Субтитри використовуються з різних причин, але найпоширеніша причина – допомогти тим, хто не володіє мовою. Додавання текстів до аудіо- та відеофайлів для людей з вадами слуху приносить їм величезну користь.
Багато програм для редагування відео та аудіо можуть додавати субтитри до будь-якого файлу. Одним з таких додатків є iMovie. Це вбудоване програмне забезпечення на пристроях iOS, яке дозволяє переглядати, редагувати та ділитися відео. Функції редагування відео дозволяють користувачам додавати субтитри та підписи до короткометражних фільмів і відео.
Ось інструкція, як це зробити:
Відкрийте iMovie та створіть новий проект
Додавання підписів і субтитрів до відео є важливою функцією в редагуванні відео. Це можна зробити, перетворивши аудіофайли на тексти в iMovie. Щоб додати підписи та субтитри до відео, потрібно запустити програму iMovie. Знайдіть “iMovie” в App Store або на док-станції.
Коли воно відкриється, виберіть файл проекту, який ви хочете доповнити субтитрами або підписами. Або створіть новий, якщо у вас його ще немає. Не варто панікувати, якщо ваш проект вже на стадії реалізації.
Вам потрібно створити новий проект в iMovie і вибрати “Створити з порожнього проекту” в меню “Файл”. Це призведе до створення нового проекту, в якому не буде жодного відео чи титрів, що вже містяться в ньому.
Далі виберіть тип фільму, який ви хочете зняти, будь то подія або трейлер, і назвіть свій проект. Вам також буде запропоновано кілька налаштувань для вашого проекту; натисніть кнопку Попередній перегляд, коли будете готові продовжити.
Імпорт відео та текстових файлів до iMovie
iMovie має багато різних джерел мультимедіа, з яких можна витягувати вміст, зокрема фотографії, відео та музичні файли з жорсткого диска комп’ютера або підключених пристроїв, наприклад, SD-карт.
Виберіть Медіатека в лівій частині екрана; тут будуть показані всі доступні джерела для імпорту у ваш проект. Імпортуйте відеофайл , до якого потрібно додати субтитри, до iMovie. Потім імпортуйте текстовий файл, до якого ви хочете додати субтитри. Переконайтеся, що ваші файли знаходяться в одній папці на жорсткому диску комп’ютера, щоб iMovie мала до них доступ.
Виберіть відео, до якого ви хочете отримати субтитри
Виберіть відео, до якого ви хочете додати субтитри. Потім натисніть кнопку “Інструменти” і виберіть “Субтитри та приховані субтитри” з випадаючого меню. У меню, що з’явиться, виберіть “Додати субтитри”.
Панель Субтитри з’явиться у правій частині екрана. Тут ви побачите всі опції, пов’язані з субтитрами. Якщо ви хочете додати доріжку субтитрів, виберіть відеофайл і перетягніть його на шкалу часу. Тепер ви побачите дві доріжки внизу екрана: Аудіо 1 (звукова доріжка) та Відео 1 (зображення). Натисніть на “Аудіо 1” і виберіть “Додати аудіо”.
Виберіть будь-який аудіофайл з вашого комп’ютера або створіть аудіокліп за допомогою обраного вами програмного забезпечення. Якщо немає інших записів, ви можете записати свій голос.
Якщо ви хочете відредагувати наявну доріжку, виберіть її зі списку доріжок і натисніть “Редагувати вибрану доріжку субтитрів”.
Виберіть формат вашого заголовка
Коли ви вчитеся додавати підписи та субтитри в iMovie, ви повинні мати бажаний формат, щоб зробити субтитри більш помітними. Заголовок, який ви використовуєте, має безліч варіантів на вибір. Будь ласка, виберіть одну з них у випадаючому меню, натиснувши на неї. Якщо ви хочете використовувати інший шрифт або стиль, виберіть його з цього списку.
Тут є багато варіантів, тож пограйтеся з ними, поки не знайдете те, що підійде саме вам. Ви також можете змінити тривалість показу кожного заголовка, налаштувавши значення його тривалості.
Змініть шрифт, розмір і колір тексту в меню “Параметри тексту”. Ви також можете додати контур, тінь або колір фону, щоб зробити його більш помітним. Якщо ви хочете, щоб субтитри можна було прочитати на будь-якому кольорі фону у вашому відео, виберіть білий шрифт зі 100% непрозорістю або порожній, якщо ви використовуєте контур.
Вирішіть, де і коли субтитри мають з’явитися на екрані
Ви можете вибрати точну тривалість або дозволити iMovie визначити її на основі вибору параметра “Автоматично регулювати довжину субтитрів” (за замовчуванням). Якщо ви хочете змінити це пізніше, виберіть субтитри і перетягніть їх у потрібне місце на стрічці фільму.
Пам’ятайте, що навіть якщо субтитри занадто довгі для відповідної сцени, ви можете додати кілька субтитрів у різних місцях фільму, клацнувши та перетягнувши їх, доки вони не будуть розташовані належним чином.
Тепер, коли ви додали текст, вам потрібно вибрати місце на відео, де він має з’явитися. Для цього торкніться будь-якого місця на екрані і проведіть пальцем вгору або вниз, щоб змінити розмір текстового поля. Щоб перемістити його, перетягніть його пальцем, доки не знайдете ідеальне місце для субтитрів у відеокадрі. Ви можете налаштувати розмір шрифту, натиснувши на піктограму “Шрифт” на верхній панелі інструментів iMovie і вибравши там різні розміри шрифту.
Субтитруйте свій фільм стільки разів, скільки потрібно
Це останній крок, як додати субтитри в iMovie. Тепер, коли ми додали текст до нашого фільму, давайте подивимося, як додати стільки підписів і субтитрів, скільки вам потрібно. Виберіть інструмент “Текст” на панелі інструментів або натисніть T на клавіатурі, щоб відкрити екранні елементи керування для додавання тексту безпосередньо на монтажному столі фільму.
Ви побачите поле з варіантами вибору розміру шрифту, напівжирного або курсивного накреслення; клацніть всередині цього поля і почніть вводити текст. Використовуйте кнопки під цим полем, щоб додати більше текстових полів; кожне з них буде містити підпис або підзаголовок. Якщо вже є друге поле, над ним з’явиться напис “Новий підпис”, коли ви клацнете всередині нього: клацніть його ще раз, якщо хочете створити новий підпис.
Клацніть будь-яку частину відео, яка не покрита наявним титром або субтитрами, і почніть вводити текст. iMovie автоматично додає нові рядки щоразу, коли в поточному рядку не вистачає місця, не змінюючи нічого в ньому, тобто доти, доки не буде досягнуто максимального ліміту символів.
Автоматична транскрипція
Хоча існують програми, які допомагають додавати субтитри до фільмів, цей процес часто буває виснажливим. Тому ви можете використовувати автоматичну транскрипцію для перетворення всіх ваших відеофайлів на текст. Цей спосіб зручніший, оскільки ви повинні завантажити відео на платформу, яка пропонує послуги транскрибування. Решту роботи зробить платформа, а ви зможете редагувати та ділитися файлами.
Поширені запитання
Існує кілька способів додавання субтитрів у програмі iMovie. Ви можете виконати кроки, описані в цій статті. Однак, якщо процес здається вам складним, ви можете скористатися автоматичним транскрибуванням, щоб зменшити навантаження.
Найкращий спосіб підвищити читабельність вашого iMovie – це затемнити фон тексту. Також слід використовувати оптимальний колір і розмір шрифту.
