Transkriptor, noto per la sua precisione e velocità, è uno dei preferiti dai creatori di contenuti. Supporta la trascrizione in oltre 100 lingue, garantendo una perfetta integrazione tra piattaforme e dispositivi. Transkriptor genera sottotitoli convertendo audio o video in testo e offre anche opzioni specifiche per l'esportazione dei sottotitoli. Provalo ora !
Di seguito sono elencati i 12 migliori software di editor di sottotitoli del 2024.
- Movavi Video Editor: software di editing video desktop con strumento di sottotitolazione integrato.
- Jubler: editor di sottotitoli gratuito per creare nuovi sottotitoli o modificare quelli esistenti, con un algoritmo di ottimizzazione.
- Subtitle Workshop: editor di sottotitoli gratuito con un'interfaccia personalizzabile, 40 lingue supportate e la possibilità di scaricare sottotitoli predefiniti.
- Editor di sottotitoli POP: editor di sottotitoli di base gratuito per Windows con un'anteprima in tempo reale.
- VideoProc: Software di editing video completo con editor di sottotitoli integrato, compatibile con Windows e Mac.
- Aegisub: software gratuito per l'editor di sottotitoli con un gestore di stili, un correttore ortografico e un'anteprima in tempo reale.
- Kapwing: editor video online gratuito con uno strumento per i sottotitoli incluso.
- Typito: editor di sottotitoli basato sul Web che supporta traduzioni accurate in oltre 100 lingue.
- Subly: software di sottotitoli automatico gratuito con opzioni per AI i sottotitoli, il caricamento di file di sottotitoli predefiniti, l'inserimento manuale del testo dei sottotitoli e l'assunzione di trascrittori professionisti.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Software di editing video di livello professionale che consente agli utenti di modificare video e creare sottotitoli in un'unica app.
- Modifica sottotitoli: un editor gratuito e open-source noto per i suoi visualizzatori audio, che visualizzano forme d'onda e spettrogrammi per un funzionamento più semplice.
1 Movavi Video Editor
Movavi video editor è un software di editing video desktop, progettato per creare filmati, presentazioni e trailer. La funzione "Titolo e testo" è incredibilmente intuitiva per aggiungere e modificare rapidamente l'aspetto dei sottotitoli in una qualsiasi delle 21 lingue supportate da Movavi . Gli utenti di Movavi sono in grado di personalizzare il carattere, il colore, le dimensioni, il posizionamento e la tempistica dei sottotitoli, prima che vengano "bruciati" sul video.
Le funzionalità di base di Movavi sono interessanti per i principianti, ma gli utenti riferiscono che dover sempre creare i sottotitoli in-app poiché non supporta il caricamento di file di sottotitoli predefiniti è uno svantaggio. Movavi limita molte funzionalità nella sua prova gratuita di 7 giorni, richiedendo agli utenti di acquistare l'abbonamento di 1 anno per $ 54,95 o la licenza a vita per $ 74,95 per accedervi completamente.
2 Jubler
Jubler è un software gratuito per l'editor di sottotitoli, per creare nuovi sottotitoli o modificare quelli esistenti. Jubler offre diverse funzionalità avanzate, come l'algoritmo di ottimizzazione che migliora automaticamente la sincronizzazione dei sottotitoli con l'audio e l'elaborazione batch per Render più sottotitoli contemporaneamente. Jubler dispone di controllo ortografico automatico, cinque lingue supportate e strumenti di traduzione a differenza di altri software di editor di sottotitoli.
L'applicazione Jubler è compatibile con qualsiasi sistema operativo (Windows, Mac, Linux) su cui è installato Java ambiente runtime. Jubler utenti riferiscono di essere scoraggiati dal dover scaricare MPlayer per visualizzare il video con i sottotitoli completati.
