Πώς να προσθέσετε υπότιτλους στο iMovie;

Ανοίξτε το iMovie και δημιουργήστε ένα νέο έργο

Η προσθήκη τίτλων και υποτίτλων στο βίντεό σας είναι μια σημαντική λειτουργία στην επεξεργασία βίντεο. Αυτό μπορεί να γίνει με τη μετατροπή αρχείων ήχου σε κείμενα στο iMovie. Η εφαρμογή iMovie πρέπει να ξεκινήσει για να προσθέσετε λεζάντες και υπότιτλους στο βίντεό σας. Αναζητήστε το “iMovie” στο App Store ή από το dock.

Όταν ανοίξει, επιλέξτε ένα αρχείο έργου που θέλετε να ενισχύσετε με υπότιτλους ή λεζάντες. Ή φτιάξτε ένα νέο, αν δεν έχετε ήδη ένα. Δεν χρειάζεται να πανικοβάλλεστε αν το έργο σας βρίσκεται ήδη σε καλό δρόμο.

Πρέπει να δημιουργήσετε ένα νέο έργο στο iMovie και να επιλέξετε “Δημιουργία από κενό έργο” από το μενού Αρχείο. Αυτό θα δημιουργήσει ένα νέο έργο χωρίς ήδη τοποθετημένο υλικό ή τίτλους.

Στη συνέχεια, επιλέξτε τον τύπο της ταινίας που θέλετε να φτιάξετε, είτε πρόκειται για εκδήλωση είτε για τρέιλερ, και ονομάστε το έργο σας. Θα σας ζητηθούν επίσης μερικές ρυθμίσεις για το έργο σας.Κάντε κλικ στο κουμπί Προεπισκόπηση όταν είστε έτοιμοι να προχωρήσετε.

Εισαγωγή αρχείων βίντεο και κειμένου στο iMovie

Το iMovie διαθέτει πολλές διαφορετικές πηγές πολυμέσων από τις οποίες μπορείτε να αντλήσετε περιεχόμενο, όπως φωτογραφίες, βίντεο και μουσικά αρχεία από το σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας ή από συνδεδεμένες συσκευές όπως κάρτες SD.

Επιλέξτε Βιβλιοθήκη πολυμέσων στην αριστερή πλευρά της οθόνης- αυτό θα εμφανίσει όλες τις διαθέσιμες πηγές για εισαγωγή στο έργο σας. Εισάγετε το αρχείο βίντεο που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους στο iMovie. Στη συνέχεια, εισαγάγετε το αρχείο κειμένου που θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Βεβαιωθείτε ότι τα αρχεία σας βρίσκονται στον ίδιο φάκελο στο σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας, ώστε να μπορεί να έχει πρόσβαση σε αυτά το iMovie.

Αποφασίστε το βίντεο για το οποίο θέλετε υποτίτλους

Επιλέξτε το βίντεο στο οποίο θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους. Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί “Εργαλεία” και επιλέξτε “Υπότιτλοι και κλειστές λεζάντες” από το αναπτυσσόμενο μενού. Επιλέξτε “Προσθήκη υποτίτλων” από το μενού που εμφανίζεται.

Το παράθυρο υποτίτλων θα εμφανιστεί στη δεξιά πλευρά της οθόνης σας. Εδώ θα δείτε όλες τις επιλογές που σχετίζονται με τους υπότιτλους. Αν θέλετε να προσθέσετε ένα κομμάτι υποτίτλων, επιλέξτε το αρχείο βίντεο και σύρετέ το στη γραμμή χρόνου. Τώρα θα δείτε δύο κομμάτια στο κάτω μέρος της οθόνης σας: Audio 1 (το soundtrack) και Video 1 (η εικόνα). Κάντε κλικ στο “Audio 1” και επιλέξτε “Add Audio”.

Επιλέξτε οποιοδήποτε αρχείο ήχου από τον υπολογιστή σας ή δημιουργήστε ένα κλιπ ήχου χρησιμοποιώντας το λογισμικό της επιλογής σας. Εάν δεν υπάρχουν άλλες διαθέσιμες ηχογραφήσεις, μπορείτε να ηχογραφήσετε τη φωνή σας.

Αν θέλετε να επεξεργαστείτε ένα υπάρχον κομμάτι, επιλέξτε το από τη λίστα των κομματιών και κάντε κλικ στο “Επεξεργασία επιλεγμένου κομματιού υποτίτλων”.

Επιλέξτε τη μορφή του τίτλου σας

Όταν μαθαίνετε να προσθέτετε λεζάντες και υπότιτλους στο iMovie, θα πρέπει να έχετε μια προτιμώμενη μορφή για να κάνετε τους υπότιτλους πιο ορατούς. Ο τίτλος που χρησιμοποιείτε έχει μια ποικιλία επιλογών για να διαλέξετε. Παρακαλούμε επιλέξτε ένα από το αναπτυσσόμενο μενού κάνοντας κλικ σε αυτό. Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετική γραμματοσειρά ή στυλ, επιλέξτε το από αυτή τη λίστα.

Υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ, οπότε παίξτε με αυτές μέχρι να βρείτε κάτι που να ταιριάζει στις ανάγκες σας. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη διάρκεια εμφάνισης κάθε τίτλου, ρυθμίζοντας την τιμή της διάρκειάς του.

