I sottotitoli vengono utilizzati per vari motivi, ma la causa più comune è quella di aiutare chi non parla la lingua. L’aggiunta di testi ai file audio e video è di grande utilità per le persone con problemi di udito.
Molte applicazioni di editing video e audio possono aggiungere sottotitoli a qualsiasi file. Una di queste applicazioni è iMovie. È un software integrato nei dispositivi iOS che consente di visualizzare, modificare e condividere i video. Le sue funzioni di editing video consentono agli utenti di aggiungere sottotitoli e didascalie a brevi filmati e video.
Ecco una guida su come farlo:
Aprire iMovie e creare un nuovo progetto
L’aggiunta di didascalie e sottotitoli ai video è una funzione importante dell’editing video. Questo può essere fatto convertendo i file audio in testi in iMovie. Per aggiungere didascalie e sottotitoli al video è necessario avviare l’applicazione iMovie. Cercate “iMovie” sull’App Store o dal dock.
Quando si apre, scegliere un file di progetto che si desidera arricchire con sottotitoli o didascalie. O crearne uno nuovo, se non ne avete già uno. Non c’è bisogno di farsi prendere dal panico se il vostro progetto è già ben avviato.
È necessario creare un nuovo progetto in iMovie e scegliere “Crea da progetto vuoto” dal menu File. Questo creerà un nuovo progetto senza filmati o titoli già inseriti.
Quindi, selezionate il tipo di filmato che volete realizzare, se si tratta di un evento o di un trailer, e date un nome al vostro progetto. Verranno inoltre richieste alcune impostazioni per il progetto; fare clic su Anteprima quando si è pronti a procedere.
Importazione di file video e di testo in iMovie
iMovie dispone di diverse sorgenti multimediali da cui è possibile estrarre i contenuti, tra cui foto, video e file musicali dal disco rigido del computer o da dispositivi collegati come le schede SD.
Selezionate Media Library sul lato sinistro dello schermo; questo mostrerà tutte le fonti disponibili per l’importazione nel progetto. Importare il file video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli in iMovie. Quindi, importare il file di testo a cui si desidera aggiungere i sottotitoli. Assicuratevi che i file si trovino nella stessa cartella sul disco rigido del computer, in modo che iMovie possa accedervi.
Decidere il video per il quale si vogliono i sottotitoli
Selezionare il video a cui si desidera aggiungere i sottotitoli. Quindi fare clic sul pulsante “Strumenti” e selezionare “Sottotitoli e sottotitoli” dal menu a discesa. Selezionare “Aggiungi sottotitoli” dal menu visualizzato.
Il riquadro Sottotitoli apparirà sul lato destro dello schermo. Qui si trovano tutte le opzioni relative ai sottotitoli. Se si desidera aggiungere una traccia di sottotitoli, selezionare il file video e trascinarlo nella timeline. Ora vedrete due tracce nella parte inferiore dello schermo: Audio 1 (la colonna sonora) e Video 1 (l’immagine). Fare clic su “Audio 1” e selezionare “Aggiungi audio”.
Selezionate un qualsiasi file audio dal vostro computer o create un clip audio utilizzando il software di vostra scelta. Se non sono disponibili altre registrazioni, è possibile registrare la propria voce.
Se si desidera modificare una traccia esistente, selezionarla dall’elenco delle tracce e fare clic su “Modifica traccia sottotitoli selezionata”.
Scegliere il formato del titolo
Quando si impara ad aggiungere didascalie e sottotitoli in iMovie, è necessario avere un formato preferito per rendere i sottotitoli più visibili. Il titolo che si sta utilizzando ha una varietà di opzioni tra cui scegliere. Sceglietene uno dal menu a tendina facendo clic su di esso. Se si desidera utilizzare un carattere o uno stile diverso, selezionarlo da questo elenco.
