Du spørger måske: Hvad er transskription? En transskription er den bogstavelige overførsel af det talte ord til skriftlig form. Ordet transskription stammer fra latin og er afledt af “transcribere”, som betyder “at transskribere”. Det bruges på mange forskellige områder, men især inden for forskning og lingvistik. Transskription er også ofte nødvendig i journalistisk arbejde , nemlig når interviews, podcasts, videoer og film skal skrives ned.
Generelt er området transskription ofte undervurderet. Det er en særskilt gren af sprogvidenskaben og kræver et højt niveau af lytteforståelse, fordi det talte ord først skal forstås. Det er også en meget tidskrævende proces, som ingen bare gør ved siden af. Det er ikke uden grund, at hele kontorer udelukkende er afsat til transskription.
Hvad er transskription og dens variationer?
Den enkleste form for transskription er nok diktering, som har været anvendt i mange virksomheder i årtier. Denne form for transskription er dog ikke særlig videnskabelig og er begrænset til den lytteforståelse, som den person, der skriver til sine overordnede, har. En transskription går langt videre end dette.
Der findes to grundlæggende former for transskription – den ene er den ordrette transskription og den anden er den korrigerede transskription. Hver af disse omskrivninger har sine anvendelsesområder og endda forskellige baggrunde.
Hvad er bogstavelig transskription
En ordret transskription er den faktiske transskription af det talte ord. Grammatiske fejl bliver ikke udbedret, udfyldningsord, stammere, gentagelser eller ordbrud bliver ikke fjernet eller forbedret.
Hvornår skal du bruge ordret transskription?
Baggrunden for denne type transskription er indlysende: Det handler ikke kun om, hvad der blev sagt, men også om, hvordan noget blev sagt. Inden for forskning kan man f.eks. udforske talefejl, stressmomenter eller ordfindingsforstyrrelser meget godt. Hvert “Uh” eller “Hm” er indbygget i transskriptionen, f.eks. for at illustrere visse adfærdsmønstre, når man er nervøs.
Hvorfor er det vanskeligt at anvende ordret transskription?
Redigering af en ordret transskription kræver en stor ekstra indsats, da det kun er få mennesker, der taler skriftsprog. Det tager ikke kun længere tid at læse en sådan transskription, men er også meget besværligt.
Hvor anvendes ordret transskription?
Kvalitativ forskning kræver normalt kun ordret transskription, fordi det ud over det, der bliver sagt, også handler om, hvordan det bliver sagt. Fokus er her på den måde, ordet bliver sagt på. Ordret transskription er også vigtig for psykologisk forskning, da mange psykologiske lidelser eller fænomener er forbundet med en forringelse eller i det mindste en påvirkning af det talte sprog. Når juridiske sammenhænge transskriberes, skal der også foretages en ordret transskription, da enhver fortolkning ville være subjektiv og muligvis sløre den faktiske udtalelse fra f.eks. en interviewet person.
Hvad er ren transskription
Tilpasset transkription kaldes også glat transkription. Denne type transskription handler om at notere det talte ord på en forståelig måde. Alle stammere, sætnings- og ordbrud ryddes op, og fyldord ignoreres endda helt.
Hvornår skal du bruge en ren afskrift?
En ren transskription fokuserer på indholdet af det, der bliver sagt. Det bruges, når det er nødvendigt at skabe sammenhænge, hvor ikke hvert enkelt ord hører til i transskriptionen.
Hvordan bruger du ren transskription?
En sådan tilpasset transskription er lettere at læse end den ordrette transskription. Det er et direkte skriftsprog, der er løst og let at læse.
Hvor anvendes ren transskription?
Ren transskription kan ofte anvendes inden for journalistik og hvor der foretages interviews. Tonaliteten i optagelsen kan være løs, men kun indholdet af det, der bliver sagt, afspejles i transskriptionen. Kvalitativ forskning bruger kun ren transskription, når det handler om hvad og ikke så meget om hvordan det, der bliver sagt, bliver sagt. Mødeprotokoller rettes normalt også i transskriptionen, da deltagernes talefejl er irrelevante for forståelsen af begivenheden. De, der dikterer notater til sig selv, vil også kun pænt indarbejde disse i transskriptionen, da optagelsen i dette tilfælde kun er beregnet til at være en påmindelse.
Hvordan kommer jeg i gang med at bruge transskriptionen?
Det er naturligvis muligt at lave en transskription selv. Men hvem har det nødvendige udstyr til rådighed? En transskription fra en dikteringsmaskine, helst uden hovedtelefoner og med manuel pause, kan tage meget lang tid. Den eneste fordel ved denne teknik er, at man skal behandle udsagnene igen og igen og dermed gå meget i dybden med sagen.
Outsourcing af en transskription er forbundet med omkostninger. Man bør faktisk ikke undervurdere den tid, der kræves til manuel transskription. Med en times lydmateriale skal du planlægge fem til seks timers arbejde til transskriptionen. Hvis der kommer aspekter som dialekt eller alvorlige taleforstyrrelser til, kan det tage endnu længere tid.
Fordele ved outsourcing af transskription
Du sparer en masse tid ved at outsource, og din transskription bliver udført professionelt. Fejlprocenterne er normalt betydeligt lavere, fordi der kun anvendes software af høj kvalitet. Resultatet er en tekstfil, som du nemt kan bearbejde yderligere.
Vælg vores transskription med kompleks AI (kunstig intelligens). Det har den fordel for dig, at du kun skal læse korrektur på resultatet af transskriptionen , hvilket sparer dig for meget tid.
Nu har du viden nok til at komme i gang med transskriptionsteknologien. Vi håber, at denne artikel har besvaret dine spørgsmål og forklaret de vigtigste begreber om transskription.
