Ίσως αναρωτιέστε: Τι είναι η μεταγραφή; Μια μεταγραφή είναι η κυριολεκτική μετάφραση του προφορικού Word σε γραπτή μορφή. Η Word μεταγραφή προέρχεται από τα λατινικά και προέρχεται από το "transcribere", που σημαίνει "μεταγράφω". Χρησιμοποιείται σε πολλούς διαφορετικούς τομείς, αλλά κυρίως στην έρευνα και τη γλωσσολογία. Η μεταγραφή είναι επίσης συχνά απαραίτητη στο δημοσιογραφικό έργο , δηλαδή όταν πρέπει να μεταγραφούν συνεντεύξεις, podcast, βίντεο και ταινίες.
Γενικά, το πεδίο της μεταγραφής συχνά υποτιμάται. Είναι ένας ξεχωριστός κλάδος της γλωσσολογίας και απαιτεί υψηλό επίπεδο ακουστικής κατανόησης, επειδή πρέπει πρώτα να γίνει κατανοητή η προφορική Word . Είναι επίσης μια πολύ χρονοβόρα διαδικασία που κανείς δεν κάνει απλά στο πλάι. Δεν είναι τυχαίο ότι ολόκληρα γραφεία ασχολούνται αποκλειστικά με τη μεταγραφή.
Τι είναι η μεταγραφή και οι παραλλαγές της;
Ίσως η απλούστερη μορφή μεταγραφής είναι η υπαγόρευση, καθώς έχει χρησιμοποιηθεί σε πολλές εταιρείες εδώ και δεκαετίες. Ωστόσο, αυτή η μορφή μεταγραφής δεν είναι πολύ επιστημονική και περιορίζεται στην κατανόηση ακρόασης του ατόμου που γράφει στους ανωτέρους του. Μια μεταγραφή υπερβαίνει κατά πολύ αυτό το πεδίο.
Υπάρχουν δύο βασικές μορφές μεταγραφής - η μία είναι κατά λέξη μεταγραφή και η άλλη είναι διορθωμένη μεταγραφή. Κάθε μία από αυτές τις μεταγραφές έχει τους τομείς εφαρμογής της και ακόμη και διαφορετικό υπόβαθρο.
Τι είναι η κυριολεκτική μεταγραφή
Μια Verbatim μεταγραφή είναι η πραγματική μεταγραφή του προφορικού Word. Τα γραμματικά λάθη δεν εξομαλύνονται, οι λέξεις πλήρωσης, οι τραυλιστές, οι επαναλήψεις ή οι σπασμένες λέξεις δεν αφαιρούνται ή βελτιώνονται.
Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε Verbatim μεταγραφή;
Το υπόβαθρο αυτού του είδους μεταγραφής είναι προφανές: Δεν πρόκειται μόνο για το τι ειπώθηκε, αλλά και για το πώς ειπώθηκε κάτι. Στην έρευνα, για παράδειγμα, τα ελαττώματα ομιλίας, οι στιγμές άγχους ή οι διαταραχές εύρεσης Wordμπορούν να επεξεργαστούν πολύ καλά. Οποιοδήποτε "Uh" ή "Hm" ενσωματώνεται στη μεταγραφή για να απεικονίσει ορισμένες συμπεριφορές όταν είστε νευρικοί, για παράδειγμα.
Γιατί είναι δύσκολο να χρησιμοποιηθεί η κυριολεκτική μεταγραφή;
Η επεξεργασία μιας κυριολεκτικής μεταγραφής απαιτεί πολλή επιπλέον προσπάθεια, καθώς πολύ λίγοι άνθρωποι μιλούν πραγματικά γραπτή γλώσσα. Η ανάγνωση μιας τέτοιας μεταγραφής όχι μόνο διαρκεί περισσότερο, αλλά είναι επίσης πολύ κουραστική.
Πού χρησιμοποιείται η κυριολεκτική μεταγραφή;
Η ποιοτική έρευνα συνήθως απαιτεί μόνο Verbatim μεταγραφές, διότι εκτός από αυτό που λέγεται, είναι επίσης για το πώς λέγεται. Η εστίαση εδώ είναι στον τρόπο με τον οποίο ομιλείται η Word . Verbatim μεταγραφή είναι επίσης απαραίτητη για την ψυχολογική έρευνα, καθώς πολλές ψυχολογικές διαταραχές ή φαινόμενα συνεπάγονται βλάβη ή τουλάχιστον επιρροή στην ομιλούμενη γλώσσα. Κατά τη μεταγραφή του νομικού πλαισίου, πρέπει επίσης να γίνεται Verbatim απομαγνητοφώνηση, δεδομένου ότι οποιαδήποτε ερμηνεία θα ήταν υποκειμενική και θα μπορούσε να αποκρύψει την ίδια τη δήλωση, για παράδειγμα, ενός ερωτώμενου.
