Jak přidat titulky v aplikaci iMovie?

Titulky-in-iMovie předvádí editor pracující na velké obrazovce, high-tech studio s náhledy videí.
Mistrovské titulkování v iMovie: průvodce pro lepší zapojení diváků.

Transkriptor 2023-07-13

Titulky se používají z různých důvodů, ale nejčastějším důvodem je pomoci těm, kteří neovládají daný jazyk. Přidávání textů do zvukových a video souborů pro osoby se sluchovým postižením je pro ně nesmírně přínosné.

Mnoho aplikací pro úpravu videa a zvuku dokáže přidat titulky do libovolného souboru. Jednou z takových aplikací je iMovie. Jedná se o vestavěný software v zařízeních se systémem iOS, který umožňuje prohlížet, upravovat a sdílet videa. Jeho funkce pro úpravu videa umožňují uživatelům přidávat titulky a titulky ke krátkým filmům a videím.

Zde je návod, jak na to:

Otevřete iMovie a vytvořte nový projekt

Přidání titulků a titulků do videa je důležitou funkcí při úpravě videa. To lze provést převodem zvukových souborů na texty v aplikaci iMovie. Chcete-li do videa přidat titulky a podtitulky, je třeba spustit aplikaci iMovie. V obchodě App Store nebo v doku vyhledejte položku „iMovie“.

Po otevření vyberte soubor projektu, který chcete obohatit o titulky. Nebo si vytvořte novou, pokud ji ještě nemáte. Pokud je váš projekt již v plném proudu, nemusíte panikařit.

V aplikaci iMovie je třeba vytvořit nový projekt a v nabídce Soubor vybrat možnost „Vytvořit z prázdného projektu“. Tím se vytvoří nový projekt bez již umístěných záběrů nebo titulků.

Dále vyberte typ filmu, který chcete vytvořit, ať už jde o událost nebo upoutávku, a pojmenujte svůj projekt. Budete také vyzváni k několika nastavením projektu; až budete připraveni pokračovat, klikněte na tlačítko Náhled.

Importování video a textových souborů do iMovie

Aplikace iMovie má mnoho různých zdrojů médií, ze kterých můžete čerpat obsah, včetně fotografií, videí a hudebních souborů z pevného disku počítače nebo připojených zařízení, jako jsou karty SD.

V levé části obrazovky vyberte možnost Knihovna médií; zobrazí se všechny dostupné zdroje pro import do projektu. Importujte soubor videa, ke kterému chcete přidat titulky, do aplikace iMovie. Poté importujte textový soubor, do kterého chcete přidat titulky. Ujistěte se, že jsou vaše soubory ve stejné složce na pevném disku počítače, aby k nim iMovie mělo přístup.

Rozhodněte se, pro jaké video chcete titulky

Vyberte video, ke kterému chcete přidat titulky. Poté klikněte na tlačítko „Nástroje“ a z rozevírací nabídky vyberte možnost „Titulky a skryté titulky“. V zobrazené nabídce vyberte možnost „Přidat titulky“.

Na pravé straně obrazovky se zobrazí panel Titulky. Zde se zobrazí všechny možnosti týkající se titulků. Chcete-li přidat titulkovou stopu, vyberte soubor videa a přetáhněte jej na časovou osu. Nyní se v dolní části obrazovky zobrazí dvě stopy: 1 (zvuková stopa) a Video 1 (obraz). Klikněte na položku „Audio 1“ a vyberte možnost „Add Audio“.

Vyberte libovolný zvukový soubor z počítače nebo vytvořte zvukový klip pomocí zvoleného softwaru. Pokud nejsou k dispozici žádné jiné nahrávky, můžete nahrát svůj hlas.

Pokud chcete upravit existující stopu, vyberte ji v seznamu stop a klikněte na „Upravit vybranou stopu titulků“.

