें।
उपशीर्षक के कई उपयोग हैं जो पहुंच, भाषा अनुवाद और शोर-मुक्त देखने हैं। उपशीर्षक श्रवण दोष वाले लोगों के लिए वीडियो सामग्री को अधिक सुलभ बनाते हैं।
उपशीर्षक क्या हैं?
उपशीर्षक एक फिल्म, फिल्म, टेलीविजन शो या अन्य मल्टीमीडिया सामग्री में बोले गए संवाद, ध्वनि प्रभाव और अन्य श्रवण जानकारी का पाठ्य प्रतिनिधित्व है। वे स्क्रीन के निचले भाग में दिखाई देते हैं, वास्तविक समय में साउंडट्रैक के साथ सिंक्रनाइज़ होते हैं। यह व्यापक दर्शकों के लिए सुलभ है।
उपशीर्षक बनाने वाले सबसे लोकप्रिय उपकरणों में से एक Subly है। यह एक सॉफ्टवेयर और ऑनलाइन सेवा है जो वीडियो के लिए उपशीर्षक बनाने और अनुवाद करने के लिए उपकरण प्रदान करती है। यह उपयोगकर्ताओं को वीडियो अपलोड करने और उपशीर्षक उत्पन्न या संपादित करने की अनुमति देता है।
उपशीर्षक कैसे काम करता है?
उपशीर्षक वीडियो, फिल्म या अन्य मल्टीमीडिया सामग्री में बोले गए संवाद, ध्वनियों और कभी-कभी अन्य ऑडियो जानकारी का पाठ्य प्रतिनिधित्व प्रदान करके काम करते हैं। उपशीर्षक स्क्रीन पर बोले गए संवाद और अन्य प्रासंगिक ऑडियो तत्वों का एक पाठ-आधारित प्रतिनिधित्व प्रदर्शित करते हैं, जबकि एक दृश्य-श्रव्य कार्यक्रम, जैसे कि मूवी या वीडियो, चल रहा है।
उपशीर्षक का उद्देश्य क्या है?
उपशीर्षक का उद्देश्य पहुंच, भाषा अनुवाद, शोर या व्याकुलता में कमी, खोज और नेविगेशन, और कानूनी और अनुपालन आवश्यकताएं हैं। अभिगम्यता उत्पादों, सेवाओं और सूचनाओं को सभी व्यक्तियों के लिए उपयोगी और सुलभ बनाने के डिजाइन और अभ्यास को संदर्भित करती है।
भाषा अनुवाद लोगों को एक भाषा में सामग्री देखने की सुविधा प्रदान करता है। उपशीर्षक लोगों के लिए बेहतर समझ प्रदान करते हैं। सामग्री को सुनने के बजाय, लोग उपशीर्षक का पालन करने में सक्षम हैं।
उपशीर्षक विदेशी भाषा जैसी नई चीजें सीखने के लिए सहायक होते हैं। किसी ऐसी भाषा में मूवी खोलना संभव है जिसे आप जानते हैं और उस भाषा में उपशीर्षक के साथ उसका अनुसरण करें जिसे आप नहीं जानते हैं, सीखने की प्रक्रिया में मदद करता है।
उपशीर्षक खोज और नेविगेशन में सहायक होते हैं क्योंकि वे संदर्भ प्रदान करके वीडियो सामग्री को अधिक खोज योग्य बनाते हैं। वे दर्शकों को सामग्री तक पहुंचने और उपयोगकर्ता अनुभव को बेहतर बनाने की अनुमति देते हैं। उपशीर्षक दर्शकों को उनकी रुचियों और जरूरतों के साथ संरेखित होने वाली सामग्री को खोजने और उससे जुड़ने में भी मदद करते हैं। उपशीर्षक सांस्कृतिक पहलुओं की समझ प्रक्रिया को आसान बनाते हैं।
उपशीर्षक का उपयोग कौन करता है?
कई अलग-अलग प्रकार के लोग विभिन्न कारणों से उपशीर्षक का उपयोग करते हैं। श्रवण दोष वाले लोग या बधिर लोग उपशीर्षक का लाभ उठाते हैं। वे उपशीर्षक का पालन करते हैं।
सामग्री को समझने के लिए विदेशी अनुवादित उपशीर्षक का उपयोग करते हैं। जो लोग चीजों को पढ़कर बेहतर समझते हैं, वे दृश्य-श्रव्य सामग्री पर निर्भर होने के बजाय उपशीर्षक का भी उपयोग कर रहे हैं।
उपशीर्षक कैसे बनाएं?