Le possibilità di scelta sono molte, quindi è bene giocare con esse fino a trovare qualcosa di adatto alle proprie esigenze. È inoltre possibile modificare la durata di visualizzazione di ciascun titolo regolando il valore di durata.
Modificare il carattere, la dimensione e il colore del testo dal menu Impostazioni testo. È inoltre possibile aggiungere un contorno, un’ombra o un colore di sfondo per farlo risaltare maggiormente. Per garantire che i sottotitoli siano leggibili su qualsiasi colore di sfondo del video, scegliere un carattere bianco con opacità al 100% o bianco se si utilizza un contorno.
Decidere dove e quando il sottotitolo deve apparire sullo schermo
È possibile scegliere una durata esatta o lasciare che iMovie determini la lunghezza dei sottotitoli selezionando “Regola automaticamente la lunghezza dei sottotitoli” (l’opzione predefinita). Se si desidera modificare questa impostazione in un secondo momento, selezionare il sottotitolo e trascinarlo nella posizione desiderata nel filmstrip.
Ricordate che anche se il sottotitolo è troppo lungo per la sua scena, potete aggiungere più sottotitoli in diversi punti del film facendo clic e trascinandoli finché non sono posizionati correttamente.
Dopo aver aggiunto il testo, è necessario selezionare il punto del video in cui si desidera che appaia. A tal fine, toccare un punto qualsiasi dello schermo e trascinare il dito verso l’alto o verso il basso per modificare le dimensioni della casella di testo. Per spostarlo, trascinarlo con il dito fino a trovare il punto ideale per il sottotitolo nel fotogramma del video. È possibile regolare la dimensione dei caratteri toccando l’icona Carattere nella barra degli strumenti superiore di iMovie e scegliendo diverse dimensioni di carattere da lì.
Sottotitolare il film tutte le volte che è necessario
Questo è l’ultimo passo per aggiungere i sottotitoli in iMovie. Ora che abbiamo aggiunto il testo al nostro filmato, vediamo come aggiungere tutte le didascalie e i sottotitoli necessari. Scegliere lo strumento Testo nella barra degli strumenti o premere T sulla tastiera per aprire i controlli su schermo per aggiungere testo direttamente sulla timeline del filmato.
Verrà visualizzato un riquadro con le opzioni di grandezza, grassetto o corsivo del carattere; fare clic all’interno di questo riquadro e iniziare a digitare. Usare i pulsanti sotto questa casella per aggiungere altre caselle di testo; ognuna conterrà la sua didascalia o il suo sottotitolo. Se c’è già un secondo riquadro, quando si fa clic al suo interno si vedrà apparire la scritta “Nuova didascalia”: fare clic di nuovo se se ne vuole un altro.
Fare clic su qualsiasi parte del video che non sia attualmente coperta da una didascalia o da un sottotitolo esistente e iniziare a digitare; iMovie aggiunge automaticamente nuove righe ogni volta che non c’è abbastanza spazio nella riga corrente senza modificare nient’altro di entrambe le righe, a meno che non raggiungano il limite massimo di caratteri.
Trascrizione automatica
Anche se esistono applicazioni che possono aiutare ad aggiungere i sottotitoli ai film, questo processo è spesso noioso. Pertanto, è possibile utilizzare la trascrizione automatica per convertire tutti i file video in testo. Questo metodo è più conveniente in quanto è necessario caricare il video su una piattaforma che offre servizi di trascrizione. Il resto del lavoro sarà svolto dalla piattaforma e voi potrete modificare e condividere i file.
FAQ
Esistono diversi modi per aggiungere i sottotitoli nell’applicazione iMovie. Potete seguire la procedura descritta in questo articolo. Tuttavia, se il processo sembra complesso, si può optare per la trascrizione automatica per ridurre il carico di lavoro.
Il modo migliore per aumentare la leggibilità di iMovie è scurire lo sfondo del testo. È inoltre necessario utilizzare un colore e una dimensione dei caratteri ottimali.