Αλλάξτε τη γραμματοσειρά, το μέγεθος και το χρώμα του κειμένου σας από το μενού Ρυθμίσεις κειμένου. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε ένα περίγραμμα, μια σκιά ή ένα χρώμα φόντου για να το κάνετε να ξεχωρίζει περισσότερο. Αν θέλετε να διασφαλίσετε ότι οι υπότιτλοι είναι αναγνώσιμοι σε οποιοδήποτε χρώμα φόντου στο βίντεό σας, επιλέξτε μια λευκή γραμματοσειρά με 100% αδιαφάνεια ή κενή αν χρησιμοποιείτε περίγραμμα.

Αποφασίστε πού και πότε θα εμφανίζεται ο υπότιτλος στην οθόνη

Μπορείτε να επιλέξετε μια ακριβή διάρκεια ή να αφήσετε το iMovie να καθορίσει τη διάρκειά του με βάση την επιλογή “Αυτόματη προσαρμογή μήκους υποτίτλων” (η προεπιλεγμένη επιλογή). Αν θέλετε να το αλλάξετε αυτό αργότερα, επιλέξτε τον υπότιτλο και σύρετέ τον στο σημείο που τον θέλετε στην ταινία σας.

Θυμηθείτε ότι ακόμη και αν ο υπότιτλος είναι πολύ μεγάλος για τη σκηνή του, μπορείτε να προσθέσετε πολλαπλούς υπότιτλους σε διαφορετικά σημεία της ταινίας σας, κάνοντας κλικ και σύροντάς τους μέχρι να τοποθετηθούν σωστά.

Τώρα που έχετε προσθέσει το κείμενο, πρέπει να επιλέξετε ένα σημείο στο βίντεο όπου θέλετε να εμφανιστεί. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε οπουδήποτε στην οθόνη και σύρετε το δάχτυλό σας προς τα πάνω ή προς τα κάτω για να αλλάξετε το μέγεθος του πλαισίου κειμένου σας. Για να το μετακινήσετε, σύρετέ το με το δάχτυλό σας μέχρι να βρείτε ένα ιδανικό σημείο για τον υπότιτλό σας στο πλαίσιο του βίντεο. Μπορείτε να προσαρμόσετε το μέγεθος της γραμματοσειράς πατώντας στο εικονίδιο Γραμματοσειρά στην επάνω γραμμή εργαλείων του iMovie και επιλέγοντας από εκεί διαφορετικά μεγέθη γραμματοσειράς.

Υποτιτλίστε την ταινία σας όσες φορές χρειάζεται

Αυτό είναι το τελευταίο βήμα για την προσθήκη υποτίτλων στο iMovie. Τώρα που προσθέσαμε κείμενο στην ταινία μας, ας δούμε πώς μπορείτε να προσθέσετε όσες λεζάντες και υπότιτλους χρειάζεστε. Επιλέξτε το εργαλείο Κείμενο στη γραμμή εργαλείων ή πατήστε το πλήκτρο T στο πληκτρολόγιό σας για να ανοίξετε τα στοιχεία ελέγχου στην οθόνη για την προσθήκη κειμένου απευθείας στο χρονοδιάγραμμα της ταινίας σας.

Θα εμφανιστεί ένα πλαίσιο με επιλογές για το πόσο μεγάλη, έντονη ή πλάγια θα είναι η γραμματοσειρά.Κάντε κλικ σε αυτό το πλαίσιο και αρχίστε να πληκτρολογείτε. Χρησιμοποιήστε τα κουμπιά κάτω από αυτό το πλαίσιο για να προσθέσετε περισσότερα πλαίσια κειμένου- το καθένα θα περιέχει τη λεζάντα ή τον υπότιτλό του. Αν υπάρχει ήδη ένα δεύτερο πλαίσιο, θα δείτε το “New Caption” να εμφανίζεται πάνω από αυτό όταν κάνετε κλικ μέσα σε αυτό: κάντε ξανά κλικ σε αυτό αν θέλετε άλλο ένα.

Κάντε κλικ σε οποιοδήποτε σημείο του βίντεο σας που δεν καλύπτεται επί του παρόντος από μια υπάρχουσα λεζάντα ή υπότιτλο και αρχίστε να πληκτρολογείτε.Το iMovie προσθέτει αυτόματα νέες γραμμές κάθε φορά που δεν υπάρχει αρκετός χώρος στην τρέχουσα γραμμή, χωρίς να αλλάζει τίποτα άλλο σε κάθε γραμμή, εκτός αν φτάσει στο μέγιστο όριο χαρακτήρων.

Αυτόματη Μεταγραφή

Αν και υπάρχουν εφαρμογές που μπορούν να σας βοηθήσουν να προσθέσετε υπότιτλους σε ταινίες, η διαδικασία αυτή είναι συχνά κουραστική. Επομένως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη μεταγραφή για να μετατρέψετε όλα τα αρχεία βίντεο σε κείμενο. Αυτή η μέθοδος είναι πιο βολική, καθώς πρέπει να ανεβάσετε το βίντεό σας σε μια πλατφόρμα που προσφέρει υπηρεσίες μεταγραφής. Η υπόλοιπη εργασία θα γίνει από την πλατφόρμα, ενώ εσείς θα μπορείτε να επεξεργάζεστε και να μοιράζεστε τα αρχεία.

Συχνές Ερωτήσεις