मैन्युअल रूप से उपशीर्षक बनाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।
- सबसे पहले वीडियो सामग्री को ट्रांसक्राइब करें।
- ऑडियो के साथ उपशीर्षक को सिंक्रनाइज़ करने के लिए ट्रांसक्रिप्शन के बाद नियमित अंतराल पर टाइमस्टैम्प जोड़ें। टाइमस्टैम्प इंगित करते हैं कि प्रत्येक उपशीर्षक स्क्रीन पर कब दिखाई देता है और गायब हो जाता है। प्रतिलेख को उपशीर्षक भागों में तोड़ें क्योंकि उपशीर्षक फ्रेम आमतौर पर 2-7 सेकंड लंबे होते हैं।
- ट्रांसक्रिप्ट को ऐसे फ़ॉर्मैट में सेव करें जिसे वीडियो प्लेयर समझ सके.
- उपशीर्षक ब्लॉक को वीडियो के टाइमस्टैम्प के साथ सिंक करने के लिए उपशीर्षक संपादन सॉफ़्टवेयर का उपयोग करें
- उपशीर्षक फ़ाइल सहेजें।
सॉफ़्टवेयर के साथ उपशीर्षक बनाने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।
- कैप्शन बनाने के लिए एक समर्पित उपशीर्षक प्रोग्राम चुनें और डाउनलोड करें। Aegisub, उपशीर्षक संपादन, उपशीर्षक कार्यशाला, और Jubler कुछ लोकप्रिय समाधान हैं।
- Adobe Premiere Pro, Final Cut Pro, या DaVinci Resolveजैसे वीडियो संपादन टूल का उपयोग करें। इन सॉफ़्टवेयर उत्पादों में उपशीर्षक उपकरण शामिल हैं।
- वीडियो फुटेज को प्रोग्राम में लोड करें।
- प्रोग्राम के भीतर एक नई उपशीर्षक फ़ाइल उत्पन्न करें।
- उपशीर्षक फ़ाइल सहेजें।
वीडियो के कौन से हिस्से उपशीर्षक द्वारा कवर किए गए हैं?
वीडियो के वे हिस्से जो उपशीर्षक द्वारा कवर किए गए हैं, नीचे सूचीबद्ध हैं।
- ध्वनि प्रभाव.वीडियो में श्रव्य कुछ भी उपशीर्षक।
- संगीत के बोल.संगीत सामग्री के बोल के उपशीर्षक.
- Narration.वीडियो में तीसरे व्यक्ति के कथन के उपशीर्षक।
- स्पीकर संकेत.उपशीर्षक जो दिखाते हैं कि स्क्रीन पर कौन बोल रहा है।
- विदेशी भाषा अनुवाद.उपशीर्षक जो वीडियो में विभिन्न भाषाओं के उपशीर्षक को हाइलाइट करता है
- ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट.स्क्रीन पर लिखित सामग्री के उपशीर्षक।
- Spoken Dialogue.वीडियो में संवादों के उपशीर्षक।
1. ध्वनि प्रभाव
ध्वनि प्रभाव आमतौर पर उन लोगों के लिए काम करते हैं जिनके पास श्रवण दोष या बहरे लोग हैं। वे ऑडियो सामग्री के सटीक समान वातावरण बनाकर उपयोगकर्ताओं के लिए एक बेहतर अनुभव प्रदान करते हैं।
2. संगीत के बोल
म्यूट पर कुछ देखने पर संगीत के बोल नहीं सुने जा सकते। उपशीर्षक के रूप में स्मुसिक गीत लोगों के लिए गीत को बेहतर और स्पष्ट रूप से समझने में सहायक होते हैं।
