Cele mai bune 12 programe de editare a subtitrărilor din 2024

Transkriptor, cunoscut pentru acuratețea și viteza sa, este un favorit printre creatorii de conținut. Suportă transcrierea în peste 100 de limbi, asigurând o integrare perfectă între platforme și dispozitive. Transkriptor generează subtitrări prin conversia audio sau video în text și oferă, de asemenea, opțiuni specifice de export de subtitrări. Încearcă-l acum !

Cele mai bune 12 programe de editare a subtitrărilor din 2024 sunt enumerate mai jos.

1. Movavi Video Editor: Software de editare video desktop cu instrument de subtitrare încorporat.
2. Jubler: Editor de subtitrări gratuit pentru crearea de subtitrări noi sau editarea celor existente, cu un algoritm de optimizare.
3. Atelier de subtitrare: editor de subtitrări gratuit cu o interfață personalizabilă, 40 de limbi acceptate și opțiunea de a descărca subtitrări premade.
4. Editor de subtitrări POP: Editor de subtitrare de bază gratuit pentru Windows cu o previzualizare în timp real.
5. VideoProc: Software complet de editare video cu editor de subtitrări încorporat, compatibil cu Windows și Mac.
6. Aegisub: Software gratuit de editare a subtitrărilor cu un manager de stiluri, verificator ortografic și previzualizare în timp real.
7. Kapwing: Editor video online gratuit cu un instrument de subtitrare inclus.
8. Typito: editor de subtitrări bazat pe web care acceptă traduceri exacte în peste 100 de limbi.
9. Subly: Software gratuit de subtitrare automată cu opțiuni pentru AI subtitrări, încărcarea fișierelor de subtitrare premade, introducerea manuală a textului subtitrării și angajarea de transcriptori profesioniști.
10. Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
11. Adobe Premiere Pro: Software de editare video la nivel profesional care permite utilizatorilor să editeze videoclipuri și să creeze subtitrări într-o singură aplicație.
12. Editare subtitrare: Un editor gratuit și open-source cunoscut pentru vizualizatoarele sale audio, afișând forme de undă și spectrograme pentru o operare mai ușoară.

1 Movavi Video Editor

Movavi video editor este un software de editare video desktop, conceput pentru a crea filme, prezentări de diapozitive și remorci. Funcția "Titlu și text" este incredibil de ușor de utilizat pentru a adăuga și edita rapid aspectul subtitrărilor în oricare dintre cele 21 de limbi acceptate de Movavi . Utilizatorii Movavi pot personaliza fontul, culoarea, dimensiunea, plasarea și calendarul subtitrărilor, înainte ca acestea să fie "arse" pe videoclip.

Caracteristicile de bază ale Movavi sunt atrăgătoare pentru începători, dar utilizatorii raportează că întotdeauna trebuie să facă subtitrările în aplicație, deoarece nu acceptă încărcarea fișierelor de subtitrare premade, este un dezavantaj. Movavi restricționează multe funcții în perioada de încercare gratuită de 7 zile, solicitând utilizatorilor să achiziționeze fie abonamentul de 1 an pentru 54.95 USD, fie licența pe viață pentru 74.95 USD pentru a le accesa pe deplin.

2 Jubler

Jubler este un software gratuit de editare a subtitrărilor, pentru crearea de subtitrări noi sau editarea celor existente. Jubler oferă mai multe funcții avansate, cum ar fi algoritmul de optimizare care îmbunătățește automat sincronizarea subtitrărilor cu sunetul și procesarea loturilor pentru a Render mai multe subtitrări simultan. Jubler are verificare ortografică automată, cinci limbi acceptate și instrumente de traducere, spre deosebire de alte programe de editare a subtitrărilor.

Aplicația Jubler este compatibilă cu orice sistem de operare (Windows, Mac, Linux) care are instalat Java Runtime Environment. Utilizatorii Jubler raportează că sunt opriți prin faptul că trebuie să descarce MPlayer pentru a viziona videoclipul cu subtitrări finalizate.

