Ondertitels worden om verschillende redenen gebruikt, maar de meest voorkomende reden is om mensen te helpen die de taal niet spreken. Mensen met gehoorproblemen hebben enorm veel baat bij het toevoegen van teksten aan audio- en videobestanden.
Veel video- en audiobewerkingsprogramma’s kunnen ondertitels toevoegen aan elk bestand. Eén zo’n app is iMovie. Het is een ingebouwde software op iOS-apparaten waarmee je video’s kunt bekijken, bewerken en delen. Met de functies voor het bewerken van video’s kunnen gebruikers ondertitels en bijschriften toevoegen aan korte films en video’s.
Hier is een handleiding om dat te doen:
Open iMovie en maak een nieuw project
Bijschriften en ondertitels toevoegen aan je video is een belangrijke functie bij videobewerking. Dit kun je doen door in iMovie audiobestanden om te zetten naar teksten . De iMovie-app moet worden gestart om bijschriften en ondertitels aan je video toe te voegen. Zoek naar “iMovie” in de App Store of in het dock.
Kies een projectbestand dat je wilt uitbreiden met ondertitels of bijschriften. Of maak een nieuwe als je er nog geen hebt. Je hoeft niet in paniek te raken als je project al in volle gang is.
Je moet een nieuw project maken in iMovie en “Van leeg project maken” kiezen in het menu Bestand. Dit maakt een nieuw project aan zonder dat er al beeldmateriaal of titels in zijn geplaatst.
Selecteer vervolgens het type film dat je wilt maken, of het nu een evenement of trailer is, en geef je project een naam. Je wordt ook gevraagd om een paar instellingen voor je project; klik op Voorbeeld als je klaar bent om verder te gaan.
Video- en tekstbestanden importeren in iMovie
iMovie heeft veel verschillende mediabronnen waaruit je inhoud kunt halen, waaronder foto’s, video’s en muziekbestanden van de harde schijf van je computer of aangesloten apparaten zoals SD-kaarten.
Selecteer Mediabibliotheek aan de linkerkant van het scherm; dit toont alle beschikbare bronnen om te importeren in je project. Importeer het videobestand dat je wilt ondertitelen in iMovie. Importeer vervolgens het tekstbestand dat je wilt ondertitelen. Zorg ervoor dat je bestanden in dezelfde map op de harde schijf van je computer staan, zodat iMovie ze kan openen.
Bepaal voor welke video je ondertitels wilt
Selecteer de video waaraan je ondertitels wilt toevoegen. Klik vervolgens op de knop “Extra” en selecteer “Ondertitels en gesloten ondertiteling” in het vervolgkeuzemenu. Selecteer “Ondertitels toevoegen” in het menu dat verschijnt.
Het deelvenster Ondertitels verschijnt aan de rechterkant van het scherm. Hier zie je alle opties met betrekking tot ondertitels. Als je een ondertitelspoor wilt toevoegen, selecteer dan het videobestand en sleep het naar de tijdlijn. Nu zie je twee sporen onderaan je scherm: Audio 1 (de soundtrack) en Video 1 (het beeld). Klik op “Audio 1” en selecteer “Audio toevoegen”.
Selecteer een willekeurig audiobestand op je computer of maak een audioclip met de software van je keuze. Als er geen andere opnames beschikbaar zijn, kun je je stem opnemen.
Als u een bestaand spoor wilt bewerken, selecteert u het in de lijst met sporen en klikt u op “Bewerk geselecteerd ondertitelspoor”.
Kies het formaat van je titel
Als je leert om bijschriften en ondertitels toe te voegen in iMovie, moet je een voorkeursindeling hebben om de ondertitels beter zichtbaar te maken. De titel die je gebruikt heeft verschillende opties om uit te kiezen. Kies er een uit het vervolgkeuzemenu door erop te klikken. Als je een ander lettertype of andere stijl wilt gebruiken, selecteer het dan uit deze lijst.
