Hur lägger jag till undertexter i iMovie?

Subtitles-in-iMovie presenteras av en redaktör som arbetar på en stor skärm i en högteknologisk studio med videominiatyrer.
Master subtitling i iMovie: en guide för bättre tittarengagemang.

Transkriptor 2023-07-13

Undertexter används av olika anledningar, men den vanligaste orsaken är att hjälpa dem som inte talar språket. Att lägga till texter i ljud- och videofiler är en stor fördel för personer med hörselnedsättning.

Många video- och ljudredigeringsprogram kan lägga till undertexter i alla filer. En sådan app är iMovie. Det är en inbyggd programvara på iOS-enheter som kan visa, redigera och dela videor. Med videoredigeringsfunktionerna kan användarna lägga till undertexter och bildtexter till kortfilmer och videor.

Här är en guide till hur du gör:

Öppna iMovie och skapa ett nytt projekt

Att lägga till bildtexter och undertexter till din video är en viktig funktion i videoredigering. Detta kan göras genom att konvertera ljudfiler till text i iMovie. Appen iMovie måste startas för att lägga till bildtexter och undertexter till din video. Sök efter ”iMovie” i App Store eller från dockan.

När den öppnas väljer du en projektfil som du vill förbättra med undertexter eller bildtexter. Eller skapa en ny om du inte redan har en. Det finns ingen anledning till panik om ditt projekt redan har kommit en bra bit på väg.

Du måste skapa ett nytt projekt i iMovie och välja ”Skapa från tomt projekt” på Arkiv-menyn. Detta kommer att skapa ett nytt projekt utan några bilder eller titlar som redan har placerats i det.

Välj sedan vilken typ av film du vill göra, om det är ett event eller en trailer, och namnge ditt projekt. Du kommer också att uppmanas att göra några inställningar för ditt projekt; klicka på Förhandsgranska när du är redo att fortsätta.

Importera video- och textfiler till iMovie

iMovie har många olika mediekällor som du kan hämta innehåll från, t.ex. foton, videor och musikfiler från datorns hårddisk eller anslutna enheter som SD-kort.

Välj Media Library på vänster sida av skärmen; detta visar alla tillgängliga källor för import till ditt projekt. Importera videofilen som du vill lägga till undertexter till iMovie. Importera sedan den textfil som du vill lägga till undertexter. Se till att filerna finns i samma mapp på datorns hårddisk så att iMovie kan komma åt dem.

Bestäm vilken video du vill ha undertexter för

Välj den video som du vill lägga till undertexter till. Klicka sedan på knappen ”Verktyg” och välj ”Undertexter & textning” i rullgardinsmenyn. Välj ”Lägg till undertexter” i menyn som visas.

Fönstret Undertexter visas på höger sida av skärmen. Det är här du ser alla alternativ relaterade till undertexter. Om du vill lägga till ett undertextspår markerar du videofilen och drar den till tidslinjen. Nu ser du två spår längst ner på skärmen: Audio 1 (ljudspåret) och Video 1 (bilden). Klicka på ”Audio 1” och välj ”Lägg till ljud”.

Välj en ljudfil från din dator eller skapa ett ljudklipp med hjälp av valfri programvara. Om det inte finns några andra inspelningar tillgängliga kan du spela in din röst.

Om du vill redigera ett befintligt spår markerar du det i listan över spår och klickar på ”Redigera valt undertextspår”.

Välj format för din titel

När du lär dig att lägga till bildtexter och undertexter i iMovie bör du ha ett format som gör att undertexterna syns bättre. Den titel du använder har en mängd olika alternativ att välja mellan. Välj en från rullgardinsmenyn genom att klicka på den. Om du vill använda ett annat teckensnitt eller en annan stil väljer du det/den från listan.

Det finns många valmöjligheter här, så prova dig fram tills du hittar något som passar dina behov. Du kan också ändra hur länge varje titel visas genom att justera dess varaktighetsvärde.

Ändra textens teckensnitt, storlek och färg i menyn Textinställningar. Du kan också lägga till en kontur, skugga eller bakgrundsfärg för att få den att sticka ut mer. Om du vill att undertexterna ska kunna läsas på alla bakgrundsfärger i videon väljer du ett vitt teckensnitt med 100 % opacitet eller tomt om du använder en kontur.

Bestäm var och när undertexten ska visas på skärmen

Du kan välja en exakt längd eller låta iMovie avgöra hur lång den ska vara genom att välja ”Justera undertexternas längd automatiskt” (standardalternativet). Om du vill ändra detta senare markerar du undertexten och drar den till den plats där du vill ha den i filmremsan.

Kom ihåg att även om undertexten är för lång för sin scen kan du lägga till flera undertexter på olika ställen i filmen genom att klicka och dra runt dem tills de är korrekt placerade.

Nu när du har lagt till texten måste du välja en plats i din video där du vill att den ska visas. Tryck var som helst på skärmen och dra fingret uppåt eller nedåt för att ändra storleken på textrutan. Flytta runt den genom att dra den med fingret tills du hittar en idealisk plats för din undertext om videoramen. Du kan justera teckenstorleken genom att trycka på teckensnittsikonen i det övre verktygsfältet i iMovie och välja olika teckenstorlekar därifrån.

Undertexta din film så många gånger som behövs

Detta är det sista steget i hur du lägger till undertexter i iMovie. Nu när vi har lagt till text i vår film ska vi se hur du lägger till så många bildtexter och undertexter som du behöver. Välj verktyget Text i verktygsfältet eller tryck på T på tangentbordet för att öppna kontrollerna på skärmen för att lägga till text direkt på filmens tidslinje.

Du ser en ruta med alternativ för hur stort, fet eller kursiverat teckensnittet ska vara; klicka inuti rutan och börja skriva. Använd knapparna under denna ruta för att lägga till fler textrutor; varje ruta kommer att innehålla en rubrik eller underrubrik. Om det redan finns en andra ruta visas ”Ny bildtext” ovanför den när du klickar i den: klicka på den igen om du vill ha en till.

Klicka på en del av videon som inte täcks av en befintlig bildtext eller undertext och börja skriva. iMovie lägger automatiskt till nya rader varje gång det inte finns tillräckligt med utrymme kvar på den aktuella raden utan att ändra något annat på någon av raderna, dvs. om den inte når sin maximala teckengräns.

Automatisk transkription

Det finns visserligen appar som hjälper dig att lägga till undertexter i filmer, men det är ofta en omständlig process. Därför kan du använda automatisk transkription för att konvertera alla dina videofiler till text. Denna metod är mer bekväm eftersom du måste ladda upp din video till en plattform som erbjuder transkriberingstjänster. Resten av arbetet görs av plattformen, och du kan redigera och dela filerna.

Vanliga frågor

Det finns olika sätt att lägga till undertexter i din iMovie-app. Du kan följa de steg som beskrivs i den här artikeln. Men om processen verkar komplicerad kan du välja automatisk transkribering för att minska arbetsbördan.

Det bästa sättet att öka läsbarheten i din iMovie är att göra textens bakgrund mörkare. Du bör också använda en optimal teckensnittsfärg och teckensnittsstorlek.

Tal till text

img

Transkriptor

Konvertera dina ljud- och videofiler till text