Subtitrus izmanto dažādu iemeslu dēļ, bet visbiežāk tie ir paredzēti tiem, kas neprot attiecīgo valodu. Tekstu pievienošana audio un video failiem cilvēkiem ar dzirdes traucējumiem ir ļoti noderīga.
Daudzas video un audio rediģēšanas programmas var pievienot subtitrus jebkuram failam. Viena no šādām lietotnēm ir iMovie. Tā ir iOS ierīcēs iebūvēta programmatūra, ar kuru var skatīties, rediģēt un kopīgot videoklipus. Tās video rediģēšanas funkcijas ļauj lietotājiem pievienot subtitrus un titrus īsfilmām un videoklipiem.
Šeit ir sniegts ceļvedis, kā to izdarīt:
Atveriet iMovie un izveidojiet jaunu projektu
Virsrakstu un subtitru pievienošana videoklipiem ir svarīga videoklipu rediģēšanas funkcija. To var izdarīt, konvertējot audio failus tekstos iMovie programmā. Lai videoklipam pievienotu titrus un subtitrus, ir jāiedarbina iMovie lietotne. App Store veikalā vai dokā meklējiet “iMovie”.
Kad tas tiek atvērts, izvēlieties projekta failu, kuru vēlaties papildināt ar subtitriem vai titriem. Vai arī izveidojiet jaunu, ja jums tāda vēl nav. Ja jūsu projekts jau ir uzsākts, nav jābīstas.
iMovie ir jāizveido jauns projekts un izvēlnē File menu (Failu izvēlne) jāizvēlas “Create From Blank Project” (Izveidot no tukša projekta). Tādējādi tiks izveidots jauns projekts, kurā vēl nav ievietotu kadru vai virsrakstu.
Pēc tam atlasiet filmas veidu, kuru vēlaties izveidot – notikumu vai treileri, un dodiet projektam nosaukumu. Jums tiks piedāvāti arī daži projekta iestatījumi; kad būsiet gatavs turpināt, noklikšķiniet uz Preview.
Video un teksta failu importēšana programmā iMovie
iMovie ir pieejami daudzi dažādi multivides avoti, no kuriem varat lejupielādēt saturu, tostarp fotoattēlus, videoklipus un mūzikas failus no datora cietā diska vai pievienotajām ierīcēm, piemēram, SD kartēm.
Ekrāna kreisajā pusē izvēlieties Mediju bibliotēka; tiks parādīti visi pieejamie avoti importēšanai projektā. Importējiet iMovie video failu, kam vēlaties pievienot subtitrus. Pēc tam importējiet teksta failu, kuram vēlaties pievienot subtitrus. Pārliecinieties, ka faili atrodas tajā pašā mapē datora cietajā diskā, lai iMovie varētu tiem piekļūt.
Izlemiet, kuram videoklipam vēlaties izmantot subtitrus
Atlasiet videoklipu, kuram vēlaties pievienot subtitrus. Pēc tam noklikšķiniet uz pogas “Rīki” un no nolaižamajā izvēlnē izvēlieties “Subtitri un slēgtie titri”. Izveidotajā izvēlnē izvēlieties “Pievienot subtitrus”.
Ekrāna labajā pusē tiks parādīts apakšvirsraksts. Šajā sadaļā redzēsiet visas ar subtitriem saistītās opcijas. Ja vēlaties pievienot subtitru celiņu, atlasiet videofailu un velciet to uz laika joslas. Tagad ekrāna apakšdaļā redzēsiet divus celiņus: Audio 1 (skaņu celiņš) un Video 1 (attēls). Noklikšķiniet uz “Audio 1” un izvēlieties “Pievienot audio”.
Izvēlieties jebkuru audio failu no datora vai izveidojiet audio klipu, izmantojot vēlamo programmatūru. Ja nav pieejami citi ieraksti, varat ierakstīt savu balsi.
Ja vēlaties rediģēt esošu celiņu, atlasiet to celiņu sarakstā un noklikšķiniet uz “Rediģēt atlasīto subtitru celiņu”.
Izvēlieties nosaukuma formātu
Mācoties pievienot titrus un subtitrus iMovie, jums ir jāizvēlas vēlamais formāts, lai subtitri būtu redzamāki. Izmantotajā nosaukumā ir vairākas iespējas, no kurām varat izvēlēties. Lūdzu, izvēlieties vienu no nolaižamajā izvēlnē, to noklikšķinot. Ja vēlaties izmantot citu fontu vai stilu, atlasiet to šajā sarakstā.
