Como adicionar legendas no iMovie?

Legendas-em-iMovie apresentadas por um editor trabalhando em uma tela grande, estúdio de alta tecnologia com miniaturas de vídeo.
Legenda mestre em iMovie: um guia para melhorar o envolvimento do espectador.

Transkriptor 2023-07-13

As legendas são utilizadas por várias razões, mas a causa mais comum é ajudar aqueles que não falam a língua. A adição de textos em ficheiros de áudio e vídeo para pessoas com deficiência auditiva é extremamente benéfica para elas.

Muitas aplicações de edição de vídeo e áudio podem adicionar legendas a qualquer ficheiro. Uma dessas aplicações é o iMovie. É um software incorporado em dispositivos iOS que permite ver, editar e partilhar vídeos. As suas funcionalidades de edição de vídeo permitem aos utilizadores adicionar legendas e legendas a curtas-metragens e vídeos.

Aqui está um guia sobre como o fazer:

Abrir o iMovie e criar um novo projeto

Adicionar legendas e subtítulos ao seu vídeo é uma funcionalidade importante na edição de vídeo. Isto pode ser feito através da conversão de ficheiros de áudio em textos no iMovie. A aplicação iMovie tem de ser iniciada para adicionar legendas ao seu vídeo. Procure por “iMovie” na App Store ou na doca.

Quando se abre, seleccione um ficheiro de projeto que pretenda melhorar com legendas ou captions. Ou crie um novo se ainda não tiver um. Não há motivo para pânico se o seu projeto já estiver em curso.

Tem de criar um novo projeto no iMovie e escolher “Criar a partir de um projeto em branco” no menu Ficheiro. Isto criará um novo projeto sem filmagens ou títulos já colocados.

Em seguida, seleccione o tipo de filme que pretende realizar, quer se trate de um evento ou de um trailer, e dê um nome ao seu projeto. Ser-lhe-ão também solicitadas algumas definições para o seu projeto; clique em Pré-visualizar quando estiver pronto para continuar.

Importar ficheiros de vídeo e de texto para o iMovie

O iMovie tem muitas fontes de multimédia diferentes a partir das quais pode obter conteúdos, incluindo fotografias, vídeos e ficheiros de música do disco rígido do computador ou de dispositivos ligados, como cartões SD.

Seleccione Biblioteca de Média no lado esquerdo do ecrã; isto mostrará todas as fontes disponíveis para importar para o seu projeto. Importe o ficheiro de vídeo ao qual pretende adicionar legendas no iMovie. Em seguida, importe o ficheiro de texto ao qual pretende adicionar legendas. Certifique-se de que os ficheiros se encontram na mesma pasta no disco rígido do computador para que o iMovie possa aceder-lhes.

Decida o vídeo para o qual pretende legendas

Seleccione o vídeo ao qual pretende adicionar legendas. Em seguida, clique no botão “Tools” (Ferramentas) e seleccione “Subtitles & Closed Captions” (Legendas e legendas ocultas) no menu pendente. Seleccione “Adicionar legendas” no menu que aparece.

O painel Legendas aparecerá no lado direito do ecrã. É aqui que encontra todas as opções relacionadas com as legendas. Se pretender adicionar uma faixa de legendas, seleccione o ficheiro de vídeo e arraste-o para a linha de tempo. Agora verá duas faixas na parte inferior do seu ecrã: Áudio 1 (a banda sonora) e Vídeo 1 (a imagem). Clique em “Áudio 1” e seleccione “Adicionar áudio”.

Seleccione qualquer ficheiro de áudio do seu computador ou crie um clip de áudio utilizando o software da sua escolha. Se não existirem outras gravações disponíveis, pode gravar a sua voz.

Se pretender editar uma faixa existente, seleccione-a na lista de faixas e clique em “Editar faixa de legendas selecionada”.

