Pode perguntar: O que é a transcrição? Uma transcrição é a transferência literal da palavra falada para a forma escrita. A palavra transcrição vem do latim e deriva de “transcribere”, que significa “transcrever”. É utilizado em muitas áreas diferentes, mas especialmente na investigação e linguística. A transcrição é também frequentemente necessária em trabalhos jornalísticos , nomeadamente quando têm de ser escritas entrevistas, podcasts, vídeos e filmes.
Em geral, o campo da transcrição é frequentemente subestimado. É um ramo separado da linguística e requer um elevado nível de compreensão oral, porque a palavra falada tem primeiro de ser compreendida. É também um processo muito demorado, que ninguém faz de lado. Não é por nada que escritórios inteiros são dedicados exclusivamente à transcrição.
O que é a transcrição e as suas variações?
Provavelmente a forma mais simples de transcrição é o ditado, uma vez que tem sido utilizado em muitas empresas durante décadas. No entanto, esta forma de transcrição não é muito científica e limita-se à compreensão auditiva da pessoa que escreve aos seus superiores. Uma transcrição vai muito além disto.
Existem duas formas básicas de transcrição – uma é a transcrição textual e a outra é a transcrição corrigida. Cada uma destas transcrições tem as suas áreas de aplicação e mesmo diferentes antecedentes.
O que é transcrição literal
Uma transcrição textual é a transcrição real da palavra falada. Erros gramaticais não são eliminados, palavras de preenchimento, gaguejadores, repetições ou palavras quebradas não são removidas ou melhoradas.
Quando deve utilizar a transcrição literal?
O contexto deste tipo de transcrição é óbvio: não se trata apenas do que foi dito, mas também de como algo foi dito. Na investigação, os defeitos da fala, momentos de stress ou distúrbios de procura de palavras, por exemplo, podem ser muito bem resolvidos. Cada “Uh” ou “Hm” é incorporado na transcrição, por exemplo, para ilustrar certos comportamentos quando nervoso.
Porque é difícil a utilização da transcrição literal?
A edição de uma transcrição literal requer muito esforço extra, uma vez que, de facto, apenas algumas pessoas falam linguagem escrita. Ler tal transcrição não só demora mais tempo, como também é muito enfadonho.
Onde é utilizada a transcrição literal?
A investigação qualitativa geralmente requer apenas transcrições verbais, porque para além do que é dito, trata-se também de como é dito. O foco aqui é a forma como a palavra é pronunciada. A transcrição verbal é também essencial para a investigação psicológica, uma vez que muitas perturbações ou fenómenos psicológicos estão associados a uma deficiência ou pelo menos a uma influência na língua falada. Ao transcrever contextos legais, deve também ser feita uma transcrição literal, pois qualquer interpretação seria subjectiva e possivelmente obscurecida a afirmação real, por exemplo, de um entrevistado.
O que é transcrição limpa
A transcrição adaptada é também chamada transcrição suave. Este tipo de transcrição consiste em anotar a palavra falada de uma forma compreensível. Todas as gaguez, frases ou quebras de palavras são limpas e as palavras de preenchimento são mesmo completamente ignoradas.
Quando se deve usar uma transcrição limpa?
Uma transcrição limpa concentra-se no conteúdo do que é dito. É utilizado sempre que é necessário criar contextos em que nem todas as palavras pertencem à transcrição.
Como se utiliza a transcrição limpa?
Uma transcrição adaptada desta forma é mais fácil de ler do que a transcrição literal. É uma linguagem directamente escrita que é solta e fácil de ler.
Onde é utilizada a transcrição limpa?
A transcrição limpa pode ser frequentemente utilizada no campo do jornalismo e onde quer que as entrevistas sejam conduzidas. A tonalidade da gravação pode ser solta, mas apenas o conteúdo do que é dito se reflecte na transcrição. A investigação qualitativa só usa transcrição limpa quando se trata do quê e não tanto do como do que é dito. As actas das reuniões são também normalmente corrigidas na transcrição, uma vez que os erros de discurso dos participantes são irrelevantes para a compreensão do evento. Aqueles que ditam notas para si próprios também só as incorporarão de forma clara na transcrição, pois a gravação, neste caso, destina-se apenas a ser um lembrete.
Como é que começo a utilizar a transcrição?
Evidentemente, é possível fazer uma transcrição por si próprio. Mas quem tem o equipamento necessário à sua disposição? Uma transcrição de uma máquina de ditado, de preferência sem auscultadores e com pausa manual, pode demorar muito tempo. A única vantagem desta técnica é que tem de lidar com as declarações uma e outra vez e assim mergulhar profundamente na questão.
A externalização de uma transcrição envolve, de facto, custos. De facto, não se deve subestimar o tempo necessário para a transcrição manual. Com uma hora de material áudio, deve planear cerca de cinco a seis horas de trabalho para a transcrição. Se aspectos como o dialecto ou perturbações graves da fala forem acrescentados, pode demorar ainda mais tempo.
Vantagens da transcrição em outsourcing
Poupa-se muito tempo na externalização e a sua transcrição será feita de forma profissional. As taxas de erro são geralmente significativamente mais baixas porque só é utilizado software de alta qualidade. O resultado é um ficheiro de texto que pode ser facilmente processado mais tarde.
Optar pela nossa transcrição com IA complexa (inteligência artificial). Isto tem a vantagem de só ter de rever o resultado da transcrição , o que lhe poupa muito tempo.
Agora tem o conhecimento para começar com a tecnologia de transcrição. Esperamos que este artigo tenha respondido às suas perguntas e explicado os conceitos mais importantes sobre transcrição.