3 Workshop sui sottotitoli
Subtitle Workshop è un editor di sottotitoli gratuito che consente agli utenti di creare, modificare e convertire i sottotitoli per adattarli a una varietà di formati multimediali. Il più grande vantaggio di Subtitle Workshop è che l'interfaccia personalizzabile consente agli utenti di regolare la posizione di determinati pulsanti, rendendo la creazione di sottotitoli facile e veloce.
Subtitle Workshop è la scelta perfetta per progetti di sottotitolazione estesi, con una potente funzione di ricerca, 40 lingue supportate e la possibilità di scaricare sottotitoli predefiniti dall'Open Subtitles Database. Subtitle Workshop è meno adatto ai principianti e agli editor occasionali, poiché la varietà di strumenti è facilmente travolgente.
4 Editor di sottotitoli POP
Pop Subtitle Editor è un software gratuito per l'editor di sottotitoli di base per Windows. L'editor di sottotitoli POP è utile per gli utenti che hanno fretta perché consente loro di modificare i sottotitoli durante l'anteprima del video, piuttosto che dover andare avanti e indietro tra il video e un editor di testo separato.
L'editor di sottotitoli POP consente agli utenti di modificare le dimensioni, il carattere e il colore dei sottotitoli, rendendolo ideale per la creazione di sottotitoli su più righe che necessitano di una regolazione verso l'alto. Gli utenti segnalano che POP Subtitle Editor manca di flessibilità perché i tempi di avvio e fine dei sottotitoli non possono essere modificati.
5 VideoProc
VideoProc è un software di editing video completo per Mac e Windows, con un potente editor di sottotitoli incluso. VideoProc consente agli utenti di modificare l'aspetto e la posizione dei sottotitoli ed esportarli da un video. Il motore di ricerca integrato, che consente agli utenti di trovare e scaricare i sottotitoli da altri media, distingue VideoProc.
Il prezzo di una licenza VideoProc è di $ 78,90 dopo la prova gratuita, con supporto per 8 lingue diverse, ma il programma consente agli utenti di caricare file di sottotitoli solo in 3 formati (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub è un software gratuito per l'editor di sottotitoli per Mac e Windows, progettato per correggere gli errori di formattazione dei sottotitoli. Aegisub sincronizza i sottotitoli con l'audio e dispone di un'anteprima in tempo reale che consente all'utente di controllare ogni riga di testo.
La caratteristica di Aegisub che lo distingue è l'anteprima della forma d'onda dell'audio che mostra, per consentire agli utenti di perfezionare i tempi dei sottotitoli. Aegisub supporta 17 lingue, tra cui una lingua minoritaria (catalano) e diverse lingue slave (ceco, serbo, bulgaro) spesso escluse dai software di editor dei sottotitoli. Aegisub è meno adatto ai principianti e agli editor occasionali a causa della varietà e della complessità degli strumenti.
7 Kapwing
Kapwing è un editor video online gratuito che include strumenti di modifica dei sottotitoli, quindi gli utenti devono pagare $ 20 al mese per la versione Pro se vogliono accedere all'intera gamma di funzionalità. La semplice interfaccia all'interno di Kapwing rende facile per gli utenti controllare i tempi, l'aspetto e la posizione dei sottotitoli.
Kapwin è più adatto alla creazione di sottotitoli per brevi video, in quanto consente agli utenti di inserire manualmente il testo dei sottotitoli riga per riga o su timestamp specifici. Kapwin supporta 74 lingue diverse, il che significa che gli utenti sono in grado di utilizzare l'app per espandere la portata internazionale dei loro contenuti video.
8 Typito
Typito è un editor di sottotitoli basato sul web, che costa $ 8 al mese per il piano Solo e $ 21 al mese per il piano Pro. Typito non richiede alcun download o installazione di software, il che significa che è semplice da configurare anche per i principianti. Typito è la scelta perfetta per un progetto di sottotitolazione multilingue, perché supporta traduzioni accurate in oltre 100 lingue.
