Comment ajouter des sous-titres dans iMovie ?

Sous-titres eniMovie présentés par un éditeur travaillant sur grand écran, dans un studio de haute technologie avec des vignettes vidéo.
Master subtitling in iMovie : a guide for better viewer engagement.

Transkriptor 2023-07-13

Les sous-titres sont utilisés pour diverses raisons, mais la plus courante est d’aider les personnes qui ne parlent pas la langue. L’ajout de textes sur les fichiers audio et vidéo est extrêmement bénéfique pour les personnes malentendantes.

De nombreuses applications d’édition vidéo et audio permettent d’ajouter des sous-titres à n’importe quel fichier. L’une de ces applications est iMovie. Il s’agit d’un logiciel intégré aux appareils iOS qui permet de visionner, d’éditer et de partager des vidéos. Ses fonctions d’édition vidéo permettent aux utilisateurs d’ajouter des sous-titres et des légendes aux courts métrages et aux vidéos.

Voici un guide sur la façon de procéder :

Ouvrez iMovie et créez un nouveau projet

L’ajout de légendes et de sous-titres à votre vidéo est une fonction importante de l’édition vidéo. Pour ce faire, il suffit de convertir les fichiers audio en textes dans iMovie. L’application iMovie doit être lancée pour ajouter des sous-titres à votre vidéo. Recherchez « iMovie » sur l’App Store ou dans le dock.

Lorsqu’elle s’ouvre, choisissez un fichier de projet que vous souhaitez agrémenter de sous-titres ou de légendes. Ou créez-en un nouveau si vous n’en avez pas déjà un. Pas de panique si votre projet est déjà bien avancé.

Vous devez créer un nouveau projet dans iMovie et choisir « Créer à partir d’un projet vierge » dans le menu Fichier. Cela créera un nouveau projet sans métrage ni titre déjà placé.

Ensuite, sélectionnez le type de film que vous souhaitez réaliser, qu’il s’agisse d’un événement ou d’une bande-annonce, et donnez un nom à votre projet. Vous serez également invité à définir quelques paramètres pour votre projet ; cliquez sur Aperçu lorsque vous êtes prêt à poursuivre.

Importer des fichiers vidéo et texte dans iMovie

iMovie dispose de nombreuses sources multimédias à partir desquelles vous pouvez extraire du contenu, notamment des photos, des vidéos et des fichiers musicaux provenant du disque dur de votre ordinateur ou de périphériques connectés tels que des cartes SD.

Sélectionnez Médiathèque dans la partie gauche de l’écran ; vous verrez alors toutes les sources disponibles pour l’importation dans votre projet. Importez le fichier vidéo auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres dans iMovie. Importez ensuite le fichier texte auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. Assurez-vous que vos fichiers se trouvent dans le même dossier sur le disque dur de votre ordinateur afin qu’iMovie puisse y accéder.

Déterminez la vidéo pour laquelle vous voulez des sous-titres

Sélectionnez la vidéo à laquelle vous souhaitez ajouter des sous-titres. Cliquez ensuite sur le bouton « Outils » et sélectionnez « Sous-titres et sous-titres codés » dans le menu déroulant. Sélectionnez « Ajouter des sous-titres » dans le menu qui s’affiche.

Le volet Sous-titres apparaît à droite de l’écran. C’est ici que vous verrez toutes les options liées aux sous-titres. Si vous souhaitez ajouter une piste de sous-titres, sélectionnez le fichier vidéo et faites-le glisser dans la ligne de temps. Vous verrez maintenant deux pistes en bas de votre écran : Audio 1 (la bande sonore) et Vidéo 1 (l’image). Cliquez sur « Audio 1 » et sélectionnez « Add Audio ».

Sélectionnez n’importe quel fichier audio sur votre ordinateur ou créez un clip audio à l’aide du logiciel de votre choix. Si aucun autre enregistrement n’est disponible, vous pouvez enregistrer votre voix.

Si vous souhaitez modifier une piste existante, sélectionnez-la dans la liste des pistes et cliquez sur « Modifier la piste de sous-titres sélectionnée ».

Choisissez le format de votre titre

Lorsque vous apprenez à ajouter des sous-titres dans iMovie, vous devez avoir un format préféré pour rendre les sous-titres plus visibles. Le titre que vous utilisez propose plusieurs options. Veuillez en choisir un dans le menu déroulant en cliquant dessus. Si vous souhaitez utiliser une autre police ou un autre style, sélectionnez-le dans cette liste.

