Jūs varat jautāt: kas ir transkripcija? Transkripcija ir burtiska mutvārdu vārda pārnešana rakstiskā formā. Vārds transkripcija ir cēlies no latīņu valodas un ir atvasināts no “transcribere”, kas nozīmē “pārrakstīt”. To izmanto daudzās dažādās jomās, bet jo īpaši pētniecībā un valodniecībā. Transkripcija bieži vien ir nepieciešama arī žurnālistikas darbā , proti, kad jāraksta intervijas, podkāsti, video un filmas.
Kopumā transkripcijas joma bieži vien netiek pietiekami novērtēta. Tā ir atsevišķa lingvistikas nozare, un tai ir nepieciešams augsts klausīšanās izpratnes līmenis, jo vispirms ir jāsaprot teiktais vārds. Tas ir arī ļoti laikietilpīgs process, ar kuru neviens nenodarbojas tikai tā pa malu. Ne velti veseli biroji ir veltīti tikai transkripcijai.
Kas ir transkripcija un tās variācijas?
Iespējams, visvienkāršākais transkripcijas veids ir diktēšana, kas daudzos uzņēmumos tiek izmantota jau vairākus gadu desmitus. Tomēr šāds transkripcijas veids nav ļoti zinātnisks un aprobežojas ar personas, kas raksta saviem priekšniekiem, klausīšanās izpratni. Transkripcija ir daudz plašāka.
Ir divi galvenie transkripcijas veidi – viens ir stenogrammas transkripcija, otrs – labotā transkripcija. Katrai no šīm transkripcijām ir savas pielietojuma jomas un pat atšķirīgs fons.
Kas ir burtiska transkripcija
Vārdiska transkripcija ir faktiskā mutvārdu transkripcija. Gramatiskās kļūdas netiek izgludinātas, netiek izdzēsti vai uzlaboti aizpildījumi, aizķeršanās, atkārtojumi vai lauzti vārdi.
Kad jāizmanto stenogrammas transkripcija?
Šāda veida transkripcijas priekšvēsture ir acīmredzama: runa ir ne tikai par to, kas tika pateikts, bet arī par to, kā kaut kas tika pateikts. Pētījumos var ļoti labi izpētīt, piemēram, runas defektus, stresa momentus vai vārdu meklēšanas traucējumus. Katrs “Uh” vai “Hm” ir iestrādāts transkripcijā, piemēram, lai ilustrētu noteiktu uzvedību nervozitātes gadījumā.
Kāpēc ir grūti izmantot burtisko transkripciju?
Tiešās transkripcijas rediģēšana prasa daudz papildu pūļu, jo patiesībā tikai daži cilvēki pārvalda rakstu valodu. Šādas transkripcijas lasīšana ne tikai aizņem vairāk laika, bet ir arī ļoti garlaicīga.
Kur tiek izmantota burtiskā transkripcija?
Kvalitatīvajam pētījumam parasti nepieciešama tikai stenogramma, jo papildus tam, kas tiek teikts, ir svarīgi arī tas, kā tas tiek teikts. Galvenā uzmanība ir pievērsta tam, kā vārds tiek izrunāts. Vārdiska transkripcija ir būtiska arī psiholoģiskajos pētījumos, jo daudzi psiholoģiski traucējumi vai parādības ir saistītas ar runas valodas traucējumiem vai vismaz ietekmi uz to. Pārrakstot juridisko kontekstu, ir jāveic arī burtiska transkripcija, jo jebkura interpretācija būtu subjektīva un, iespējams, aizēnotu, piemēram, intervējamā faktisko izteikumu.
Kas ir tīra transkripcija
Adaptēto transkripciju sauc arī par gludu transkripciju. Šis transkripcijas veids ir saprotamā veidā pierakstīt runāto vārdu. Visi aizķeršanās, teikuma vai vārda pārtraukumi tiek iztīrīti, un aizpildīšanas vārdi tiek pat pilnībā ignorēti.
Kādos gadījumos jāizmanto tīra transkripcija?
Tīrā transkripcijā galvenā uzmanība tiek pievērsta teiktā saturam. To izmanto vienmēr, kad ir nepieciešams izveidot kontekstus, kuros ne katrs vārds pieder pie transkripcijas.
Kā jūs izmantojat tīru transkripciju?
Šādi pielāgotu transkripciju ir vieglāk lasīt nekā burtisku transkripciju. Tā ir tieši rakstīta valoda, kas ir brīva un viegli lasāma.
Kur tiek izmantota tīra transkripcija?
Tīru transkripciju bieži var izmantot žurnālistikā un visur, kur tiek veiktas intervijas. Ieraksta tonalitāte var būt brīva, bet transkripcijā atspoguļots tikai teiktā saturs. Kvalitatīvajā pētījumā tīra transkripcija tiek izmantota tikai tad, ja runa ir par to, kas tiek pateikts, nevis par to, kā tiek pateikts. Arī sanāksmju protokoli parasti tiek izlaboti transkripcijā, jo dalībnieku runas kļūdas nav būtiskas, lai saprastu notikumu. Tie, kas diktē sev piezīmes, arī tās tikai glīti iekļaus transkripcijā, jo ieraksts šajā gadījumā ir domāts tikai kā atgādinājums.
Kā sākt izmantot transkripciju?
Protams, ir iespējams veikt transkripciju arī pašam. Bet kam ir pieejams nepieciešamais aprīkojums? Transkripcija no diktofona, vēlams bez austiņām un ar manuālu pauzi, var aizņemt ļoti ilgu laiku. Vienīgā šīs metodes priekšrocība ir tā, ka jums ir atkal un atkal jātiek galā ar šiem apgalvojumiem un tādējādi jāiedziļinās ļoti dziļi šajā jautājumā.
Transkripcijas ārpakalpojumu izmantošana ir saistīta ar izmaksām. Patiesībā nevajadzētu pārāk zemu novērtēt manuālai transkripcijai nepieciešamo laiku. Vienas audio materiāla stundas garumā transkripcijai ir jāplāno aptuveni piecas līdz sešas stundas darba. Ja tiek pievienoti tādi aspekti kā dialekts vai smagi runas traucējumi, tas var aizņemt vēl vairāk laika.
Transkripcijas ārpakalpojumu priekšrocības
Jūs ietaupīsiet daudz laika, izmantojot ārpakalpojumus, un jūsu transkripcija tiks veikta profesionāli. Kļūdu līmenis parasti ir ievērojami zemāks, jo tiek izmantota tikai augstas kvalitātes programmatūra. Rezultāts ir teksta fails, kuru var viegli apstrādāt tālāk.
Izvēlieties mūsu transkripciju ar sarežģītu mākslīgo intelektu (mākslīgo intelektu). Jūsu priekšrocība ir tā, ka jums ir tikai jāpārbauda transkripcijas rezultāts, kas ietaupa daudz laika.
Tagad jums ir zināšanas, lai sāktu strādāt ar transkripcijas tehnoloģiju. Mēs ceram, ka šajā rakstā ir sniegtas atbildes uz jūsu jautājumiem un izskaidroti svarīgākie transkripcijas jēdzieni.