3. कथन
कथन एक और महत्वपूर्ण पहलू है। कुछ फिल्मों में ऐसे नैरेटर होते हैं जो स्क्रीन पर दिखाई नहीं देते हैं। कथन के लिए उपशीर्षक लोगों को श्रव्य और पठनीय दोनों तरह से कथाकार की आवाज़ का पालन करने के लिए काम करते हैं।
4. स्पीकर संकेत
स्पीकर संकेत एक आवश्यकता है जब स्क्रीन पर एक से अधिक व्यक्ति होते हैं। उपशीर्षक सीधे वक्ता को इंगित करते हैं ताकि देखने वाले यह अनुसरण कर सकें कि इस समय कौन बोल रहा है। स्पीकर संकेत एक आवश्यकता है जब दृश्य में एक से अधिक व्यक्ति होते हैं क्योंकि उपशीर्षक आमतौर पर एक ही फ़ॉन्ट और शैली में होते हैं।
5. विदेशी भाषा अनुवाद
विदेशी भाषा अनुवाद एक आवश्यकता है जब वीडियो में बोली जाने वाली एक से अधिक भाषाएं हों।
6. ऑन-स्क्रीन पाठ
ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट गुणवत्ता या टेक्स्ट के फ़ॉन्ट के कारण पढ़ने योग्य नहीं हैं। इस प्रकार, उपशीर्षक में दर्शकों के लिए ऑन-स्क्रीन टेक्स्ट भी शामिल हैं।
7. स्पोकन डायलॉग
उपशीर्षक में बोले गए संवाद उपशीर्षक का सबसे आम प्रकार है। उनका उद्देश्य दर्शकों के लिए बोली जाने वाली सामग्री को लिखित सामग्री में ट्रांसक्रिप्ट करना है।
उपशीर्षक के विभिन्न प्रकार क्या हैं?
विभिन्न प्रकार के उपशीर्षक खुले कैप्शन, बंद कैप्शन और लाइव कैप्शन हैं।
खुले कैप्शन को अक्सर हार्ड-कोडेड कैप्शन, क्लोज्ड कैप्शन या बर्न-इन कैप्शन कहा जाता है। इन वस्तुओं को उत्पादन के बाद वीडियो फ्रेम में "जला" दिया जाता है और इसका एक अविभाज्य और स्थायी हिस्सा बन जाता है।
क्लोज्ड कैप्शन (CC) किसी वीडियो, मूवी या टीवी शो के संवाद/ऑडियो सामग्री का एक पाठ्य संस्करण है। मानक सेटिंग आमतौर पर उन्हें छिपा देती हैं, लेकिन दर्शक टीवी या वीडियो प्लेयर प्राथमिकताओं के माध्यम से उन्हें चालू या बंद कर सकते हैं. कैप्शन उन लोगों के लिए काम करते हैं जो बहरे या कम सुनने वाले हैं और ऑडियो सुनते समय पाठ को पढ़ना भी पसंद करते हैं।
लाइव कैप्शन लाइव अवसरों, प्रसारणों या परिचय में लगातार उत्पादित बोले गए पदार्थ का एक प्रकार का पाठ्य चित्रण है। अंतिम प्रकार के उपशीर्षक के रूप में, लोग लाइव कैप्शन को रीयल-टाइम कैप्शन या लाइव कैप्शन के रूप में जानते हैं। मानव कैप्शनर या स्वचालित वाक् पहचान (ASR) प्रौद्योगिकियां इन कैप्शन को बनाती हैं।
वीडियो में उपशीर्षक कैसे जोड़ें?
किसी वीडियो में सबटाइटल जोड़ने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें.