3 Atelier de subtitrare

Subtitle Workshop este un editor gratuit de subtitrări care permite utilizatorilor să creeze, să editeze și să convertească subtitrări pentru a se potrivi unei varietăți de formate media. Cel mai mare avantaj al Subtitle Workshop este că interfața personalizabilă permite utilizatorilor să regleze poziția anumitor butoane, făcând crearea subtitrărilor rapidă și ușoară.

Subtitle Workshop este alegerea perfectă pentru proiecte extinse de subtitrare, cu o funcție puternică de căutare, 40 de limbi acceptate și opțiunea de a descărca subtitrări premade din baza de date Open Subtitles. Subtitle Workshop este mai puțin potrivit pentru editorii începători și unici, deoarece varietatea de instrumente este ușor copleșitoare.

4 Editor de subtitrări POP

Pop Subtitle Editor este un software gratuit de editare de subtitrare de bază pentru Windows. POP Subtitle Editor este util pentru utilizatorii care se grăbesc, deoarece le permite să editeze subtitrările în timp ce previzualizează videoclipul, mai degrabă decât să meargă înainte și înapoi între videoclip și un editor de text separat.

POP Subtitle Editor permite utilizatorilor să editeze dimensiunea, fontul și culoarea subtitrărilor, făcându-l ideal pentru crearea de subtitrări cu mai multe linii care necesită ajustare ascendentă. Utilizatorii raportează că POP Subtitle Editor nu are flexibilitate, deoarece timpii de pornire-oprire a subtitrărilor nu pot fi modificați.

5 VideoProc

VideoProc este un software complet de editare video pentru Mac și Windows, cu un editor puternic de subtitrări inclus. VideoProc permite utilizatorilor să editeze aspectul și poziția subtitrărilor și să le exporte dintr-un videoclip. Motorul de căutare încorporat, care permite utilizatorilor să găsească și să descarce subtitrări din alte medii, diferențiază VideoProc.

Prețul unei licențe VideoProc este de 78,90 USD după încercarea gratuită, cu suport pentru 8 limbi diferite, dar programul permite utilizatorilor să încarce fișiere de subtitrare doar în 3 formate (.ass, .SSA, .SRT).

6 Aegisub

Aegisub este un software gratuit de editare a subtitrărilor pentru Mac și Windows, conceput pentru remedierea erorilor de formatare a subtitrărilor. Aegisub sincronizează subtitrările cu sunetul și are o previzualizare în timp real care permite utilizatorului să verifice fiecare linie de text.

Caracteristica Aegisub care îl face să iasă în evidență este previzualizarea formei de undă a sunetului pe care îl afișează, pentru a permite utilizatorilor să perfecționeze sincronizarea subtitrărilor. Aegisub acceptă 17 limbi, inclusiv o limbă minoritară (catalană) și mai multe limbi slave (cehă, sârbă, bulgară) adesea excluse din software-urile editorului de subtitrări. Aegisub este mai puțin potrivit pentru editorii începători și unici din cauza varietății și complexității instrumentelor.

7 Kapwing

Kapwing este un editor video online gratuit care include instrumente de editare a subtitrărilor, astfel încât utilizatorii trebuie să plătească 20 USD pe lună pentru versiunea Pro dacă doresc să acceseze întreaga gamă de funcții. Interfața simplă din cadrul Kapwing facilitează utilizatorilor să controleze momentul, aspectul și poziția subtitrărilor.

Kapwin este cel mai potrivit pentru crearea de subtitrări pentru videoclipuri scurte, deoarece funcționează de către utilizatori pentru a insera manual textul subtitrării linie cu linie sau pe anumite marcaje de timp. Kapwin acceptă 74 de limbi diferite, ceea ce înseamnă că utilizatorii pot utiliza aplicația pentru a extinde acoperirea internațională a conținutului lor video.

8 Typito

Typito este un editor de subtitrări bazat pe web, costând 8 USD pe lună pentru Planul Solo și 21 USD pe lună pentru Planul Pro. Typito nu necesită descărcarea sau instalarea de software, ceea ce înseamnă că este simplu de configurat chiar și pentru începători. Typito este alegerea perfectă pentru un proiect de subtitrare multilingvă, deoarece acceptă traduceri exacte în peste 100 de limbi.