Šeit ir daudz izvēles iespēju, tāpēc izmantojiet tās, līdz atradīsiet savām vajadzībām piemērotu risinājumu. Varat arī mainīt katra virsraksta rādīšanas ilgumu, pielāgojot tā ilguma vērtību.
Mainiet teksta fontu, lielumu un krāsu izvēlnē Teksta iestatījumi. Varat arī pievienot kontūru, ēnu vai fona krāsu, lai tā vairāk izceltos. Ja vēlaties, lai subtitri būtu salasāmi uz jebkuras videoklipa fona krāsas, izvēlieties baltu fontu ar 100% necaurspīdīgumu vai tukšu fontu, ja izmantojat kontūru.
Izlemiet, kur un kad uz ekrāna jāparādās subtitriem
Varat izvēlēties precīzu ilgumu vai ļaut iMovie noteikt, cik garam jābūt subtitram, izvēloties “Automātiski pielāgot subtitru garumu” (noklusējuma opcija). Ja vēlāk vēlaties to mainīt, atlasiet apakšvirsrakstu un velciet to uz vajadzīgo vietu filmu lentē.
Atcerieties, ka pat tad, ja subtitrs ir pārāk garš, lai atbilstu filmas ainai, varat pievienot vairākus subtitrus dažādos filmas punktos, noklikšķinot uz tiem un velkot tos, līdz tie ir pareizi novietoti.
Tagad, kad teksts ir pievienots, ir jāizvēlas vieta videoklipā, kur to vēlaties parādīt. Lai to izdarītu, pieskarieties jebkurai ekrāna vietai un velciet pirkstu uz augšu vai uz leju, lai mainītu teksta lauka lielumu. Lai to pārvietotu, velciet to ar pirkstu, līdz atrodat ideālo vietu subtitram video kadrā. Šrifta lielumu var pielāgot, pieskaroties ikonai Fonts iMovie augšējā rīkjoslā un izvēloties dažādus fontu lielumus.
Subtitrējiet filmu tik reižu, cik nepieciešams
Šis ir pēdējais solis, kā pievienot subtitrus iMovie. Tagad, kad esam pievienojuši tekstu filmai, aplūkosim, kā pievienot tik daudz titrus un subtitrus, cik nepieciešams. Izvēlieties rīku joslā rīku rīku rīku rīku rīku rīku rīks Teksts vai nospiediet T, lai atvērtu ekrānā redzamās vadības ierīces teksta pievienošanai tieši uz filmas laika līnijas.
Redzēsiet lodziņu ar iespējām, cik lielam, treknrakstā vai slīprakstā veidotam fontam jābūt; noklikšķiniet uz šī lodziņa iekšpusē un sāciet rakstīt. Izmantojiet pogas zem šī lauka, lai pievienotu vairāk teksta lodziņu; katrā no tiem tiks ievietots virsraksts vai apakšvirsraksts. Ja jau ir otrs lodziņš, pēc klikšķa uz tā virs tā parādīsies “Jauns uzraksts”: noklikšķiniet uz tā vēlreiz, ja vēlaties vēl vienu lodziņu.
Noklikšķiniet uz jebkuras videoklipa daļas, kas pašlaik nav ietverta esošajā uzrakstā vai apakšvirsrakstā, un sāciet rakstīt; iMovie automātiski pievieno jaunas rindas ikreiz, kad pašreizējā rindā vairs nav pietiekami daudz vietas, nemainot neko citu abās rindās, t. i., ja vien netiek sasniegts maksimālais rakstzīmju limits.
Automātiskā transkripcija
Lai gan ir programmas, kas var palīdzēt pievienot subtitrus filmām, šis process bieži vien ir nogurdinošs. Tāpēc varat izmantot automātisko transkripciju, lai visus video failus pārvērstu tekstā. Šī metode ir ērtāka, jo jums ir jāaugšupielādē videoklips platformā, kas piedāvā transkribēšanas pakalpojumus. Pārējo darbu paveiks platforma, un jūs varēsiet rediģēt un kopīgot failus.
bieži uzdotie jautājumi
Ir dažādi veidi, kā iMovie programmā pievienot subtitrus. Varat izpildīt šajā rakstā aprakstītos soļus. Tomēr, ja process šķiet sarežģīts, varat izvēlēties automātisko pārrakstīšanu, lai samazinātu darba slodzi.
Labākais veids, kā uzlabot iMovie lasāmību, ir aptumšot teksta fonu. Jāizmanto arī optimāla fonta krāsa un fonta lielums.