विकल्प 1: मैन्युअल रूप से उपशीर्षक बनाना और जोड़ना
- एक उपशीर्षक प्रतिलेख बनाएँ। शब्दों में रखें कि लोग खुली दुनिया की रिपोर्ट में क्या कहते हैं यदि वीडियो में ध्वनि है।
- ट्रांसक्रिप्ट को प्रारूपित करें पठनीयता के लिए प्रतिलेख को छोटे वाक्यों या विखंडू में तोड़ें, और वीडियो समय के साथ सिंक करें।
- प्रतिलेख फ़ाइल सहेजें। उपशीर्षक को एक सादे पाठ (.TXT), उपशीर्षक फ़ाइल स्वरूप ( .SRT ) या WebVTT (.VTT ) में संग्रहीत करें CSV फ़ाइल का नाम वीडियो के नाम के समान बनाएं ताकि उनका मिलान करना आसान हो।
- एक वीडियो संपादन सॉफ्टवेयर चुनें Premiere Pro, Final Cut Pro, Macके लिए iMovie , या Shotcut, हिटफिल्म एक्सप्रेस, या DaVinci Resolveजैसे कुछ मुफ्त विकल्पों का उपयोग करें।
- वीडियो और उपशीर्षक फ़ाइल आयात करें। वीडियो संपादन सॉफ्टवेयर लॉन्च करें और प्रोजेक्ट में वीडियो फ़ाइल और उपशीर्षक फ़ाइल दोनों जोड़ें।
विकल्प 2: व्यावसायिक कैप्शनिंग सेवाएं
- कैप्शनिंग सेवा चुनें. यदि आपको आवश्यकता है, तो पेशेवर कैप्शनिंग सेवाओं को किराए पर लें या वाक् पहचान के साथ एक ऑडियो ट्रांसक्रिप्शन टूल का उपयोग करें जैसे Rev, 3Play मीडिया, या YouTube ऑटो-कैप्शनिंग।
- अपना वीडियो अपलोड करें. वीडियो को पसंदीदा सेवा/एप्लिकेशन पर अपलोड करना सुनिश्चित करें।
- कैप्शन जनरेट करें या ऑर्डर करें कैप्शनिंग या तो ASR तकनीक (Automatic Speech Recognition) के साथ स्वचालित रूप से किया जा सकता है, या सेवा के आधार पर मैन्युअल रूप से किया जा सकता है।
- समीक्षा करें और संपादित करें अनुवादित कैप्शन की जाँच करें और आवश्यकतानुसार संशोधन करें।
- निर्यात करें या डाउनलोड करें इसमें कैप्शन के साथ वीडियो निर्यात करें या कैप्शन फ़ाइल को अपने वीडियो के साथ प्लेबैक करने के लिए सहेजें।
- वीडियो के साथ उपशीर्षक सिंक करें। वीडियो टाइमलाइन पर SRT फ़ाइल नाम ले जाएँ और सेट करें प्रत्येक उपशीर्षक के समय को वीडियो में संबंधित ऑडियो के बोले गए हिस्से में संरेखित करें।
- उपशीर्षक उपस्थिति संपादित करें। उपशीर्षक को पठनीय बनाने के लिए उनका फ़ॉन्ट, आकार, रंग और स्थान बदलें और मुख्य दृश्यों को अपनी भूमिका निभाने दें।
- पूर्वावलोकन और फ़ाइन-ट्यून। वीडियो को कैप्शन के साथ चलाएं ताकि उचित सिंक्रनाइज़ेशन और सुगमता सुनिश्चित हो सके कोई भी आवश्यक समायोजन करें।
- वीडियो निर्यात करें उपशीर्षक के साथ निर्यात वीडियो पर क्लिक करें। सही वीडियो प्रारूप और सेटिंग्स का चयन करें।
विकल्प 3: ऑनलाइन उपशीर्षक टूल का उपयोग करना
- एक ऑनलाइन उपशीर्षक उपकरण खोजें। वीडियो में उपशीर्षक जोड़ने के लिए कुछ ऑनलाइन टूल हैं कुछ लोकप्रिय विकल्पों में कपविंग, VEED और Amaraशामिल हैं।
- वीडियो अपलोड करें चयनित ऑनलाइन टूल की वेबसाइट पर जाएं और वीडियो फ़ाइल अपलोड करें।
- उपशीर्षक जोड़ें। फिर टूल के इंटरफ़ेस का उपयोग करके उपशीर्षक जोड़ें उपयोगकर्ता SubRip फ़ाइल अपलोड करने में सक्षम हैं यदि उनके पास एक है।
- सेटिंग्स अनुकूलित करें। कुछ ऑनलाइन टूल हैं जिनमें उपयोगकर्ता उपशीर्षक की शैली, आकार और देरी को बदलने में सक्षम हैं।
- पूर्वावलोकन करें और समायोजित करें। कैप्शन के साथ वीडियो देखें यदि आवश्यक हो तो समायोजन करें।
- उपशीर्षक वीडियो निर्यात करें। एप्लिकेशन उपयोगकर्ताओं को एम्बेडेड उपशीर्षक के साथ फिल्म निर्यात करने की अनुमति देता है वांछित आउटपुट स्वरूप चुनें।
उपशीर्षक कैसे संपादित किए जाते हैं?
