Şunu sorabilirsiniz: Transkripsiyon nedir? Transkripsiyon, konuşulan kelimenin yazılı forma birebir aktarılmasıdır. Transkripsiyon kelimesi Latince’den gelmektedir ve “yazıya dökmek” anlamına gelen “transcribere” kelimesinden türetilmiştir. Birçok farklı alanda, ancak özellikle araştırma ve dilbilimde kullanılır. Transkripsiyon, gazetecilik çalışmalarında , yani röportajların, podcast’lerin, videoların ve filmlerin yazıya dökülmesi gerektiğinde de sıklıkla gereklidir.
Genel olarak, transkripsiyon alanı genellikle hafife alınmaktadır. Dilbilimin ayrı bir dalıdır ve yüksek düzeyde dinlediğini anlama becerisi gerektirir, çünkü konuşulan kelimenin önce anlaşılması gerekir. Ayrıca, kimsenin öylesine yapmadığı, çok zaman alan bir süreçtir. Tüm ofislerin sadece transkripsiyona ayrılmış olması boşuna değil.
Transkripsiyon ve varyasyonları nedir?
Muhtemelen transkripsiyonun en basit şekli, onlarca yıldır birçok şirkette kullanıldığı için dikte etmektir. Ancak, bu transkripsiyon şekli çok bilimsel değildir ve üstlerine yazan kişinin dinleme anlayışıyla sınırlıdır. Bir transkripsiyon bu alanın çok ötesine geçer.
Transkripsiyonun iki temel biçimi vardır – biri kelimesi kelimesine transkripsiyon, diğeri ise düzeltilmiş transkripsiyondur. Bu transkripsiyonların her birinin uygulama alanları ve hatta farklı geçmişleri vardır.
Harfi harfine transkripsiyon nedir
Birebir transkripsiyon, konuşulan kelimenin gerçek transkripsiyonudur. Dilbilgisi hataları giderilmez, dolgu sözcükler, kekemelikler, tekrarlar veya bozuk sözcükler kaldırılmaz veya iyileştirilmez.
Kelimesi kelimesine transkripsiyonu ne zaman kullanmalısınız?
Bu tür transkripsiyonun arka planı açıktır: sadece ne söylendiği değil, aynı zamanda bir şeyin nasıl söylendiği de önemlidir. Araştırmalarda, örneğin konuşma kusurları, stres anları veya kelime bulma bozuklukları çok iyi çalışılabilir. Her “Uh” veya “Hm”, örneğin sinirliyken belirli davranışları göstermek için transkripsiyona yerleştirilmiştir.
Harfi harfine transkripsiyonun kullanımı neden zordur?
Birebir transkripsiyonu düzenlemek çok fazla ekstra çaba gerektirir, çünkü aslında sadece birkaç kişi yazılı dili konuşur. Böyle bir transkripsiyonu okumak sadece daha uzun sürmez, aynı zamanda çok sıkıcıdır.
Birebir transkripsiyon nerede kullanılır?
Nitel araştırma genellikle sadece kelimesi kelimesine transkripsiyon gerektirir, çünkü ne söylendiğinin yanı sıra nasıl söylendiği de önemlidir. Burada odak noktası kelimenin söyleniş şeklidir. Kelimesi kelimesine transkripsiyon psikolojik araştırmalar için de gereklidir, çünkü birçok psikolojik bozukluk veya fenomen konuşma dilinde bir bozulma veya en azından bir etki ile ilişkilidir. Yasal bağlamları yazıya dökerken, herhangi bir yorumlama öznel olacağından ve örneğin bir görüşülen kişinin gerçek ifadesini muhtemelen gizleyeceğinden, kelimesi kelimesine bir yazıya dökme de yapılmalıdır.
Temiz transkripsiyon nedir
Uyarlanmış transkripsiyon aynı zamanda pürüzsüz transkripsiyon olarak da adlandırılır. Bu tür transkripsiyon, konuşulan kelimeyi anlaşılabilir bir şekilde not etmekle ilgilidir. Tüm kekelemeler, cümle veya kelime sonları temizlenir ve hatta dolgu kelimeleri tamamen göz ardı edilir.
Temiz bir transkripsiyonu ne zaman kullanmalısınız?
Temiz bir transkripsiyon, söylenenlerin içeriğine odaklanır. Her bir kelimenin transkripsiyona ait olmadığı bağlamlar oluşturmak gerektiğinde kullanılır.
Temiz transkripsiyonu nasıl kullanıyorsunuz?
Bu şekilde uyarlanmış bir transkripsiyonu okumak, birebir transkripsiyonu okumaktan daha kolaydır. Doğrudan yazılan, gevşek ve okunması kolay bir dildir.
Temiz transkripsiyon nerede kullanılır?
Temiz transkripsiyon genellikle gazetecilik alanında ve röportajların yapıldığı her yerde kullanılabilir. Kaydın tonalitesi gevşek olabilir, ancak transkripsiyonda yalnızca söylenenlerin içeriği yansıtılır. Nitel araştırma, yalnızca ne söylendiği ile ilgili olduğunda temiz transkripsiyon kullanır, söylenenlerin nasıl söylendiği ile ilgili değildir. Toplantı tutanakları da genellikle transkripsiyonda düzeltilir, çünkü katılımcıların konuşma hataları olayın anlaşılmasıyla ilgisizdir. Kendilerine notlar dikte edenler de bunları sadece düzgün bir şekilde transkripsiyona dahil edeceklerdir, çünkü bu durumda kayıt sadece bir hatırlatma amaçlıdır.
Transkripsiyonu kullanmaya nasıl başlayabilirim?
Elbette kendiniz de bir transkripsiyon yapmanız mümkündür. Ama gerekli ekipman kimin elinde var? Tercihen kulaklıksız ve manuel duraklatmalı bir dikte makinesinden transkripsiyon çok uzun sürebilir. Bu tekniğin tek avantajı, ifadelerle tekrar tekrar ilgilenmek ve böylece konuyu çok derinlemesine incelemek zorunda kalmanızdır.
Bir transkripsiyonun dış kaynak kullanımı maliyetler içerir. Aslında, manuel transkripsiyon için gereken çok fazla zamanı küçümsememek gerekir. Bir saatlik sesli materyalin deşifresi için yaklaşık beş ila altı saatlik bir çalışma planlamanız gerekir. Lehçe veya ciddi konuşma bozuklukları gibi unsurlar da eklenirse, bu süre daha da uzayabilir.
Transkripsiyon için dış kaynak kullanımının avantajları
Dış kaynak kullanımında çok zaman kazanırsınız ve transkripsiyonunuz profesyonelce yapılır. Yalnızca yüksek kaliteli yazılım kullanıldığı için hata oranları genellikle önemli ölçüde düşüktür. Sonuç, daha sonra kolayca işleyebileceğiniz bir metin dosyasıdır.
Karmaşık AI (yapay zeka) ile transkripsiyonumuzu tercih edin. Bunun sizin için avantajı, sadece transkripsiyonun sonucunu düzeltmek zorunda olmanızdır, bu da size çok zaman kazandırır.
Artık transkripsiyon teknolojisine başlamak için gerekli bilgiye sahipsiniz. Bu makalenin sorularınızı yanıtladığını ve transkripsiyonla ilgili en önemli kavramları açıkladığını umuyoruz.
