Te võite küsida: mis on transkriptsioon? Transkriptsioon on suulise sõna sõnasõnaline ülekandmine kirjalikku vormi. Sõna transkriptsioon pärineb ladina keelest ja on tuletatud sõnast “transcribere”, mis tähendab “transkribeerida”. Seda kasutatakse paljudes erinevates valdkondades, kuid eriti teadusuuringutes ja keeleteaduses. Transkribeerimine on sageli vajalik ka ajakirjanduslikus töös, nimelt siis, kui intervjuud, podcastid, videod ja filmid tuleb üles kirjutada.
Üldiselt on transkriptsiooni valdkonda sageli alahinnatud. See on eraldi keeleteaduse haru ja eeldab kõrgetasemelist kuulamist, sest esmalt tuleb kõneldud sõna mõista. See on ka väga aeganõudev protsess, mida keegi ei tee lihtsalt kõrvalt. Mitte ilmaasjata ei ole terved bürood pühendatud ainult transkriptsioonile.
Mis on transkriptsioon ja selle variatsioonid?
Tõenäoliselt on kõige lihtsam transkriptsioonivorm dikteerimine, mida on paljudes ettevõtetes kasutatud juba aastakümneid. Selline transkriptsiooni vorm ei ole siiski väga teaduslik ja piirdub ainult ülemustele kirjutava isiku kuuldu mõistmisega. Transkriptsioon läheb sellest kaugemale.
On olemas kaks põhilist transkriptsiooni – üks on sõnasõnaline transkriptsioon ja teine on parandatud transkriptsioon. Igal neist ümberkirjutustest on oma rakendusvaldkonnad ja isegi erinevad taustad.
Mis on sõna-sõnaline transkriptsioon
Sõnasõnaline transkriptsioon on suulise sõna tegelik transkriptsioon. Grammatilisi vigu ei parandata, täitesõnu, stotterdusi, kordusi või katkendlikke sõnu ei eemaldata ega parandata.
Millal peaksite kasutama sõna-sõnalist transkriptsiooni?
Seda tüüpi transkriptsiooni taust on ilmne: see ei puuduta mitte ainult seda, mida öeldi, vaid ka seda, kuidas midagi öeldi. Uurimises saab väga hästi välja töötada näiteks kõnepuudujäägid, rõhumishetked või sõnade leidmise häired. Iga “Uh” või “Hm” on transkriptsiooni sisse ehitatud, näiteks selleks, et illustreerida teatud käitumisviise närvilisuse korral.
Miks on sõna-sõnalise transkriptsiooni kasutamine keeruline?
Sõnasõnalise transkriptsiooni toimetamine nõuab palju lisapingutusi, sest tegelikult räägivad kirjakeelt vaid vähesed inimesed. Sellise transkriptsiooni lugemine ei võta mitte ainult kauem aega, vaid on ka väga tüütu.
Kus kasutatakse sõna-sõnalist transkriptsiooni?
Kvalitatiivsed uuringud nõuavad tavaliselt ainult sõnalisi transkriptsioone, sest lisaks sellele, mida räägitakse, on oluline ka see, kuidas seda räägitakse. Siinkohal keskendutakse sellele, kuidas sõna öeldakse. Sõnaline transkriptsioon on oluline ka psühholoogiliste uuringute jaoks, sest paljud psühholoogilised häired või nähtused on seotud kõneldava keele kahjustusega või vähemalt selle mõjutamisega. Juriidiliste kontekstide transkribeerimisel tuleb teha ka sõnasõnaline transkriptsioon, kuna igasugune tõlgendamine oleks subjektiivne ja võib varjata näiteks intervjueeritava tegelikku ütlust.
Mis on puhas transkriptsioon
Kohandatud transkriptsiooni nimetatakse ka sujuvaks transkriptsiooniks. Seda tüüpi transkriptsioon tähendab, et räägitud sõna pannakse arusaadavalt kirja. Kõik komistused, lause- või sõnamurdmised on puhastatud ja täitesõnad on isegi täielikult ignoreeritud.
Millal peaksite kasutama puhast transkriptsiooni?
Puhas transkriptsioon keskendub öeldu sisule. Seda kasutatakse alati, kui on vaja luua kontekste, kus iga sõna ei kuulu transkriptsiooni.
Kuidas te kasutate puhast transkriptsiooni?
Selliselt kohandatud transkriptsiooni on lihtsam lugeda kui sõna-sõnalist transkriptsiooni. See on otse kirjutatud keel, mis on lahtine ja kergesti loetav.
Kus kasutatakse puhast transkriptsiooni?
Puhast transkriptsiooni saab sageli kasutada ajakirjanduse valdkonnas ja kõikjal, kus intervjuusid tehakse. Salvestuse tonaalsus võib olla lahtine, kuid transkriptsioonis kajastub ainult öeldu sisu. Kvalitatiivses uurimuses kasutatakse puhast transkriptsiooni ainult siis, kui tegemist on sellega, mida ja mitte niivõrd sellega, kuidas räägitakse. Koosolekute protokollid parandatakse tavaliselt ka transkriptsioonis, kuna osalejate kõneviisid ei ole ürituse mõistmise seisukohalt olulised. Need, kes dikteerivad endale märkmeid, lisavad need samuti ainult kenasti transkriptsiooni, sest salvestus on sel juhul mõeldud ainult meeldetuletuseks.
Kuidas hakata transkriptsiooni kasutama?
Loomulikult on võimalik ka ise transkriptsiooni teha. Kuid kellel on olemas vajalikud seadmed? Diktofonilt tehtav transkriptsioon, eelistatavalt ilma kõrvaklappideta ja käsitsi tehtava pausiga, võib võtta väga kaua aega. Selle meetodi ainus eelis on see, et te peate avaldustega ikka ja jälle tegelema ja seega süvenema asjasse väga sügavalt.
Transkriptsiooni allhankimine on seotud kuludega. Tegelikult ei tohiks alahinnata käsitsi transkribeerimiseks kuluvat aega. Ühe tunni audiomaterjali puhul peaksite transkriptsiooniks planeerima umbes viis kuni kuus tundi tööd. Kui lisanduvad sellised aspektid nagu dialekt või tõsised kõnehäired, võib see võtta veelgi kauem aega.
Transkriptsiooni allhanke eelised
Säästate palju aega allhanke korras ja teie transkriptsioon tehakse professionaalselt. Veamäärad on tavaliselt oluliselt madalamad, sest kasutatakse ainult kvaliteetset tarkvara. Tulemuseks on tekstifail, mida saate hõlpsasti edasi töödelda.
Valige meie transkriptsioon koos kompleksse tehisintellekti (AI). Selle eeliseks on see, et teil on vaja ainult transkriptsiooni tulemust kontrollida, mis säästab palju aega.
Nüüd on teil teadmised, et alustada transkriptsioonitehnoloogiaga. Loodame, et see artikkel on vastanud teie küsimustele ja selgitanud kõige olulisemaid mõisteid transkriptsiooni kohta.