उपशीर्षक संपादित करने के लिए, नीचे दिए गए चरणों का पालन करें।
विकल्प 1: उपशीर्षक फ़ाइलों को मैन्युअल रूप से संपादित करना
- उपशीर्षक फ़ाइल खोलें। वीडियो की उपशीर्षक फ़ाइल ढूंढें सामान्य उपशीर्षक फ़ाइल प्रकारों में SubRip (*.SRT), WebVTT (*.VTT), और SubStation Alpha (*.SSA/.ass) शामिल हैं।
- टेक्स्ट एडिटर का उपयोग करें। उपशीर्षक फ़ाइल को एक साधारण पाठ संपादक में खोलें - जैसे Notepad (Windows) / TextEdit (macOS) या एक समर्पित उपशीर्षक संपादन का उपयोग करके - उपशीर्षक संपादन (Windows) / Aegisub (क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म) / जुबलर (क्रॉस-प्लेटफ़ॉर्म) जैसे सॉफ़्टवेयर।
- उपशीर्षक संपादित करें। उपशीर्षक फ़ाइल में एक टाइमस्टैम्प (समय शुरू होता है और समय समाप्त होता है) और प्रत्येक उपशीर्षक का संदेश होता है समय या उपशीर्षक के प्लेसमेंट सहित पाठ संपादित करें।
- अपने बदलाव सेव करें. संपादित उपशीर्षक फ़ाइल को उसी प्रारूप और एक्सटेंशन के साथ सहेजें (जैसे, .SRT, .VTT)।
विकल्प 2: उपशीर्षक संपादन सॉफ्टवेयर का उपयोग करना
- उपशीर्षक संपादन सॉफ्टवेयर चुनें। एक विशेषज्ञ उपशीर्षक पाठ संपादक प्राप्त करें और स्थापित करें जैसे कि उपशीर्षक संपादन, एजिसुब, या जुबलर।
- अपनी वीडियो और उपशीर्षक फ़ाइल खोलें। उपशीर्षक संपादन सॉफ़्टवेयर खोलें और वीडियो फ़ाइल और उपशीर्षक फ़ाइल दोनों को आयात करें।
- उपशीर्षक संपादित करें। उपयोगकर्ता एप्लिकेशन के इंटरफ़ेस के भीतर उपशीर्षक के पाठ, समय और स्वरूपण को संशोधित करते हैं लगभग सभी उपशीर्षक संपादकों के पास एक दृश्य समयरेखा होती है जो सामान को बदलना आसान बनाती है।
- अपने बदलावों की झलक देखें. संपादित कैप्शन के साथ वीडियो चलाकर सुनिश्चित करें कि उपशीर्षक वीडियो से मेल खाते हैं।
- सहेजें या निर्यात करें। उपशीर्षक संपादन सॉफ़्टवेयर पर परिवर्तनों को सहेजें और उपशीर्षक फ़ाइल निर्यात करें।
विकल्प 3: ऑनलाइन उपशीर्षक संपादन उपकरण
- एक ऑनलाइन उपशीर्षक संपादक खोजें। कुछ ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म हैं जो उपशीर्षक जैसे Kapwing और VEEDके लिए बुनियादी संपादन सुविधाएँ प्रदान करते हैं।
- वीडियो और उपशीर्षक फ़ाइल अपलोड करें ऑनलाइन उपशीर्षक संपादन टूल की वेबसाइट खोलें, वीडियो के साथ-साथ उपशीर्षक फ़ाइल भी अपलोड करें।
- वीडियो पर बदले गए उपशीर्षक का पूर्वावलोकन करें और यदि आवश्यक हो तो उन्हें संपादित करें।
- सहेजें या निर्यात करें। संशोधित उपशीर्षक रिकॉर्ड सहेजें या उन्हें निर्यात करें।
वीडियो उत्पादन के किस चरण में उपशीर्षक आमतौर पर जोड़े जाते हैं?