Typito supporta la sottotitolazione automatica e manuale, con opzioni per importare file di sottotitoli predefiniti (nel formato SRT ) o utilizzare il suo editor di testo integrato, in modo che gli utenti siano liberi di utilizzare il metodo più adatto al loro progetto. La versione gratuita di Typito limita gli utenti con un limite di caricamento video di 1 GB e una filigrana non rimovibile sul prodotto finale.
9 Sottovoce
Subly è un software gratuito per l'editor di sottotitoli che aggiunge automaticamente didascalie ai video. "Si distingue sottilmente dagli altri editor di sottotitoli offrendo una gamma di opzioni per la creazione di sottotitoli. Gli utenti possono scegliere tra la trascrizione automatica AI , l'utilizzo di file di sottotitoli predefiniti (SRT) o il reclutamento di trascrittori professionisti. L'interfaccia di Subly è incredibilmente intuitiva, con il testo dei sottotitoli che appare su un banner sul lato sinistro dello schermo che l'autore può modificare durante la riproduzione del video.
Subly ha una notevole copertura linguistica, supportando oltre 100 lingue con una precisione del 98%, ma gli utenti devono acquistare uno degli abbonamenti a pagamento a partire da $ 25 al mese per accedere all'intera gamma di funzionalità di editing.
10 Nova A.I.
Nova è uno strumento automatico per la generazione di sottotitoli basato su AIche si distingue per la sua capacità di trascrivere e tradurre automaticamente. Supporta 75 lingue e offre opzioni per codificare i sottotitoli sulla clip o scaricare file di sottotitoli in formati come SRT, VTTo TXT per aggiungerli al lettore. Nova A.I. è noto per la sua capacità di personalizzare i sottotitoli in termini di lingua e stile. Sebbene abbia una versione gratuita, presenta limitazioni come la filigrana e una durata massima dei sottotitoli di 30 minuti. I piani a pagamento partono da $ 10 al mese.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro è un software di editing video di livello professionale, che costa $ 29.99 al mese. L'attrazione principale di Adobe Premiere Pro è che il software consente agli utenti di modificare video e creare sottotitoli in un'unica app, con opzioni per modificare i sottotitoli automatici. Adobe Premiere Pro ha anche un'incredibile copertura linguistica, supportando 68 lingue e dialetti tra cui galiziano, khmer e macedone.
Gli strumenti avanzati sono difficili da navigare per gli utenti di video alle prime armi, anche se Adobe Premiere Pro aiutano gli utenti ad aggiungere didascalie accurate e attraenti.
12 Modifica sottotitoli
Un editor gratuito e open-source rinomato per il suo set completo di funzionalità, inclusi visualizzatori audio per la visualizzazione di forme d'onda e spettrogrammi. Si integra con i dizionari Open Office per il controllo ortografico e supporta un'ampia gamma di formati di sottotitoli. Font come Georgia e Impact sono consigliati per le didascalie all'interno di questo software, rendendolo uno strumento versatile per la modifica dei sottotitoli.
Che cos'è un editor di sottotitoli?
L'editor di sottotitoli è costituito da app, siti Web o software desktop che consentono all'utente di creare nuovi sottotitoli o modificare quelli esistenti. Gli utenti inseriscono il testo riga per riga nell'editor dei sottotitoli o caricano un file di sottotitoli predefinito per creare nuovi sottotitoli. Gli editor di sottotitoli offrono agli utenti il controllo di regolare il carattere, il colore, le dimensioni, il posizionamento e la tempistica dei sottotitoli esistenti.
Qual è lo scopo dell'editor di sottotitoli?
Lo scopo dell'editor di sottotitoli è quello di creare nuovi sottotitoli, modificare l'aspetto, la posizione o la tempistica dei sottotitoli esistenti e convertire i sottotitoli in modo che si adattino ai formati multimediali. Molte ragioni richiedono la modifica dei sottotitoli. I motivi sono riflettere le informazioni aggiornate, fare più spazio per importanti elementi visivi sullo schermo o abbinare meglio il tema generale del video.
