Субтитрите се използват по различни причини, но най-честата е да помогнат на онези, които не говорят езика. Добавянето на текстове към аудио- и видеофайловете за хората с увреден слух е от огромна полза за тях.
Много приложения за редактиране на видео и аудио могат да добавят субтитри към всеки файл. Едно такова приложение е iMovie. Това е вграден софтуер в устройствата с iOS, с който можете да гледате, редактирате и споделяте видеоклипове. Неговите функции за редактиране на видео позволяват на потребителите да добавят субтитри и надписи към кратки филми и видеоклипове.
Ето ръководство за това как да го направите:
Отворете iMovie и създайте нов проект
Добавянето на надписи и субтитри към видеоклипа е важна функция при редактирането на видео. Това може да стане чрез конвертиране на аудиофайлове в текстове в iMovie. Приложението iMovie трябва да бъде стартирано, за да добавите субтитри и надписи към видеоклипа. Потърсете „iMovie“ в App Store или в док станцията.
Когато тя се отвори, изберете файл на проекта, който искате да обогатите със субтитри или надписи. Или си направете нова, ако още нямате такава. Няма нужда да изпадате в паника, ако проектът ви вече е в ход.
Трябва да създадете нов проект в iMovie и да изберете „Create From Blank Project“ (Създаване на празен проект) от менюто File (Файл). Това ще създаде нов проект, в който няма вече поставени кадри или заглавия.
След това изберете вида на филма, който искате да направите – събитие или трейлър, и дайте име на проекта си. Ще ви бъдат предложени и няколко настройки за вашия проект; щракнете върху Преглед, когато сте готови да продължите.
Импортиране на видео и текстови файлове в iMovie
iMovie разполага с много различни мултимедийни източници, от които можете да извличате съдържание, включително снимки, видеоклипове и музикални файлове от твърдия диск на компютъра или от свързани устройства, например SD карти.
Изберете „Библиотека на медиите“ в лявата част на екрана; това ще покаже всички налични източници за импортиране в проекта. Импортирайте видеофайла , към който искате да добавите субтитри, в iMovie. След това импортирайте текстовия файл, към който искате да добавите субтитри. Уверете се, че файловете ви са в същата папка на твърдия диск на компютъра, за да може iMovie да има достъп до тях.
Определете видеоклипа, за който искате субтитри
Изберете видеоклипа, към който искате да добавите субтитри. След това щракнете върху бутона „Инструменти“ и изберете „Субтитри и затворени надписи“ от падащото меню. Изберете „Добавяне на субтитри“ от появилото се меню.
Панелът със субтитри ще се появи в дясната част на екрана. Това е мястото, където ще видите всички опции, свързани със субтитрите. Ако искате да добавите песен със субтитри, изберете видеофайла и го плъзнете във времевата линия. Сега в долната част на екрана ще видите две следи: Аудио 1 (саундтракът) и Видео 1 (картината). Кликнете върху „Аудио 1“ и изберете „Добавяне на аудио“.
Изберете произволен аудиофайл от компютъра си или създайте аудиоклип с помощта на избрания от вас софтуер. Ако няма други налични записи, можете да запишете гласа си.
Ако искате да редактирате съществуваща песен, изберете я от списъка с песни и щракнете върху „Редактиране на избрана песен със субтитри“.
Изберете формата на заглавието си
Когато се учите да добавяте надписи и субтитри в iMovie, трябва да имате предпочитан формат, за да направите субтитрите по-видими. Заглавието, което използвате, има различни възможности за избор. Моля, изберете един от тях от падащото меню, като кликнете върху него. Ако искате да използвате друг шрифт или стил, изберете го от този списък.
Тук има много възможности за избор, така че си поиграйте с тях, докато намерите нещо, което да отговаря на вашите нужди. Можете също така да променяте времето, през което се появява всяко заглавие, като регулирате стойността на продължителността му.
Променете шрифта, размера и цвета на текста от менюто Настройки на текста. Можете също така да добавите контур, сянка или цвят на фона, за да се открои по-добре. Ако искате да гарантирате, че субтитрите ще се четат на всеки цвят на фона на видеоклипа, изберете бял шрифт със 100% непрозрачност или празен, ако използвате контур.
Определете къде и кога да се появят субтитрите на екрана
Можете да изберете точна продължителност или да позволите на iMovie да определи каква да бъде дължината на субтитрите, като изберете „Автоматично да регулира дължината на субтитрите“ (опция по подразбиране). Ако искате да промените това по-късно, изберете субтитрите и ги плъзнете до желаното място във филмовата лента.
Не забравяйте, че дори ако субтитърът е твърде дълъг за съответната сцена, можете да добавите няколко субтитъра в различни точки на филма, като щракнете върху тях и ги плъзнете, докато се позиционират правилно.
След като сте добавили текста, трябва да изберете мястото във видеоклипа, където искате да се появи. За целта докоснете произволно място на екрана и плъзнете пръста си нагоре или надолу, за да промените размера на текстовото поле. За да го преместите, плъзнете го с пръст, докато намерите идеалното място за субтитрите в рамката на видеото. Можете да регулирате размера на шрифта, като докоснете иконата Font (Шрифт) в горната лента с инструменти на iMovie и изберете различни размери на шрифта оттам.
Субтитрирайте филма си толкова пъти, колкото е необходимо
Това е последната стъпка за добавяне на субтитри в iMovie. Сега, след като добавихме текст към филма, нека видим как да добавим толкова субтитри и надписи, колкото ви е необходимо. Изберете инструмента Текст в лентата с инструменти или натиснете T на клавиатурата, за да отворите екранните контроли за добавяне на текст директно върху времевата линия на филма.
Ще видите поле с опции за това колко голям, удебелен или наклонен да бъде шрифтът; щракнете върху това поле и започнете да пишете. Използвайте бутоните под това поле, за да добавите още текстови полета; всяко от тях ще съдържа своя надпис или подзаглавие. Ако вече има второ поле, когато щракнете върху него, над него ще се появи надпис „New Caption“ (Нов надпис): щракнете върху него отново, ако искате още един.
Щракнете върху която и да е част от видеоклипа, която в момента не е покрита от съществуващ надпис или подзаглавие, и започнете да пишете; iMovie автоматично добавя нови редове всеки път, когато в текущия ред не остане достатъчно място, без да променя нищо друго в двата реда, т.е. освен ако не достигне максималния си лимит от символи.
Автоматична транскрипция
Въпреки че има приложения, които могат да ви помогнат да добавяте субтитри към филми, този процес често е досаден. Ето защо можете да използвате автоматична транскрипция, за да конвертирате всичките си видеофайлове в текст. Този метод е по-удобен, тъй като трябва да качите видеоклипа си в платформа, която предлага услуги за транскрибиране. Останалата част от работата ще бъде свършена от платформата, а вие ще можете да редактирате и споделяте файловете.
често задавани въпроси
Има различни начини за добавяне на субтитри в приложението iMovie. Можете да следвате стъпките, описани в тази статия. Ако обаче процесът ви се струва сложен, можете да изберете автоматичен препис, за да намалите работното натоварване.
Най-добрият начин да подобрите четливостта на вашия iMovie е да затъмните фона на текста. Също така трябва да използвате оптимален цвят и размер на шрифта.
