Galite paklausti: kas yra transkripcija? Transkripcija – tai pažodinis sakytinio žodžio perkėlimas į rašytinę formą. Žodis transkripcija kilęs iš lotynų kalbos ir yra kilęs iš žodžio „transcribere”, kuris reiškia „transkribuoti”. Jis naudojamas įvairiose srityse, bet ypač moksliniuose tyrimuose ir lingvistikoje. Transkripcijos dažnai prireikia ir žurnalistiniame darbe , t. y. kai reikia užrašyti interviu, podcast’us, vaizdo įrašus ir filmus.
Apskritai transkripcijos sritis dažnai nepakankamai vertinama. Tai atskira lingvistikos šaka, reikalaujanti aukšto klausymo lygio, nes pirmiausia reikia suprasti sakomą žodį. Be to, tai labai daug laiko reikalaujantis procesas, kurio niekas nevykdo tik šiaip sau. Ne veltui ištisi biurai skirti tik transkripcijai.
Kas yra transkripcija ir jos variantai?
Bene paprasčiausia transkripcijos forma yra diktavimas, kuris jau dešimtmečius naudojamas daugelyje įmonių. Tačiau ši transkripcijos forma nėra labai moksliška ir apsiriboja tik asmens, rašančio savo vadovams, klausymo supratimu. Transkripcija yra kur kas daugiau nei tai.
Yra dvi pagrindinės transkripcijos formos: viena iš jų – pažodinė transkripcija, kita – pataisyta transkripcija. Kiekviena iš šių transkripcijų turi savo taikymo sritis ir net skirtingą kilmę.
Kas yra pažodinė transkripcija
Pažodinė transkripcija – tai tikrasis sakytinio žodžio perrašymas. Gramatinės klaidos netaisomos, užpildai, užkliuvai, pasikartojimai ar iškraipyti žodžiai nepašalinami ir nepagerinami.
Kada reikėtų naudoti pažodinę transkripciją?
Tokio tipo transkripcijos pagrindas akivaizdus: kalbama ne tik apie tai, kas buvo pasakyta, bet ir apie tai, kaip kas nors buvo pasakyta. Atliekant mokslinius tyrimus galima labai gerai nustatyti, pavyzdžiui, kalbos defektus, streso momentus arba žodžių ieškojimo sutrikimus. Kiekvienas „Uh” ar „Hm” yra įtrauktas į transkripciją, pavyzdžiui, siekiant parodyti tam tikrą elgesį, kai žmogus nervinasi.
Kodėl sunku naudoti pažodinę transkripciją?
Norint redaguoti pažodinę transkripciją , reikia įdėti daug papildomų pastangų, nes iš tiesų tik nedaugelis žmonių moka rašytinę kalbą. Tokios transkripcijos skaitymas ne tik užtrunka ilgiau, bet ir yra labai varginantis.
Kur naudojama pažodinė transkripcija?
Kokybiniams tyrimams paprastai reikia tik stenogramų, nes svarbu ne tik tai, kas sakoma, bet ir kaip sakoma. Čia daugiausia dėmesio skiriama tam, kaip žodis tariamas. Pažodinė transkripcija taip pat labai svarbi psichologiniams tyrimams, nes daugelis psichologinių sutrikimų ar reiškinių yra susiję su šnekamosios kalbos sutrikimu ar bent jau įtaka šnekamajai kalbai. Perrašant teisinį kontekstą, taip pat būtina daryti pažodinę transkripciją, nes bet kokia interpretacija būtų subjektyvi ir galbūt užgožtų tikrąjį, pavyzdžiui, apklausiamo asmens pasisakymą.
Kas yra švari transkripcija
Pritaikyta transkripcija dar vadinama sklandžia transkripcija. Šio tipo transkripcija – tai suprantamas sakytinio žodžio užrašymas. Išvalomi visi mikčiojimai, sakinių ar žodžių pertrūkiai, o į užpildomuosius žodžius net visiškai neatsižvelgiama.
Kada turėtumėte naudoti švarią transkripciją?
Švarioje transkripcijoje daugiausia dėmesio skiriama pasakytų žodžių turiniui. Jis naudojamas, kai reikia sukurti kontekstus, kuriuose ne kiekvienas žodis priklauso transkripcijai.
Kaip naudojate švarią transkripciją?
Taip pritaikytą transkripciją lengviau skaityti nei pažodinę. Tai tiesiogiai parašyta kalba, kuri yra laisva ir lengvai skaitoma.
Kur naudojama švari transkripcija?
Švari transkripcija dažnai gali būti naudojama žurnalistikoje ir visur, kur atliekami interviu. Įrašo tonacija gali būti laisva, tačiau transkripcijoje atsispindi tik pasakytų žodžių turinys. Kokybiniuose tyrimuose švari transkripcija naudojama tik tada, kai kalbama apie tai, kas, o ne apie tai, kaip sakoma. Susirinkimų protokolai taip pat paprastai taisomi transkribuojant, nes dalyvių kalbos klaidos neturi reikšmės įvykio supratimui. Tie, kurie diktuoja sau pastabas, taip pat tik tvarkingai jas įtrauks į transkripciją, nes šiuo atveju įrašas skirtas tik priminti.
Kaip pradėti naudotis transkripcija?
Žinoma, transkripciją galima pasidaryti ir patiems. Tačiau kas turi reikiamą įrangą? Transkripcija iš diktofono, pageidautina be ausinių ir su rankine pauze, gali užtrukti labai ilgai. Vienintelis šio metodo privalumas yra tas, kad jums tenka vis iš naujo nagrinėti teiginius ir taip labai gilintis į šį klausimą.
Užsakomosios transkripcijos užsakymas susijęs su išlaidomis. Tiesą sakant, nereikėtų nuvertinti laiko, reikalingo rankiniam transkribavimui. Vienos valandos trukmės garso medžiagai transkribuoti turėtumėte numatyti apie 5-6 valandas darbo. Jei dar prisideda tokie aspektai kaip tarmė ar sunkūs kalbos sutrikimai, tai gali užtrukti dar ilgiau.
Transkripcijos užsakomųjų paslaugų privalumai
Sutaupysite daug laiko, o transkripcija bus atlikta profesionaliai. Klaidų lygis paprastai būna gerokai mažesnis, nes naudojama tik aukštos kokybės programinė įranga. Rezultatas – tekstinis failas, kurį galite lengvai apdoroti toliau.
Pasirinkite mūsų transkripciją su sudėtingu dirbtiniu intelektu. Tai naudinga tuo, kad jums tereikia patikrinti transkripcijos rezultatą, o tai sutaupo daug laiko.
Dabar jau turite žinių, kaip pradėti naudotis transkripcijos technologija. Tikimės, kad šis straipsnis atsakė į jūsų klausimus ir paaiškino svarbiausias transkripcijos sąvokas.