Typito acceptă subtitrarea automată și manuală, cu opțiuni de a importa fișiere de subtitrare premade (în format SRT ) sau de a utiliza editorul de text încorporat, astfel încât utilizatorii să fie liberi să utilizeze orice metodă este cea mai potrivită pentru proiectul lor. Versiunea gratuită a Typito restricționează utilizatorii cu o limită de încărcare video de 1 GB și un filigran care nu poate fi îndepărtat pe produsul final.

9 Subly

Subly este un software gratuit de editare a subtitrărilor care adaugă automat subtitrări la videoclip. "Subtil iese în evidență față de alți editori de subtitrări, oferind o serie de opțiuni pentru crearea subtitrărilor. Utilizatorii pot alege între transcrierea automată AI , folosind fișiere de subtitrare premade (SRT) sau recrutarea de transcriptori profesioniști. Interfața Subly este incredibil de intuitivă, textul subtitrării apărând pe un banner din partea stângă a ecranului pentru ca autorul să editeze pe măsură ce se redă videoclipul.

Subly are o acoperire lingvistică remarcabilă, acceptând peste 100 de limbi cu o precizie de 98%, dar utilizatorii trebuie să achiziționeze unul dintre abonamentele plătite începând de la 25 USD pe lună pentru a accesa întreaga gamă de funcții de editare.

10 Nova A.I.

Nova este un instrument automat de generare a subtitrărilor AIcare se remarcă prin capacitatea sa de a transcrie și traduce automat. Suportă 75 de limbi și oferă opțiuni pentru hardcoding subtitrări peste clip sau descărcarea fișierelor de subtitrare în formate precum SRT, VTTsau TXT pentru adăugarea la player. Nova A.I. este remarcat pentru capacitatea sa de a personaliza subtitrările în ceea ce privește limba și stilul. Deși are o versiune gratuită, vine cu limitări precum filigranarea și o durată maximă de subtitrare de 30 de minute. Planurile plătite încep de la 10 USD pe lună.

11 Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro este un software de editare video la nivel profesional, costând 29.99 USD pe lună. Principala atracție a Adobe Premiere Pro este că software-ul permite utilizatorilor să editeze videoclipuri și să creeze subtitrări într-o singură aplicație, cu opțiuni de editare a subtitrărilor automate. Adobe Premiere Pro are, de asemenea, o acoperire lingvistică incredibilă, sprijinind 68 de limbi și dialecte, inclusiv galiciană, khmeră și macedoneană.

Instrumentele avansate sunt greu de navigat pentru utilizatorii video începători, deși Adobe Premiere Pro ajută utilizatorii să adauge subtitrări exacte și atractive.

12 Editare subtitrare

Un editor gratuit și open-source renumit pentru setul său cuprinzător de caracteristici, inclusiv vizualizatoare audio pentru afișarea formelor de undă și a spectrogramelor. Se integrează cu dicționarele Open Office pentru verificarea ortografică și acceptă o gamă largă de formate de subtitrare. Fonturi precum Georgia și Impact sunt recomandate pentru subtitrări în cadrul acestui software, făcându-l un instrument versatil pentru editarea subtitrărilor.

Ce este un editor de subtitrări?

Editorul de subtitrări este aplicații, site-uri web sau software desktop care permit utilizatorului să creeze subtitrări noi sau să le editeze pe cele existente. Utilizatorii fie introduc text linie cu linie în editorul de subtitrări, fie încarcă un fișier de subtitrare premade pentru a crea subtitrări noi. Editorii de subtitrări oferă utilizatorilor controlul pentru a ajusta fontul, culoarea, dimensiunea, plasarea și sincronizarea subtitrărilor existente.

Care este scopul editorului de subtitrări?

