Субтитры используются по разным причинам, но самая распространенная причина — помочь тем, кто не говорит на этом языке. Добавление текстов в аудио- и видеофайлы для людей с нарушениями слуха приносит им огромную пользу.
Многие приложения для редактирования видео и аудио могут добавлять субтитры к любому файлу. Одним из таких приложений является iMovie. Это встроенное программное обеспечение на iOS устройствах, которое может просматривать, редактировать и делиться видео. Функции редактирования видео позволяют пользователям добавлять субтитры и подписи к короткометражным фильмам и видео.
Вот руководство о том, как это сделать:
Откройте iMovie и создайте новый проект
Добавление подписей и субтитров к видео является важной функцией при редактировании видео. Это можно сделать путем преобразования аудиофайлов в тексты в iMovie. Приложение iMovie должно быть запущено, чтобы добавить субтитры к вашему видео. Ищите «iMovie» на App Store или в доке.
Когда он откроется, выберите файл проекта, который вы хотите улучшить с помощью субтитров или подписей. Или создайте новый, если у вас его еще нет. Не нужно паниковать, если ваш проект уже идет полным ходом.
Вы должны создать новый проект в iMovie и выбрать «Создать из пустого проекта» в меню «Файл». Это создаст новый проект, в котором уже не будет отснятого материала или титров.
Затем выберите тип фильма, который вы хотите снять, будь то событие или трейлер, и назовите свой проект. Вам также будет предложено ввести несколько настроек для вашего проекта; нажмите «Предварительный просмотр», когда будете готовы продолжить.
Импорт видео и текстовых файлов в iMovie
iMovie имеет множество различных источников мультимедиа, из которых вы можете извлекать контент, включая фотографии, видео и музыкальные файлы с жестких Drive вашего компьютера или подключенных устройств, таких как SD-карты.
Выберите «Медиатека» в левой части экрана; Это покажет все доступные источники для импорта в ваш проект. Импортируйте видеофайл, в который вы хотите добавить субтитры iMovie. Если вы работаете с контентом из YouTube, вы можете сначала расшифровать видео с YouTube , чтобы создать текстовые файлы для удобного создания субтитров. Затем импортируйте текстовый файл, в который вы хотите добавить субтитры. Убедитесь, что ваши файлы находятся в одной папке на жестком Drive вашего компьютера, чтобы iMovie могли получить к ним доступ.
Определитесь с видео, для которого вы хотите получить субтитры
Выберите видео, к которому вы хотите добавить субтитры. Затем нажмите на кнопку «Инструменты» и выберите «Субтитры и скрытые субтитры» из выпадающего меню. Выберите «Добавить субтитры» в появившемся меню.
Панель субтитров появится в правой части экрана. Именно здесь вы увидите все опции, связанные с субтитрами. Если вы хотите добавить дорожку субтитров, выберите видеофайл и перетащите его на временную шкалу. Теперь вы увидите две дорожки в нижней части экрана: Аудио 1 (звуковая дорожка) и Видео 1 (картинка). Нажмите на «Аудио 1» и выберите «Добавить аудио».
Выберите любой аудиофайл со своего компьютера или создайте аудиоклип с помощью программного обеспечения по вашему выбору. Если других записей нет, вы можете записать свой голос.
Если вы хотите отредактировать существующий трек, выберите его из списка треков и нажмите на «Редактировать выбранный трек субтитров».
Выберите формат названия
Когда вы учитесь добавлять подписи и субтитры в iMovie, у вас должен быть предпочтительный формат, чтобы сделать субтитры более заметными. Название, которое вы используете, может быть выбрано из множества вариантов. Выберите один из выпадающих меню, нажав на него. Если вы хотите использовать другой шрифт или стиль, выберите его из этого списка.
Здесь есть много вариантов, поэтому экспериментируйте с ними, пока не найдете то, что подходит для ваших нужд. Вы также можете изменить продолжительность отображения каждого заголовка, настроив его продолжительность.
Измените шрифт, размер и цвет текста в меню «Настройки текста». Вы также можете добавить контур, тень или цвет фона, чтобы сделать его более заметным. Если вы хотите, чтобы субтитры читались на любом цвете фона в видео, выберите белый шрифт со 100% непрозрачностью или пустой, если вы используете контур.
Решите, где и когда субтитры должны отображаться на экране
Вы можете выбрать точную продолжительность или позволить iMovie определить, какой она должна быть, выбрав «Автоматически настраивать длину субтитров» (опция по умолчанию). Если вы захотите изменить это значение позже, выберите субтитры и перетащите их в нужное место на диафильме.
Помните, что даже если субтитры слишком длинные, вы можете добавить несколько субтитров в разных местах фильма, нажимая и перетаскивая их, пока они не будут расположены правильно.
Теперь, когда вы добавили текст, вам нужно выбрать место на видео, где вы хотите, чтобы он появился. Для этого нажмите в любом месте экрана и проведите пальцем вверх или вниз, чтобы изменить размер текстового поля. Чтобы переместить его, перетащите его пальцем, пока не найдете идеальное место для субтитров вокруг видеокадра. Вы можете настроить размер шрифта, нажав на значок шрифта на верхней панели инструментов iMovie и выбрав оттуда различные размеры шрифта.
Добавляйте субтитры к фильму столько раз, сколько необходимо
Это последний шаг о том, как добавить субтитры в iMovie. Теперь, когда мы добавили текст в наш фильм, давайте посмотрим, как добавить столько подписей и субтитров, сколько вам нужно. Выберите инструмент «Текст» на панели инструментов или нажмите клавишу T на клавиатуре, чтобы открыть экранные элементы управления для добавления текста непосредственно на временную шкалу фильма.
Вы увидите поле с параметрами того, насколько большим, жирным или курсивом должен быть шрифт; Нажмите внутри этого поля и начните печатать. Используйте кнопки под этим полем, чтобы добавить больше текстовых полей; Каждый из них будет содержать свою подпись или подзаголовок. Если уже есть второе поле, вы увидите, как «Новая подпись» появится над ним, когда вы нажмете внутри него: нажмите на него еще раз, если хотите еще одну.
Нажмите на любую часть видео, которая в настоящее время не покрыта существующими субтитрами или субтитрами, и начните ввод. iMovie автоматически добавляет новые строки каждый раз, когда в текущей строке не остается достаточно места, не изменяя ничего больше ни в одной из строк, то есть, если она не достигает максимального предела символов.
Автоматическая транскрипция
Хотя существуют приложения, которые могут помочь вам добавить субтитры к фильмам, этот процесс часто бывает утомительным. Таким образом, вы можете использовать автоматическую транскрипцию для преобразования всех ваших видеофайлов в текст. Для более эффективного процесса рассмотрите возможность использования генератора субтитров на основе искусственного интеллекта для автоматического создания субтитров для вашего контента. Этот способ более удобен, так как вы должны загрузить свое видео на платформу, которая предлагает услуги по расшифровке. Остальную работу выполнит платформа, а вы сможете редактировать и делиться файлами.
