Subtitle digunakan untuk berbagai alasan, tetapi alasan yang paling umum adalah untuk membantu mereka yang tidak bisa berbicara dalam bahasa tersebut. Menambahkan teks pada file audio dan video untuk orang dengan gangguan pendengaran akan sangat bermanfaat bagi mereka.
Banyak aplikasi pengeditan video dan audio yang dapat menambahkan subtitle ke file apa pun. Salah satu aplikasi tersebut adalah iMovie. Ini adalah perangkat lunak bawaan pada perangkat iOS yang dapat melihat, mengedit, dan berbagi video. Fitur pengeditan videonya memungkinkan pengguna untuk menambahkan subtitle dan keterangan pada film pendek dan video.
Berikut ini panduan tentang cara melakukannya:
Buka iMovie dan Buat Proyek Baru
Menambahkan teks dan subtitle ke video Anda adalah fitur penting dalam pengeditan video. Hal ini dapat dilakukan dengan mengonversi file audio ke teks di iMovie. Aplikasi iMovie harus diluncurkan untuk menambahkan teks dan subtitle ke video Anda. Cari “iMovie” di App Store atau dari dok.
Setelah terbuka, pilih file proyek yang ingin Anda sempurnakan dengan subtitle atau teks. Atau buatlah yang baru jika Anda belum memilikinya. Tidak perlu panik jika proyek Anda sudah berjalan dengan baik.
Anda harus membuat proyek baru di iMovie dan memilih “Buat Dari Proyek Kosong” dari menu File. Ini akan membuat proyek baru tanpa rekaman atau judul yang sudah ditempatkan di dalamnya.
Selanjutnya, pilih jenis film yang ingin Anda buat, apakah itu acara atau cuplikan, dan beri nama proyek Anda. Anda juga akan diminta untuk melakukan beberapa pengaturan untuk proyek Anda; klik Pratinjau ketika Anda siap untuk melanjutkan.
Mengimpor File Video dan Teks ke dalam iMovie
iMovie memiliki banyak sumber media yang berbeda yang dapat digunakan untuk menarik konten, termasuk foto, video, dan file musik dari hard drive komputer atau perangkat yang tersambung, seperti kartu SD.
Pilih Media Library di sisi kiri layar; ini akan menampilkan semua sumber yang tersedia untuk diimpor ke dalam proyek Anda. Impor file video yang ingin Anda tambahkan subtitle ke iMovie. Kemudian, impor file teks yang ingin Anda tambahkan subtitle. Pastikan file Anda berada di folder yang sama di hard drive komputer Anda sehingga iMovie dapat mengaksesnya.
Tentukan Video yang Anda Inginkan dengan Subtitle
Pilih video yang ingin Anda tambahkan subtitle. Kemudian klik tombol “Alat” dan pilih “Teks & Teks Tertutup” dari menu tarik-turun. Pilih “Tambah Teks” dari menu yang muncul.
Panel Subtitel akan muncul di sisi kanan layar Anda. Di sinilah Anda akan melihat semua opsi yang terkait dengan subtitle. Jika Anda ingin menambahkan trek subtitle, pilih file video dan seret ke dalam timeline. Sekarang Anda akan melihat dua trek di bagian bawah layar Anda: Audio 1 (soundtrack) dan Video 1 (gambar). Klik pada “Audio 1” dan pilih “Add Audio.”
Pilih file audio apa pun dari komputer Anda atau buat klip audio menggunakan perangkat lunak pilihan Anda. Jika tidak ada rekaman lain yang tersedia, Anda dapat merekam suara Anda.
Jika Anda ingin mengedit trek yang sudah ada, pilih trek dari daftar trek dan klik “Edit track subtitle yang dipilih.”
Pilih Format Judul Anda
Saat belajar menambahkan teks dan subtitle di iMovie, Anda harus memiliki format pilihan untuk membuat subtitle lebih terlihat. Judul yang Anda gunakan memiliki beragam opsi untuk dipilih. Pilih salah satu dari menu drop-down dengan mengekliknya. Jika Anda ingin menggunakan font atau gaya yang berbeda, pilih dari daftar ini.
Ada banyak pilihan di sini, jadi bermain-mainlah dengan pilihan tersebut sampai Anda menemukan sesuatu yang sesuai dengan kebutuhan Anda. Anda juga dapat mengubah berapa lama setiap judul muncul dengan menyesuaikan nilai durasinya.