Výběr formátu názvu

Když se učíte přidávat titulky v aplikaci iMovie, měli byste mít zvolený formát, aby byly titulky lépe viditelné. Titul, který používáte, nabízí řadu možností. Kliknutím na něj si vyberte jeden z nich z rozbalovací nabídky. Pokud chcete použít jiné písmo nebo styl, vyberte je z tohoto seznamu.

Je zde mnoho možností, takže si s nimi hrajte, dokud nenajdete něco, co bude vyhovovat vašim potřebám. Můžete také změnit délku zobrazení jednotlivých titulů nastavením hodnoty jejich trvání.

V nabídce Nastavení textu můžete změnit písmo, velikost a barvu textu. Můžete také přidat obrys, stín nebo barvu pozadí, aby více vynikl. Pokud chcete zajistit, aby byly titulky čitelné na jakékoli barvě pozadí videa, zvolte bílé písmo se 100% neprůhledností nebo prázdné písmo, pokud používáte obrys.

Rozhodněte, kde a kdy se mají titulky na obrazovce zobrazit

Můžete zvolit přesnou délku nebo nechat iMovie určit, jak dlouhý by měl být, na základě výběru možnosti „Automaticky upravit délku titulků“ (výchozí možnost). Pokud chcete později tento údaj změnit, vyberte titulky a přetáhněte je na požadované místo ve filmovém pásu.

Nezapomeňte, že i když je titulek pro danou scénu příliš dlouhý, můžete přidat více titulků na různých místech filmu kliknutím a přetažením, dokud nebudou správně umístěny.

Po přidání textu je třeba vybrat místo ve videu, kde se má zobrazit. Klepněte na libovolné místo na obrazovce a tažením prstu nahoru nebo dolů změňte velikost textového pole. Chcete-li jej přesunout, přetáhněte jej prstem, dokud nenajdete ideální místo pro titulky na snímku videa. Velikost písma můžete upravit klepnutím na ikonu Písmo na horním panelu nástrojů aplikace iMovie a výběrem různých velikostí písma.

Titulky k filmu tolikrát, kolikrát je potřeba

Toto je poslední krok k přidání titulků v aplikaci iMovie. Nyní, když jsme přidali text do našeho filmu, se podíváme, jak přidat tolik titulků a titulků, kolik potřebujete. Výběrem nástroje Text na panelu nástrojů nebo stisknutím klávesy T na klávesnici otevřete ovládací prvky na obrazovce pro přidávání textu přímo na časovou osu filmu.

Zobrazí se pole s možnostmi, jak velké, tučné nebo kurzívou má být písmo; klikněte do tohoto pole a začněte psát. Pomocí tlačítek pod tímto polem můžete přidat další textová pole; každé z nich bude obsahovat svůj titulek nebo podtitul. Pokud již existuje druhé pole, zobrazí se nad ním po kliknutí na něj nápis „New Caption“: pokud chcete další, klikněte na něj znovu.

Klikněte na libovolnou část videa, která není aktuálně pokryta existujícím titulkem nebo titulkem, a začněte psát; iMovie automaticky přidá nové řádky pokaždé, když v aktuálním řádku nezbývá dostatek místa, aniž by se na řádku cokoli změnilo, tedy pokud nedosáhne maximálního limitu znaků.

Automatický přepis

Existují sice aplikace, které vám pomohou přidat titulky k filmům, ale tento proces je často únavný. Pomocí automatického přepisu proto můžete převést všechny své video soubory na text. Tato metoda je pohodlnější, protože musíte nahrát video na platformu, která nabízí služby přepisu. Zbytek práce odvede platforma a vy můžete soubory upravovat a sdílet.

Často kladené otázky

V aplikaci iMovie můžete přidávat titulky různými způsoby. Můžete postupovat podle pokynů uvedených v tomto článku. Pokud se vám však tento proces zdá složitý, můžete se rozhodnout pro automatické přepisování, abyste snížili pracovní zátěž.

Nejlepším způsobem, jak zvýšit čitelnost iMovie, je ztmavit pozadí textu. Měli byste také použít optimální barvu a velikost písma.

Převod řeči na text

img

Transkriptor

Převod zvukových souborů a videosouborů na text