Може би ще попитате: Какво е транскрипция? Транскрипцията е буквалното пренасяне на устното слово в писмена форма. Думата транскрипция идва от латински и произлиза от „transcribere“, което означава „преписвам“. Той се използва в много различни области, но най-вече в научните изследвания и лингвистиката. Транскрипцията често е необходима и в журналистическата работа , а именно когато трябва да се записват интервюта, подкастове, видеоклипове и филми.
Като цяло областта на транскрипцията често е подценявана. Това е отделен клон на лингвистиката и изисква високо ниво на слушане с разбиране, тъй като първо трябва да се разбере изговореното слово. Освен това това е процес, който отнема много време и никой не може да го прави настрани. Не напразно цели офиси са посветени изключително на транскрипцията.
Какво представлява транскрипцията и нейните разновидности?
Вероятно най-простата форма на транскрипция е диктовката, тъй като тя се използва в много компании от десетилетия. Тази форма на транскрипция обаче не е много научна и се ограничава до слушане с разбиране от страна на лицето, което пише до своите началници. Транскрипцията надхвърля тези рамки.
Съществуват две основни форми на транскрипция – едната е дословната транскрипция, а другата е коригираната транскрипция. Всяка от тези транскрипции има свои области на приложение и дори различен произход.
Какво е буквална транскрипция
Стенограмата е действителният запис на изговореното слово. Граматическите грешки не се изглаждат, не се премахват или подобряват пълнителите, заекванията, повторенията или счупените думи.
Кога трябва да използвате стенографска транскрипция?
Предисторията на този вид транскрипция е очевидна: става дума не само за това какво е казано, но и за това как е казано нещо. При изследванията могат да се установят много добре например говорни дефекти, моменти на стрес или нарушения в намирането на думи. Всяко „У“ или „Хм“ е вградено в транскрипцията, например за да илюстрира определено поведение при нервност.
Защо е трудно да се използва буквалната транскрипция?
Редактирането на дословна транскрипция изисква много допълнителни усилия, тъй като в действителност само няколко души владеят писмен език. Четенето на такава транскрипция не само отнема повече време, но е и много досадно.
Къде се използва буквалната транскрипция?
Качествените изследвания обикновено изискват само стенографски запис, тъй като освен какво е казано, става въпрос и за това как е казано. Фокусът тук е върху начина, по който се произнася думата. Стенографската транскрипция е от съществено значение и за психологическите изследвания, тъй като много психологически разстройства или явления са свързани с нарушаване или поне повлияване на говоримия език. Когато се прави транскрипция на юридически контекст, трябва да се направи и дословен препис, тъй като всяка интерпретация би била субективна и вероятно би замъглила действителното изказване, например на интервюирания.
Какво е чиста транскрипция
Адаптираната транскрипция се нарича още плавна транскрипция. Този вид транскрипция се състои в записване на изговореното слово по разбираем начин. Всички заеквания, прекъсвания на изречения или думи са изчистени, а думите за пълнеж дори са напълно игнорирани.
Кога трябва да използвате чиста транскрипция?
Чистата транскрипция се фокусира върху съдържанието на казаното. Той се използва винаги, когато е необходимо да се създаде контекст, в който не всяка дума е част от транскрипцията.
Как използвате чиста транскрипция?
Адаптираната по този начин транскрипция е по-лесна за четене от буквалната транскрипция. Това е директно написан език, който е свободен и лесен за четене.
Къде се използва чистата транскрипция?
Чистата транскрипция често може да се използва в журналистиката и навсякъде, където се провеждат интервюта. Тоналността на записа може да е свободна, но в транскрипцията се отразява само съдържанието на казаното. Качествените изследвания използват чиста транскрипция само когато става дума за това какво се казва, а не толкова за това как се казва. Протоколите от срещи също обикновено се коригират в транскрипцията, тъй като грешките в изказа на участниците не са от значение за разбирането на събитието. Тези, които си диктуват бележки, също само ще ги включат в транскрипцията, тъй като записът в този случай е предназначен само за напомняне.
Как да започна да използвам транскрипцията?
Разбира се, възможно е да направите транскрипция и сами. Но кой разполага с необходимото оборудване? Преписването от машина за диктовки, за предпочитане без слушалки и с ръчна пауза, може да отнеме много дълго време. Единственото предимство на тази техника е, че трябва да се занимавате с твърденията отново и отново и по този начин да навлезете много дълбоко в материята.
Възлагането на транскрипция на външни изпълнители е свързано с разходи. Всъщност не бива да се подценява времето, необходимо за ръчна транскрипция. При един час аудиоматериал трябва да планирате около пет до шест часа работа за транскрипцията. Ако се добавят аспекти като диалект или тежки говорни нарушения, това може да отнеме още повече време.
Предимства на аутсорсинга на транскрипция
Спестявате много време, а транскрипцията ви ще бъде направена професионално. Процентът на грешките обикновено е значително по-нисък, тъй като се използва само висококачествен софтуер. Резултатът е текстов файл, който можете лесно да обработвате по-нататък.
Изберете нашата транскрипция със сложен AI (изкуствен интелект). Предимството на този метод е, че трябва само да коригирате резултата от транскрипцията , което ви спестява много време.
Вече имате знанията, за да започнете да използвате технологията за транскрибиране. Надяваме се, че тази статия е отговорила на въпросите ви и е обяснила най-важните понятия за транскрипцията.