उपशीर्षक आमतौर पर वीडियो सामग्री के पोस्ट प्रोडक्शन के हिस्से में जोड़े जाते हैं। पोस्ट-प्रोडक्शन फिल्मांकन चरण के बाद फिल्म या वीडियो उत्पादन का हिस्सा है और जिसमें संपादन, ध्वनि डिजाइन, रंग ग्रेडिंग, शीर्षक या उपशीर्षक जोड़ने सहित विभिन्न कार्य शामिल हैं।
उपशीर्षक के रंग, आकार और शैली के लिए प्राथमिकताएँ कैसे निर्धारित की जाती हैं?
उपशीर्षक के रंग, आकार और शैली के लिए प्राथमिकताएं आमतौर पर विभिन्न कारकों के अनुसार निर्धारित की जाती हैं। इन कारकों में दर्शकों की ज़रूरतें, दृश्य सौंदर्यशास्त्र, पठनीयता, स्थिरता और स्पष्टता शामिल हैं। उपशीर्षक को दर्शकों की जरूरतों को पूरा करना चाहिए, इसलिए उन्हें सुलभ होना चाहिए। दृश्य हानि और रंग अंधापन वाले लोगों के लिए अभिगम्यता महत्वपूर्ण है।
उपशीर्षक वीडियो के सामान्य डिज़ाइन और मनोदशा के अनुरूप होने चाहिए। उन्हें वीडियो सामग्री को विचलित नहीं करना चाहिए। उदाहरण के लिए, एक वृत्तचित्र में उपशीर्षक एक रोमांटिक कॉमेडी फिल्म में उपशीर्षक की तुलना में एक अलग शैली है। उपशीर्षक पढ़ने और अनुसरण करने में आसान हैं। पठनीयता प्राप्त करने के लिए पाठ और पृष्ठभूमि के बीच उच्च विपरीत महत्वपूर्ण है।
वीडियो में उपशीर्षक फ़ॉन्ट, आकार और शैली के संदर्भ में सुसंगत होने चाहिए। उपशीर्षक स्मार्टफोन जैसे छोटे स्क्रीन पर स्पष्ट और सुपाठ्य होना चाहिए। उपशीर्षक निर्माता अत्यधिक सजावटी फोंट से बचते हैं और उन्हें जितना संभव हो उतना बड़े फ़ॉन्ट आकार पसंद करना चाहिए।
उपशीर्षक में आमतौर पर उपयोग किया जाने वाला सबसे अच्छा फ़ॉन्ट क्या है?
उपशीर्षक के लिए अलग-अलग फ़ॉन्ट विकल्प हैं। सबसे आम उपशीर्षक फोंट Arial, Helveticaऔर Verdanaहैं।
Arial व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है क्योंकि यह सरल और पठनीय है। Arial, में से एक के रूप मेंसबसे अच्छा उपशीर्षक फोंट, लगभग सभी कार्यक्रमों पर उपलब्ध है। Helvetica एक अत्यधिक सुपाठ्य फ़ॉन्ट शैली है। इसमें एक साफ और कालातीत डिजाइन है। Verdana विशेष रूप से पठनीय होने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसमें उदार पत्र रिक्ति और एक खुला डिज़ाइन है।
उपशीर्षक श्रवण दोष वाले व्यक्तियों की सहायता कैसे करते हैं?
श्रवण दोष वाले लोगों के लिए उपशीर्षक के लाभ बोली जाने वाली सामग्री तक पहुंच, बढ़ी हुई समझ, सभी के लिए समान पहुंच और स्वतंत्र देखने का अवसर हैं।
उपशीर्षक श्रवण दोष वाले व्यक्तियों के लिए बोली जाने वाली सामग्री तक पहुंच प्रदान करते हैं। वे बोली जाने वाली सामग्री को सुनने के लिए खुद को धक्का देने के बजाय स्क्रीन पर लिखित सामग्री का पालन करते हैं।
कुछ प्रकार के उपशीर्षक में पृष्ठभूमि शोर भी शामिल हैं। इस तरह, श्रवण दोष वाले लोग पूरी सामग्री को समझने में सक्षम होते हैं जैसे कि वे इसे सुन रहे हों।
श्रवण दोष वाले लोग अन्य लोगों की तुलना में अधिक वंचित स्थान पर होते हैं। उपशीर्षक श्रवण हानि वाले लोगों के लिए पहुंच प्रदान करके सभी के लिए समान पहुंच प्रदान करते हैं।
श्रवण दोष वाले व्यक्ति उपशीर्षक के बिना अपने दम पर दृश्य-श्रव्य सामग्री देखने में सक्षम नहीं हैं। उन्हें किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो सांकेतिक भाषा के साथ सामग्री का अनुवाद करेगा। उपशीर्षक श्रवण हानि वाले लोगों के लिए स्वतंत्र देखने के अवसर प्रदान करते हैं।
किसी विदेशी भाषा में बोली जाने वाली चीज़ को समझने के लिए उपशीर्षक का उपयोग कैसे किया जाता है?
