Hvordan tilføjer man undertekster i iMovie?

Subtitles-in-iMovie fremvist af en redaktør, der arbejder på en stor skærm i et højteknologisk studie med videominiaturebilleder.
Master subtitling in iMovie: a guide for better viewer engagement.

Transkriptor 2023-07-13

Undertekster bruges af forskellige årsager, men den mest almindelige årsag er at hjælpe dem, der ikke taler sproget. At tilføje tekster til lyd- og videofiler er en stor fordel for mennesker med nedsat hørelse.

Mange video- og lydredigeringsprogrammer kan tilføje undertekster til enhver fil. En af disse apps er iMovie. Det er en indbygget software på iOS-enheder, som kan vise, redigere og dele videoer. Videoredigeringsfunktionerne giver brugerne mulighed for at tilføje undertekster og billedtekster til kortfilm og videoer.

Her er en guide til, hvordan du gør det:

Åbn iMovie, og opret et nyt projekt

At tilføje billedtekster og undertekster til din video er en vigtig funktion i videoredigering. Det kan gøres ved at konvertere lydfiler til tekst i iMovie. iMovie-appen skal startes for at tilføje billedtekster og undertekster til din video. Søg efter “iMovie” i App Store eller fra docken.

Når den åbnes, skal du vælge en projektfil, du vil forbedre med undertekster eller billedtekster. Eller lav en ny, hvis du ikke allerede har en. Der er ingen grund til panik, hvis dit projekt allerede er godt i gang.

Du skal oprette et nyt projekt i iMovie og vælge “Opret fra tomt projekt” i menuen Filer. Dette vil skabe et nyt projekt uden optagelser eller titler, der allerede er placeret i det.

Vælg derefter, hvilken type film du vil lave, om det er en event eller en trailer, og navngiv dit projekt. Du vil også blive bedt om at foretage et par indstillinger for dit projekt; klik på Preview, når du er klar til at fortsætte.

Importer video- og tekstfiler til iMovie

iMovie har mange forskellige mediekilder, som du kan hente indhold fra, herunder fotos, videoer og musikfiler fra din computers harddisk eller tilsluttede enheder som SD-kort.

Vælg Media Library i venstre side af skærmen; dette vil vise alle tilgængelige kilder til import i dit projekt. Importer den videofil , du vil tilføje undertekster til iMovie. Importer derefter den tekstfil, som du vil tilføje undertekster til. Sørg for, at dine filer ligger i den samme mappe på computerens harddisk, så iMovie kan få adgang til dem.

Vælg den video, du vil have undertekster til

Vælg den video, du vil tilføje undertekster til. Klik derefter på knappen “Tools”, og vælg “Subtitles & Closed Captions” i drop-down-menuen. Vælg “Tilføj undertekster” i den menu, der vises.

Ruden Undertekster vises i højre side af skærmen. Det er her, du vil se alle de muligheder, der er relateret til undertekster. Hvis du vil tilføje et undertekstspor, skal du vælge videofilen og trække den ind på tidslinjen. Nu vil du se to spor i bunden af din skærm: Audio 1 (lydsporet) og Video 1 (billedet). Klik på “Audio 1”, og vælg “Add Audio”.

Vælg en lydfil fra din computer, eller lav et lydklip med en software efter eget valg. Hvis der ikke er andre optagelser tilgængelige, kan du optage din stemme.

Hvis du vil redigere et eksisterende spor, skal du vælge det fra listen over spor og klikke på “Edit selected subtitle track”.

Vælg formatet på din titel

Når du lærer at tilføje billedtekster og undertekster i iMovie, bør du have et foretrukket format til at gøre underteksterne mere synlige. Den titel, du bruger, har en række muligheder at vælge imellem. Vælg en fra drop-down-menuen ved at klikke på den. Hvis du vil bruge en anden skrifttype eller stil, skal du vælge den fra denne liste.

Der er mange valgmuligheder her, så leg med dem, indtil du finder noget, der passer til dine behov. Du kan også ændre, hvor længe hver titel vises ved at justere dens varighedsværdi.

Skift skrifttype, størrelse og farve på din tekst i menuen Tekstindstillinger. Du kan også tilføje en kontur, skygge eller baggrundsfarve for at få den til at skille sig mere ud. Hvis du vil sikre, at underteksterne kan læses på enhver baggrundsfarve i din video, skal du vælge en hvid skrifttype med 100% opacitet eller blank, hvis du bruger en kontur.

Bestem, hvor og hvornår underteksterne skal vises på skærmen

Du kan vælge en nøjagtig varighed eller lade iMovie bestemme, hvor lang den skal være, ved at vælge “Juster automatisk undertekstlængde” (standardindstillingen). Hvis du vil ændre dette senere, skal du vælge underteksten og trække den hen, hvor du vil have den i din filmstrimmel.

Husk, at selvom underteksten er for lang til sin scene, kan du tilføje flere undertekster på forskellige steder i filmen ved at klikke og trække dem rundt, indtil de er placeret korrekt.

Nu, hvor du har tilføjet teksten, skal du vælge et sted på din video, hvor du vil have den vist. Det gør du ved at trykke et vilkårligt sted på skærmen og trække fingeren op eller ned for at ændre størrelsen på dit tekstfelt. For at flytte den rundt skal du trække den med fingeren, indtil du finder et ideelt sted til din undertekst om videobilledet. Du kan justere skriftstørrelsen ved at trykke på skrifttypeikonet i øverste værktøjslinje i iMovie og vælge forskellige skriftstørrelser derfra.

Undertekster til din film så mange gange som nødvendigt

Dette er det sidste trin i, hvordan du tilføjer undertekster i iMovie. Nu, hvor vi har tilføjet tekst til vores film, skal vi se, hvordan du tilføjer så mange undertekster, som du har brug for. Vælg tekstværktøjet i værktøjslinjen, eller tryk på T på tastaturet for at åbne skærmkontrollerne til at tilføje tekst direkte på din films tidslinje.

Du vil se en boks med muligheder for, hvor stor, fed eller kursiveret skriften skal være; klik inde i denne boks, og begynd at skrive. Brug knapperne under denne boks til at tilføje flere tekstbokse; hver boks vil indeholde en billedtekst eller undertekst. Hvis der allerede er en anden boks, vil du se “Ny billedtekst” dukke op over den, når du klikker inde i den: klik på den igen, hvis du vil have en til.

Klik på en del af din video, som ikke er dækket af en eksisterende billedtekst eller undertekst, og begynd at skrive. iMovie tilføjer automatisk nye linjer, hver gang der ikke er plads nok i den aktuelle linje, uden at ændre noget andet ved linjen, medmindre den når sin maksimale tegngrænse.

Automatisk transskription

Der findes apps, som kan hjælpe dig med at tilføje undertekster til film, men det er ofte en trættende proces. Derfor kan du bruge automatisk transskription til at konvertere alle dine videofiler til tekst. Denne metode er mere praktisk, da du skal uploade din video til en platform, der tilbyder transskriberingstjenester. Resten af arbejdet vil blive udført af platformen, og du kan redigere og dele filerne.

Ofte stillede spørgsmål

Der er forskellige måder at tilføje undertekster på i din iMovie-app. Du kan følge de trin, der er beskrevet i denne artikel. Men hvis processen virker kompleks, kan du vælge automatisk transskribering for at mindske arbejdsbyrden.

Den bedste måde at øge læsbarheden af din iMovie på er at gøre baggrunden for teksten mørkere. Du bør også bruge en optimal skriftfarve og skriftstørrelse.

Tale til tekst

img

Transkriptor

Konverter dine lyd- og videofiler til tekst