Ubah font, ukuran, dan warna teks Anda dari menu Pengaturan Teks. Anda juga dapat menambahkan garis tepi, bayangan, atau warna latar belakang agar lebih menonjol. Jika Anda ingin memastikan subtitle dapat dibaca pada warna latar belakang apa pun dalam video Anda, pilih font putih dengan opacity 100% atau kosong jika Anda menggunakan outline.
Tentukan Di Mana dan Kapan Teks Harus Muncul di Layar
Anda dapat memilih durasi yang tepat atau membiarkan iMovie menentukan berapa lama durasi yang seharusnya berdasarkan pilihan “Sesuaikan panjang subtitle secara otomatis” (opsi default). Jika Anda ingin mengubahnya nanti, pilih subtitle dan seret ke tempat yang Anda inginkan dalam filmstrip Anda.
Ingatlah bahwa meskipun subtitle terlalu panjang untuk adegannya, Anda dapat menambahkan beberapa subtitle pada titik yang berbeda di sepanjang film Anda dengan mengeklik dan menyeretnya hingga posisinya benar.
Sekarang, setelah Anda menambahkan teks, Anda harus memilih tempat pada video Anda di mana Anda ingin teks itu muncul. Untuk melakukannya, ketuk di mana saja pada layar dan seret jari Anda ke atas atau ke bawah untuk mengubah ukuran kotak teks. Untuk memindahkannya, seret dengan jari Anda sampai Anda menemukan tempat yang ideal untuk subjudul di sekitar bingkai video. Anda dapat menyesuaikan ukuran font dengan mengetuk ikon Font di bilah alat bagian atas iMovie dan memilih ukuran font yang berbeda dari sana.
Beri Subtitle Film Anda Sebanyak yang Diperlukan
Ini adalah langkah terakhir tentang cara menambahkan subtitle di iMovie. Sekarang kita telah menambahkan teks ke film kita, mari kita lihat bagaimana cara menambahkan teks dan subtitle sebanyak yang Anda butuhkan. Pilih alat Teks pada toolbar atau tekan T pada keyboard Anda untuk membuka kontrol di layar untuk menambahkan teks secara langsung ke dalam timeline film Anda.
Anda akan melihat kotak dengan opsi untuk menentukan seberapa besar, tebal, atau miring font yang akan digunakan; klik di dalam kotak ini dan mulailah mengetik. Gunakan tombol di bawah kotak ini untuk menambahkan lebih banyak kotak teks; setiap kotak akan menampung keterangan atau subjudulnya. Jika sudah ada kotak kedua, Anda akan melihat “Keterangan Baru” muncul di atasnya ketika Anda mengeklik di dalamnya: klik lagi jika Anda ingin kotak lainnya.
Klik bagian mana pun dari video Anda yang saat ini tidak tercakup dalam teks atau subjudul yang ada dan mulailah mengetik; iMovie secara otomatis menambahkan baris baru setiap kali tidak ada cukup ruang yang tersisa di baris saat ini tanpa mengubah apa pun tentang baris mana pun, yaitu, kecuali jika sudah mencapai batas karakter maksimum.
Transkripsi Otomatis
Meskipun ada aplikasi yang dapat membantu Anda menambahkan subtitle ke film, proses ini sering kali melelahkan. Oleh karena itu, Anda dapat menggunakan transkripsi otomatis untuk mengonversi semua file video Anda ke teks. Metode ini lebih nyaman karena Anda harus mengunggah video Anda ke platform yang menawarkan layanan transkrip. Sisa pekerjaan lainnya akan dilakukan oleh platform, dan Anda dapat mengedit dan berbagi file.
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Ada beberapa cara untuk menambahkan subtitle di aplikasi iMovie Anda. Anda dapat mengikuti langkah-langkah yang dibahas dalam artikel ini. Namun demikian, jika prosesnya tampak rumit, Anda bisa memilih transkrip otomatis untuk mengurangi beban kerja.
Cara terbaik untuk meningkatkan keterbacaan iMovie Anda adalah dengan menggelapkan latar belakang teks. Anda juga harus menggunakan warna font dan ukuran font yang optimal.