उपशीर्षक आमतौर पर एक विदेशी भाषा में दृश्य-श्रव्य सामग्री देखने के लिए उपयोग किया जाता है। उपशीर्षक के साथ एक विदेशी भाषा में कुछ देखना एक नई भाषा की सीखने की प्रक्रिया में योगदान देता है। दर्शक उपशीर्षक और वीडियो कनेक्ट करने में सक्षम हैं।
श्रोता एक विदेशी भाषा में कुछ सुन रहे हैं और अपनी मूल भाषा में इसका अनुवाद पढ़ रहे हैं। इसलिए, उस विदेशी भाषा में उनकी शब्दावली और सुनने के कौशल में सुधार होता है।
क्या विदेशी भाषा में उपशीर्षक का उपयोग करना संभव है?
हां, विदेशी भाषा में उपशीर्षक का उपयोग करना संभव है। विदेशी भाषा उपशीर्षक वैश्विक दर्शकों के लिए अनुवाद प्रदान करते हैं।
इसके अलावा, भाषा सीखने के लिए विदेशी भाषा उपशीर्षक बहुत सहायक होते हैं। दर्शक अपनी मूल भाषाओं में कुछ देखने में सक्षम हैं और उपशीर्षक का उपयोग उस भाषा में करते हैं जिसे वे सीखना चाहते हैं।
आमतौर पर किस प्रकार के उपशीर्षक फ़ाइल स्वरूपों का उपयोग किया जाता है?
सबसे लोकप्रिय उपशीर्षक प्रारूप SubRip (.SRT), WebVTT (.VTT), और SubStation Alpha (.SSA/.ass) हैं। SubRip सबसे व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले उपशीर्षक प्रारूपों में से एक है। इसमें टाइमस्टैम्प के साथ पाठ होता है जो दर्शाता है कि प्रत्येक उपशीर्षक स्क्रीन पर कब दिखाई देना चाहिए और गायब हो जाना चाहिए। अधिकांश वीडियो प्लेयर और स्ट्रीमिंग प्लेटफ़ॉर्म SRT फ़ाइलों का समर्थन करते हैं, जो सादे पाठ फ़ाइलें हैं।
WebVTT, या वेब वीडियो टेक्स्ट ट्रैक, वेब-आधारित वीडियो प्लेयर के लिए उपयोग किया जाने वाला एक उपशीर्षक प्रारूप है। यह HTML5 वीडियो प्लेयर में उपशीर्षक की अधिक उन्नत स्टाइल और स्थिति का समर्थन करता है।
SSA और ASS उपशीर्षक प्रारूप हैं जो अपने उन्नत स्टाइल और स्वरूपण विकल्पों के लिए जाने जाते हैं। प्रशंसक अक्सर उनका उपयोग फैनसबबिंग के लिए करते हैं, जिसमें मीडिया के प्रशंसक-अनुवादित संस्करणों में उपशीर्षक जोड़ना और एनीमे सबटाइटलिंग में शामिल होता है।
वीडियो सामग्री पर उपशीर्षक के प्रभाव क्या हैं?