Τι είναι η καθαρή μεταγραφή
Η αντιστοιχισμένη μεταγραφή ονομάζεται επίσης ομαλή μεταγραφή. Αυτός ο τύπος μεταγραφής αφορά τη σημείωση του προφορικού Word με κατανοητό τρόπο. Όλα τα διαλείμματα τραυλισμού, προτάσεων ή Word καθαρίζονται και οι λέξεις πλήρωσης αγνοούνται εντελώς.
Πότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια καθαρή μεταγραφή;
Μια καθαρή μεταγραφή επικεντρώνεται στο περιεχόμενο αυτού που λέγεται. Χρησιμοποιείται όποτε είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν περιβάλλοντα όπου δεν ανήκει κάθε Word στη μεταγραφή.
Πώς χρησιμοποιείτε την καθαρή μεταγραφή;
Μια τέτοια προσαρμοσμένη μεταγραφή είναι ευκολότερη στην ανάγνωση από την κυριολεκτική μεταγραφή. Είναι μια άμεσα γραπτή γλώσσα που είναι χαλαρή και ευανάγνωστη.
Πού χρησιμοποιείται καθαρή μεταγραφή;
Η καθαρή μεταγραφή μπορεί συχνά να χρησιμοποιηθεί στον τομέα της δημοσιογραφίας και οπουδήποτε διεξάγονται συνεντεύξεις. Η τονικότητα της ηχογράφησης μπορεί να είναι χαλαρή, αλλά μόνο το περιεχόμενο αυτού που λέγεται αντικατοπτρίζεται στη μεταγραφή. Η ποιοτική έρευνα χρησιμοποιεί καθαρή μεταγραφή μόνο όταν πρόκειται για το τι και όχι τόσο για το πώς τι λέγεται. Τα πρακτικά των συνεδριάσεων συνήθως διορθώνονται στη μεταγραφή, καθώς τα λάθη ομιλίας των συμμετεχόντων είναι άσχετα με την κατανόηση του γεγονότος. Εκείνοι που υπαγορεύουν σημειώσεις στον εαυτό τους θα τις ενσωματώσουν επίσης μόνο τακτοποιημένα στη μεταγραφή, καθώς η ηχογράφηση σε αυτήν την περίπτωση προορίζεται μόνο για υπενθύμιση.
Πώς μπορώ να ξεκινήσω να χρησιμοποιώ τη μεταγραφή;
Φυσικά είναι δυνατόν να κάνετε τη δική σας μεταγραφή. Αλλά ποιος έχει τον απαραίτητο εξοπλισμό στη διάθεσή του; Η μεταγραφή από μια συσκευή εγγραφής, κατά προτίμηση χωρίς ακουστικά και με χειροκίνητη παύση, μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό. Το μόνο πλεονέκτημα αυτής της τεχνικής είναι ότι πρέπει να ασχοληθείτε με τις δηλώσεις ξανά και ξανά και έτσι να βυθιστείτε πολύ βαθιά στο θέμα. Η εξωτερική ανάθεση μιας μεταγραφής είναι δαπανηρή. Στην πραγματικότητα, δεν πρέπει να υποτιμάτε τον καθαρό χρόνο που απαιτείται για τη μη αυτόματη μεταγραφή. Με μία ώρα ηχητικού υλικού, θα πρέπει να προγραμματίσετε περίπου πέντε έως έξι ώρες εργασίας για τη μεταγραφή. Εάν προστεθούν πτυχές όπως η διάλεκτος ή τα σοβαρά εμπόδια ομιλίας σε αυτό, μπορεί να διαρκέσει ακόμη περισσότερο.
Πλεονεκτήματα της εξωτερικής ανάθεσης μεταγραφής
Εξοικονομείτε πολύ χρόνο όταν αναθέτετε σε εξωτερικούς συνεργάτες και η μεταγραφή σας αντιμετωπίζεται επαγγελματικά. Τα ποσοστά σφάλματος είναι συνήθως σημαντικά χαμηλότερα, καθώς χρησιμοποιείται μόνο λογισμικό υψηλής ποιότητας. Το αποτέλεσμα είναι ένα αρχείο κειμένου που μπορείτε εύκολα να επεξεργαστείτε περαιτέρω.
Επιλέξτε τη μεταγραφή μας με προηγμένη AI (τεχνητή νοημοσύνη). Το πλεονέκτημα της χρήσης Transkriptor είναι ότι πρέπει μόνο να διορθώσετε το αποτέλεσμα της μεταγραφής, γεγονός που σας εξοικονομεί πολύ χρόνο.
Τώρα έχετε τη γνώση για να ξεκινήσετε με την τεχνολογία μεταγραφής. Ελπίζουμε ότι αυτή η ανάρτηση απάντησε στις ερωτήσεις σας και εξήγησε τις βασικές έννοιες σχετικά με τη μεταγραφή.
