Subtitrările sunt folosite din diverse motive, dar cel mai frecvent este acela de a-i ajuta pe cei care nu vorbesc limba respectivă. Adăugarea de texte pe fișierele audio și video pentru persoanele cu deficiențe de auz este extrem de benefică pentru acestea.
Multe aplicații de editare video și audio pot adăuga subtitrări la orice fișier. O astfel de aplicație este iMovie. Este un software încorporat pe dispozitivele iOS care permite vizualizarea, editarea și partajarea de videoclipuri. Funcțiile sale de editare video le permit utilizatorilor să adauge subtitrări și subtitrări la filme scurte și videoclipuri.
Iată un ghid despre cum se face acest lucru:
Deschideți iMovie și creați un proiect nou
Adăugarea de subtitrări și subtitrări în videoclip este o caracteristică importantă în editarea video. Acest lucru se poate face prin convertirea fișierelor audio în texte în iMovie. Aplicația iMovie trebuie să fie lansată pentru a adăuga subtitrări și subtitrări la videoclip. Căutați „iMovie” în App Store sau în dock.
Când se deschide, alegeți un fișier de proiect pe care doriți să îl îmbunătățiți cu subtitrări sau subtitrări. Sau fă-ți unul nou, dacă nu ai deja unul. Nu este nevoie să vă panicați dacă proiectul dumneavoastră este deja în plină desfășurare.
Trebuie să creați un proiect nou în iMovie și să alegeți „Create From Blank Project” (Creați dintr-un proiect gol) din meniul File (Fișier). Acest lucru va crea un proiect nou, fără secvențe sau titluri deja plasate în el.
În continuare, selectați tipul de film pe care doriți să îl realizați, fie că este vorba de un eveniment sau de un trailer, și denumiți-vă proiectul. De asemenea, vi se vor solicita câteva setări pentru proiectul dvs.; faceți clic pe Previzualizare atunci când sunteți gata să continuați.
Importați fișiere video și text în iMovie
iMovie dispune de mai multe surse media diferite din care puteți extrage conținut, inclusiv fotografii, videoclipuri și fișiere muzicale de pe unitatea hard disk a computerului sau de pe dispozitive conectate, cum ar fi cardurile SD.
Selectați Media Library (Biblioteca media) în partea stângă a ecranului; aceasta va afișa toate sursele disponibile pentru a fi importate în proiectul dvs. Importați fișierul video la care doriți să adăugați subtitrări în iMovie. Apoi, importați fișierul text la care doriți să adăugați subtitrări. Asigurați-vă că fișierele se află în același dosar de pe hard diskul computerului, astfel încât iMovie să le poată accesa.
Decideți videoclipul pentru care doriți subtitrări
Selectați videoclipul la care doriți să adăugați subtitrări. Apoi faceți clic pe butonul „Tools” (Instrumente) și selectați „Subtitles & Closed Captions” (Subtitrări și subtitrări închise) din meniul derulant. Selectați „Add Subtitles” (Adăugați subtitrări) din meniul care apare.
Panoul Subtitles (Subtitrări) va apărea în partea dreaptă a ecranului. Aici veți vedea toate opțiunile legate de subtitrări. Dacă doriți să adăugați o pistă de subtitrare, selectați fișierul video și trageți-l în linia de timp. Acum veți vedea două piste în partea de jos a ecranului: Audio 1 (coloana sonoră) și Video 1 (imaginea). Faceți clic pe „Audio 1” și selectați „Add Audio”.
Selectați orice fișier audio de pe computer sau creați un clip audio utilizând software-ul dorit. Dacă nu sunt disponibile alte înregistrări, vă puteți înregistra vocea.
Dacă doriți să editați o piesă existentă, selectați-o din lista de piese și faceți clic pe „Edit selected subtitle track”.
Alegeți formatul titlului dvs.
Când învățați să adăugați subtitrări și subtitrări în iMovie, ar trebui să aveți un format preferat pentru a face subtitrările mai vizibile. Titlul pe care îl folosiți are o varietate de opțiuni din care puteți alege. Vă rugăm să alegeți unul din meniul derulant făcând clic pe el. Dacă doriți să utilizați un alt font sau stil, selectați-l din această listă.