Scopul editorului de subtitrări este de a crea noi subtitrări, de a edita aspectul, poziția sau calendarul subtitrărilor existente și de a converti subtitrările pentru a se potrivi formatelor media. Multe motive necesită editarea subtitrărilor. Motivele sunt de a reflecta informații actualizate, de a face mai mult spațiu pentru elemente vizuale importante pe ecran sau de a se potrivi mai bine cu tema generală a videoclipului.

Ce trebuie luat în considerare în alegerea unui editor de subtitrări?

Atunci când alegeți un editor de subtitrări, trebuie luați în considerare mai mulți factori cheie pentru a vă asigura că software-ul selectat îndeplinește nevoile dvs. specifice și îmbunătățește conținutul video în mod eficient. Iată ce trebuie să luați în considerare:

1. Ușor de utilizat: Interfața ar trebui să fie intuitivă și ușor de utilizat, permițând navigarea și operarea eficientă fără o curbă abruptă de învățare Acest lucru este crucial atât pentru începători, cât și pentru utilizatorii experimentați pentru a crea sau edita rapid subtitrări.
2. Caracteristici și funcționalitate: Căutați software care oferă caracteristici cuprinzătoare, cum ar fi suport pentru diferite formate de subtitrare (de exemplu, SRT, ASS, SUB), capacitatea de a regla tipul, dimensiunea, culoarea și poziționarea fontului, precum și sincronizarea temporizării și capacitățile de transcriere automată.
3. Capacități de integrare: Capacitatea de integrare cu software-ul de editare video și alte platforme vă poate eficientiza fluxul de lucru Căutați editori de subtitrări care permit importul și exportul direct de fișiere video și formate de subtitrare.
4. Opțiuni de personalizare: Cei mai buni editori de subtitrări oferă opțiuni extinse de personalizare, permițându-vă să personalizați subtitrările pentru a se potrivi stilului și esteticii conținutului dvs. video.
5. Caracteristici de colaborare: Dacă lucrați ca parte a unei echipe, luați în considerare dacă software-ul acceptă colaborarea, permițând mai multor utilizatori să lucreze simultan la același proiect.
6. Prețuri și modele de abonament: Evaluați costul în raport cu caracteristicile oferite Unele editoare de subtitrări sunt gratuite cu funcționalități de bază, în timp ce altele necesită un abonament sau o achiziție pentru funcții avansate.
7. Asistență pentru clienți și tutoriale: Accesul la asistență fiabilă pentru clienți și tutoriale cuprinzătoare poate fi de neprețuit, mai ales atunci când întâmpinați probleme tehnice sau învățați cum să utilizați software-ul.

Care este cel mai bun software gratuit de editare a subtitrărilor?

Cel mai bun software gratuit de editare a subtitrărilor este Aegisub deoarece Aegisub are un manager de stiluri, verificator ortografic și previzualizare în timp real a subtitrărilor încorporate. Aegisub are caracteristica unică de a afișa o previzualizare a formei de undă a sunetului pentru a ajuta utilizatorul să găsească ora exactă de pornire-oprire a dialogului. Aegisub are o acoperire lingvistică remarcabilă, inclusiv dialecte regionale și limbi la care se renunță de obicei de software-urile editorului de subtitrări.

Subtitrare eficientă cu Transkriptor: instrumentul suprem pentru creatorii de conținut

Pentru creatorii de conținut care caută o modalitate eficientă de a genera subtitrări, Transkriptor apare ca o soluție remarcabilă. Folosind AIavansate, Transkriptor oferă servicii de transcriere extrem de precise în peste 100 de limbi, asigurându-vă că conținutul dvs. video este accesibil unui public global. Simplifică procesul de subtitrare prin conversia rapidă a conținutului audio sau video în text, permițând editări rapide direct în cadrul platformei.

Utilizatorii își pot exporta subtitrările în format SRT , completate cu marcaje de timp și nume de difuzoare, asigurând compatibilitatea pe diferite platforme și playere video. Indiferent dacă lucrezi la un proiect mic sau la o producție profesională, Transkriptor oferă caracteristicile și ușurința de utilizare necesare pentru a produce subtitrări clare și precise, făcându-l alegerea ideală pentru creatorii de la orice nivel. Încercați-l gratuit!