Il existe de nombreux choix, alors jouez avec eux jusqu’à ce que vous trouviez quelque chose qui corresponde à vos besoins. Vous pouvez également modifier la durée d’affichage de chaque titre en ajustant sa valeur de durée.

Modifiez la police, la taille et la couleur de votre texte dans le menu Paramètres du texte. Vous pouvez également ajouter un contour, une ombre ou une couleur d’arrière-plan pour le faire ressortir davantage. Si vous voulez vous assurer que les sous-titres sont lisibles sur n’importe quelle couleur d’arrière-plan de votre vidéo, choisissez une police blanche avec une opacité de 100 % ou vide si vous utilisez un contour.

Décider où et quand le sous-titre doit apparaître à l’écran

Vous pouvez choisir une durée exacte ou laisser iMovie déterminer la longueur des sous-titres en sélectionnant « Ajuster automatiquement la longueur des sous-titres » (l’option par défaut). Si vous souhaitez modifier cela ultérieurement, sélectionnez le sous-titre et faites-le glisser à l’endroit voulu dans votre pellicule de film.

N’oubliez pas que même si le sous-titre est trop long pour sa scène, vous pouvez ajouter plusieurs sous-titres à différents endroits de votre film en cliquant dessus et en les faisant glisser jusqu’à ce qu’ils soient correctement positionnés.

Maintenant que vous avez ajouté le texte, vous devez sélectionner l’endroit de votre vidéo où vous souhaitez qu’il apparaisse. Pour ce faire, touchez n’importe où sur l’écran et faites glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas pour modifier la taille de votre zone de texte. Pour le déplacer, faites-le glisser avec votre doigt jusqu’à ce que vous trouviez l’emplacement idéal pour votre sous-titre sur l’image vidéo. Vous pouvez ajuster la taille de la police en cliquant sur l’icône Police dans la barre d’outils supérieure d’iMovie et en choisissant différentes tailles de police.

Sous-titrez votre film autant de fois que nécessaire

C’est la dernière étape pour ajouter des sous-titres dans iMovie. Maintenant que nous avons ajouté du texte à notre film, voyons comment ajouter autant de sous-titres que nécessaire. Choisissez l’outil Texte dans la barre d’outils ou appuyez sur la touche T de votre clavier pour ouvrir les commandes à l’écran permettant d’ajouter du texte directement sur la ligne de temps de votre film.

Vous verrez une boîte avec des options concernant la taille, le gras ou l’italique de la police ; cliquez à l’intérieur de cette boîte et commencez à taper. Utilisez les boutons situés sous cette zone pour ajouter d’autres zones de texte ; chacune d’entre elles contiendra sa légende ou son sous-titre. S’il y a déjà une deuxième case, vous verrez apparaître « Nouvelle légende » au-dessus de celle-ci lorsque vous cliquerez à l’intérieur : cliquez à nouveau sur cette case si vous voulez en avoir une autre.

Cliquez sur n’importe quelle partie de votre vidéo qui n’est pas couverte par une légende ou un sous-titre existant et commencez à taper ; iMovie ajoute automatiquement de nouvelles lignes chaque fois qu’il n’y a plus assez de place dans la ligne en cours, sans rien changer d’autre à la ligne, c’est-à-dire à moins qu’elle n’atteigne sa limite maximale de caractères.

Transcription automatique

Bien qu’il existe des applications qui peuvent vous aider à ajouter des sous-titres aux films, ce processus est souvent fastidieux. Vous pouvez donc utiliser la transcription automatique pour convertir tous vos fichiers vidéo en texte. Cette méthode est plus pratique car vous devez télécharger votre vidéo sur une plateforme qui propose des services de transcription. Le reste du travail sera effectué par la plateforme, et vous pourrez éditer et partager les fichiers.

Questions fréquemment posées

Il existe différentes façons d’ajouter des sous-titres dans votre application iMovie. Vous pouvez suivre les étapes décrites dans cet article. Toutefois, si le processus semble complexe, vous pouvez opter pour la transcription automatique afin d’alléger la charge de travail.

La meilleure façon d’améliorer la lisibilité de votre iMovie est d’assombrir l’arrière-plan du texte. Vous devez également utiliser une couleur et une taille de police optimales.

Synthèse vocale

img

Transkriptor

Convertissez vos fichiers audio et vidéo en texte