वीडियो सामग्री पर उपशीर्षक के प्रभाव पहुंच, बहुभाषी पहुंच, भाषा सीखने, सांस्कृतिक आदान-प्रदान और सामग्री स्थानीयकरण हैं। उपशीर्षक श्रवण दोष वाले लोगों के लिए वीडियो सामग्री को अधिक सुलभ बनाते हैं। वे उपशीर्षक का उपयोग करते हैं क्योंकि वे लोग वीडियो के ऑडियो का पूरी तरह से पालन करने में सक्षम नहीं हैं।
विदेशी भाषा उपशीर्षक उन लोगों के लिए पहुंच प्रदान करते हैं जो वीडियो सामग्री की मूल भाषा नहीं जानते हैं। उपशीर्षक भाषा सीखने की प्रक्रिया में सुधार संभव बनाते हैं। दर्शक उस भाषा में उपशीर्षक चुनने में सक्षम होते हैं जिसे वे सीखना चाहते हैं।
लोग उपशीर्षक के साथ विदेशी भाषाओं में वीडियो देखने में सक्षम हैं। यह विभिन्न भाषाओं के वीडियो के लिए पहुंच प्रदान करता है। उपशीर्षक सामग्री स्थानीयकरण का एक प्रमुख घटक हैं। वे सामग्री निर्माताओं को विशिष्ट बाजारों या क्षेत्रों के लिए अपने वीडियो को अनुकूलित करने की अनुमति देते हैं।
YouTubeसे उपशीर्षक कैसे डाउनलोड करें?
YouTubeसे उपशीर्षक डाउनलोड करने के लिए, वह YouTube वीडियो खोलें जिससे आप उपशीर्षक डाउनलोड करना चाहते हैं, सुनिश्चित करें कि इसमें उपशीर्षक हैं। उपशीर्षक ट्रैक तक पहुंचने के लिए, "उपशीर्षक/सीसी" मेनू पर जाएं।
यदि कई विकल्प उपलब्ध हैं तो अपनी पसंदीदा भाषा चुनें। फिर, डाउनलोड आइकन (नीचे की ओर इशारा करने वाला तीर) ढूंढें और उस पर राइट-क्लिक करें। संदर्भ मेनू से "लिंक के रूप में सहेजें" चुनें और उपशीर्षक फ़ाइल को अपने कंप्यूटर पर किसी स्थान पर सहेजें। समाप्त करने के लिए, "सहेजें" पर क्लिक करें।
शैक्षिक सामग्री में उपशीर्षक का उपयोग कैसे किया जाता है?
शिक्षा में उपशीर्षक के लाभ बेहतर समझ, भाषा सीखने और बेहतर नोट लेने हैं।
कुछ शिक्षार्थी श्रव्य व्याख्यान को समझने में सक्षम नहीं होते हैं और वे लिखित जानकारी पसंद करते हैं। उपशीर्षक इस प्रकार के शिक्षार्थियों में सुधार करते हैं। उपशीर्षक को प्राथमिकता दी जाती है जब व्याख्यान सामग्री में बहुत सारे जटिल शब्द होते हैं। छात्र उपशीर्षक के साथ उन जटिल शब्दों को बेहतर ढंग से समझने में सक्षम हैं।
शिक्षार्थी उपशीर्षक में सामग्री का पालन करने में सक्षम हैं जो एक विदेशी भाषा में हैं जिसे वे सीखना चाहते हैं। कभी-कभी व्याख्यान का श्रव्य रूप से पालन करना और एक साथ नोट्स लेना कठिन होता है। उपशीर्षक छात्रों के लिए नोट लेने के बेहतर अवसर प्रदान करते हैं।
उपशीर्षक और कैप्शन के बीच अंतर क्या है?
उपशीर्षक और कैप्शन के बीच का अंतर उनके उपयोग क्षेत्र हैं। उपशीर्षक एक वीडियो में बोले गए संवाद का अनुवाद प्रदान करते हैं। उपशीर्षक में ध्वनि प्रभाव, संगीत या अन्य पृष्ठभूमि शोर के लिखित रूप शामिल नहीं हैं।
कैप्शन एक वीडियो में सभी ऑडियो तत्वों का टेक्स्ट-आधारित प्रतिनिधित्व प्रदान करते हैं। इन तत्वों में बोले गए संवाद, ध्वनि प्रभाव, संगीत और सामग्री में अन्य श्रव्य तत्व शामिल हैं। कैप्शन बनाम उपशीर्षक का एक अन्य बिंदु उनका प्राथमिक लक्ष्य समूह है जो श्रवण दोष या बहरे लोगों वाले लोग हैं। वे यह सुनिश्चित करने के लिए अभिगम्यता कानून और नियम प्रदान करते हैं कि श्रवण दोष वाले लोगों के पास वीडियो सामग्री तक समान पहुंच हो।