Er zijn hier veel keuzes, dus speel ermee tot je iets vindt dat werkt voor jouw behoeften. Je kunt ook de duur van elke titel aanpassen.
Wijzig het lettertype, de grootte en de kleur van je tekst in het menu Tekstinstellingen. Je kunt ook een contour, schaduw of achtergrondkleur toevoegen om het meer te laten opvallen. Als je ervoor wilt zorgen dat ondertitels leesbaar zijn op elke achtergrondkleur in je video, kies dan een wit lettertype met 100% dekking of blanco als je een contour gebruikt.
Bepaal waar en wanneer de ondertiteling op het scherm moet verschijnen
Je kunt een exacte duur kiezen of iMovie laten bepalen hoe lang de ondertiteling moet zijn door “Lengte ondertiteling automatisch aanpassen” (de standaardoptie) te selecteren. Als je dit later wilt wijzigen, selecteer je de ondertiteling en sleep je deze naar de gewenste plaats in je filmstrip.
Onthoud dat zelfs als de ondertiteling te lang is voor zijn scène, je meerdere ondertitels kunt toevoegen op verschillende punten in je film door erop te klikken en ze te verslepen tot ze correct gepositioneerd zijn.
Nu je de tekst hebt toegevoegd, moet je een plek op je video selecteren waar je de tekst wilt laten verschijnen. Tik hiervoor ergens op het scherm en sleep je vinger omhoog of omlaag om de grootte van je tekstvak te wijzigen. Om het te verplaatsen, sleep het met je vinger tot je een ideale plek voor je ondertitel over het videoframe vindt. Je kunt de lettergrootte aanpassen door op het Lettertype-pictogram in de bovenste werkbalk van iMovie te tikken en daar verschillende lettergroottes te kiezen.
Ondertitel je film zo vaak als nodig is
Dit is de laatste stap om ondertitels toe te voegen in iMovie. Nu we tekst hebben toegevoegd aan onze film, laten we eens kijken hoe je zoveel bijschriften en ondertitels kunt toevoegen als je nodig hebt. Kies het tekstgereedschap in de werkbalk of druk op T op je toetsenbord om de bedieningsknoppen op het scherm te openen om tekst direct op de tijdlijn van je film toe te voegen.
Je ziet een vak met opties voor hoe groot, vet of cursief het lettertype moet zijn; klik in dit vak en begin te typen. Gebruik de knoppen onder dit vak om meer tekstvakken toe te voegen; elk vak bevat zijn bijschrift of ondertitel. Als er al een tweede vak is, zie je “New Caption” erboven verschijnen als je erin klikt: klik er nogmaals op als je er nog een wilt.
Klik op een willekeurig deel van je video dat nog niet is voorzien van een bestaand bijschrift of ondertitel en begin te typen; iMovie voegt automatisch nieuwe regels toe telkens als er niet genoeg ruimte over is in de huidige regel, zonder dat er verder iets aan de regel wordt veranderd, dat wil zeggen, tenzij de maximale tekenlimiet wordt bereikt.
Automatische transcriptie
Hoewel er apps zijn die je kunnen helpen ondertitels toe te voegen aan films, is dit proces vaak vermoeiend. Daarom kun je automatische transcriptie gebruiken om al je videobestanden om te zetten naar tekst. Deze methode is handiger omdat je je video moet uploaden naar een platform dat transcriptieservices aanbiedt. De rest van het werk wordt gedaan door het platform en je kunt de bestanden bewerken en delen.
Veel Gestelde Vragen
Er zijn verschillende manieren om ondertitels toe te voegen in je iMovie app. Je kunt de stappen in dit artikel volgen. Als het proces echter ingewikkeld lijkt, kun je kiezen voor automatisch transcriberen om de werklast te verminderen.
De beste manier om de leesbaarheid van je iMovie te vergroten is door de achtergrond van de tekst donkerder te maken. Je moet ook een optimale letterkleur en lettergrootte gebruiken.