Escolha o formato do seu título

Ao aprender a adicionar legendas no iMovie, deve ter um formato preferido para tornar as legendas mais visíveis. O título que está a utilizar tem uma variedade de opções para escolher. Seleccione uma opção do menu pendente clicando na mesma. Se pretender utilizar um tipo de letra ou estilo diferente, seleccione-o nesta lista.

Há muitas opções aqui, por isso, experimente-as até encontrar algo que se adeqúe às suas necessidades. Também pode alterar a duração da apresentação de cada título, ajustando o seu valor de duração.

Altere o tipo de letra, o tamanho e a cor do texto no menu Definições de texto. Também pode adicionar um contorno, uma sombra ou uma cor de fundo para o fazer sobressair mais. Se quiser garantir que as legendas são legíveis em qualquer cor de fundo do vídeo, escolha uma fonte branca com 100% de opacidade ou em branco se estiver a utilizar um contorno.

Decidir onde e quando a legenda deve aparecer no ecrã

Pode escolher uma duração exacta ou deixar que o iMovie determine a sua duração com base na seleção de “Ajustar automaticamente a duração da legenda” (a opção predefinida). Se pretender alterar isto mais tarde, seleccione a legenda e arraste-a para o local pretendido na tira de filme.

Lembre-se de que, mesmo que a legenda seja demasiado longa para a sua cena, pode adicionar várias legendas em diferentes pontos do filme, clicando e arrastando-as até ficarem corretamente posicionadas.

Agora que adicionou o texto, tem de selecionar um ponto no seu vídeo onde pretende que ele apareça. Para tal, toque em qualquer parte do ecrã e arraste o dedo para cima ou para baixo para alterar o tamanho da caixa de texto. Para a deslocar, arraste-a com o dedo até encontrar o local ideal para a legenda na moldura do vídeo. Pode ajustar o tamanho do tipo de letra tocando no ícone Tipo de letra na barra de ferramentas superior do iMovie e seleccionando diferentes tamanhos de letra a partir daí.

Legendagem do filme quantas vezes forem necessárias

Este é o último passo para adicionar legendas no iMovie. Agora que já adicionámos texto ao nosso filme, vamos ver como adicionar tantas legendas quantas as necessárias. Escolha a ferramenta Texto na barra de ferramentas ou prima T no seu teclado para abrir os controlos no ecrã para adicionar texto diretamente na linha de tempo do seu filme.

Aparecerá uma caixa com opções de tamanho, negrito ou itálico para a fonte; clique dentro desta caixa e comece a escrever. Utilize os botões por baixo desta caixa para adicionar mais caixas de texto; cada uma conterá a sua legenda ou subtítulo. Se já existir uma segunda caixa, verá “Nova legenda” aparecer por cima quando clicar dentro dela: clique novamente se quiser outra.

Clique em qualquer parte do vídeo que não esteja atualmente coberta por uma legenda existente e comece a escrever; o iMovie adiciona automaticamente novas linhas sempre que não houver espaço suficiente na linha atual, sem alterar qualquer outra coisa em qualquer uma das linhas, ou seja, a menos que atinja o limite máximo de caracteres.

Transcrição automática

Embora existam aplicações que podem ajudá-lo a adicionar legendas aos filmes, este processo é muitas vezes cansativo. Por conseguinte, pode utilizar a transcrição automática para converter todos os seus ficheiros de vídeo em texto. Este método é mais conveniente, uma vez que tem de carregar o seu vídeo numa plataforma que ofereça serviços de transcrição. O resto do trabalho será feito pela plataforma, e pode editar e partilhar os ficheiros.

Perguntas Frequentes

Existem diferentes formas de adicionar legendas na aplicação iMovie. Pode seguir os passos descritos neste artigo. No entanto, se o processo parecer complexo, pode optar pela transcrição automática para diminuir a carga de trabalho.

A melhor forma de aumentar a legibilidade do seu iMovie é escurecer o fundo do texto. Deve também utilizar uma cor e um tamanho de letra ideais.

Conversão de fala em texto

img

Transkriptor

Converta seus arquivos de áudio e vídeo em texto