Cosa considerare nella scelta di un editor di sottotitoli?
Quando si sceglie un editor di sottotitoli, è necessario prendere in considerazione diversi fattori chiave per garantire che il software selezionato soddisfi le tue esigenze specifiche e migliori efficacemente i tuoi contenuti video. Ecco cosa considerare:
- Facilità d'uso: l'interfaccia dovrebbe essere intuitiva e facile da usare, consentendo una navigazione e un funzionamento efficienti senza una curva di apprendimento ripida Questo è fondamentale sia per i principianti che per gli utenti esperti per creare o modificare rapidamente i sottotitoli.
- Caratteristiche e funzionalità: cerca un software che offra funzionalità complete come il supporto per vari formati di sottotitoli (ad es. SRT, ASS, SUB), la possibilità di regolare il tipo, la dimensione, il colore e il posizionamento del carattere, nonché la sincronizzazione dei tempi e le funzionalità di trascrizione automatica.
- Capacità di integrazione: la possibilità di integrarsi con software di editing video e altre piattaforme può semplificare il flusso di lavoro Cerca editor di sottotitoli che consentano l'importazione e l'esportazione diretta di file video e formati di sottotitoli.
- Opzioni di personalizzazione: I migliori editor di sottotitoli offrono ampie opzioni di personalizzazione, consentendoti di adattare i sottotitoli in modo che corrispondano allo stile e all'estetica dei tuoi contenuti video.
- Funzionalità di collaborazione: se lavori come parte di un team, valuta se il software supporta la collaborazione, consentendo a più utenti di lavorare contemporaneamente sullo stesso progetto.
- Prezzi e modelli di abbonamento: valuta il costo relativo alle funzionalità offerte Alcuni editor di sottotitoli sono gratuiti con funzionalità di base, mentre altri richiedono un abbonamento o l'acquisto di funzionalità avanzate.
- Assistenza clienti e tutorial: l'accesso a un'assistenza clienti affidabile e a tutorial completi può essere prezioso, soprattutto quando si riscontrano problemi tecnici o si impara a utilizzare il software.
Qual è il miglior software gratuito per l'editor di sottotitoli?
Il miglior software gratuito per l'editor di sottotitoli è Aegisub perché Aegisub dispone di un gestore di stili, un correttore ortografico e un'anteprima in tempo reale dei sottotitoli integrati. Aegisub ha la caratteristica unica di mostrare un'anteprima della forma d'onda dell'audio per aiutare l'utente a trovare l'ora esatta di inizio-fine del dialogo. Aegisub ha una notevole copertura linguistica, compresi i dialetti regionali e le lingue tipicamente prescindevoli dai software di editor di sottotitoli.
Sottotitolazione efficiente con Transkriptor: lo strumento definitivo per i creatori di contenuti
Per i creatori di contenuti che cercano un modo efficiente per generare sottotitoli, Transkriptor emerge come una soluzione eccezionale. Sfruttando AIavanzate, Transkriptor offre servizi di trascrizione altamente accurati in oltre 100 lingue, garantendo che i tuoi contenuti video siano accessibili a un pubblico globale. Semplifica il processo di sottotitolazione convertendo rapidamente l'audio o il video in testo, consentendo modifiche rapide direttamente all'interno della piattaforma.
Gli utenti possono esportare i propri sottotitoli in SRT formato, completo di timestamp e nomi degli oratori, garantendo la compatibilità tra varie piattaforme e lettori video. Che tu stia lavorando a un piccolo progetto o a una produzione professionale, Transkriptor offre le funzionalità e la facilità d'uso necessarie per produrre sottotitoli chiari e precisi, rendendolo la scelta ideale per i creatori di qualsiasi livello. Provalo gratuitamente!