Există mai multe opțiuni aici, așa că jucați-vă cu ele până când găsiți ceva care să se potrivească nevoilor dumneavoastră. De asemenea, puteți modifica durata de apariție a fiecărui titlu prin ajustarea valorii duratei acestuia.
Modificați fontul, dimensiunea și culoarea textului din meniul Text Settings (Setări text). Puteți adăuga, de asemenea, un contur, o umbră sau o culoare de fundal pentru a o face să iasă mai mult în evidență. Dacă doriți să vă asigurați că subtitrările pot fi citite pe orice culoare de fundal din videoclip, alegeți un font alb cu opacitate 100% sau alb dacă utilizați un contur.
Decideți unde și când trebuie să apară subtitrarea pe ecran
Puteți alege o durată exactă sau puteți lăsa iMovie să determine cât de lungă ar trebui să fie pe baza selecției „Ajustarea automată a lungimii subtitrării” (opțiunea implicită). Dacă doriți să modificați acest lucru mai târziu, selectați subtitrarea și trageți-o în locul dorit în banda de film.
Nu uitați că, chiar dacă subtitrarea este prea lungă pentru scena respectivă, puteți adăuga mai multe subtitrări în diferite puncte din film, făcând clic pe ele și trăgându-le până când sunt poziționate corect.
Acum, după ce ați adăugat textul, trebuie să selectați un loc în videoclip unde doriți să apară. Pentru a face acest lucru, atingeți oriunde pe ecran și trageți degetul în sus sau în jos pentru a modifica dimensiunea casetei de text. Pentru a o deplasa, trageți-o cu degetul până când găsiți un loc ideal pentru subtitrarea subtitrării pe cadrul video. Puteți ajusta dimensiunea fontului apăsând pe pictograma Font din bara de instrumente superioară a iMovie și alegând diferite dimensiuni de font de acolo.
Subtitrați-vă filmul de câte ori este necesar
Acesta este ultimul pas pentru a adăuga subtitrări în iMovie. Acum, că am adăugat text la filmul nostru, să vedem cum să adăugăm câte subtitrări și subtitrări aveți nevoie. Alegeți instrumentul Text din bara de instrumente sau apăsați T pe tastatură pentru a deschide comenzile de pe ecran pentru a adăuga text direct pe linia de timp a filmului.
Veți vedea o casetă cu opțiuni pentru cât de mare, bold sau italic ar trebui să fie fontul; faceți clic în interiorul acestei casete și începeți să scrieți. Folosiți butoanele de sub această casetă pentru a adăuga mai multe casete de text; fiecare dintre ele va conține o legendă sau un subtitlu. Dacă există deja o a doua căsuță, veți vedea „New Caption” (Legendă nouă) apărând deasupra ei atunci când faceți clic în interiorul ei: faceți clic din nou pe ea dacă doriți încă una.
Faceți clic pe orice parte a videoclipului dvs. care nu este acoperită în prezent de o legendă sau de o subtitrare existentă și începeți să tastați; iMovie adaugă automat linii noi de fiecare dată când nu mai este suficient spațiu în linia curentă, fără a schimba nimic altceva în legătură cu oricare dintre linii, adică până când nu atinge limita maximă de caractere.
Transcriere automată
Deși există aplicații care vă pot ajuta să adăugați subtitrări la filme, acest proces este adesea obositor. Prin urmare, puteți utiliza transcrierea automată pentru a converti toate fișierele video în text. Această metodă este mai convenabilă, deoarece trebuie să încărcați videoclipul pe o platformă care oferă servicii de transcriere. Restul lucrului va fi făcut de platformă, iar dumneavoastră puteți edita și partaja fișierele.
întrebări frecvente
Există diferite moduri de a adăuga subtitrări în aplicația iMovie. Puteți urma pașii discutați în acest articol. Cu toate acestea, dacă procesul pare complex, puteți opta pentru transcrierea automată pentru a reduce volumul de muncă.
Cel mai bun mod de a crește lizibilitatea filmului iMovie este să întunecați fundalul textului. De asemenea, ar trebui să folosiți o culoare și o dimensiune optimă a fontului.
