Saatat kysyä: Mitä transkriptio on? Transkriptio on puhutun sanan kirjaimellinen siirtäminen kirjalliseen muotoon. Sana transkriptio tulee latinan kielestä ja on johdettu sanasta ”transcribere”, joka tarkoittaa ”transkriboida”. Sitä käytetään monilla eri aloilla, mutta erityisesti tutkimuksessa ja kielitieteessä. Transkriptiota tarvitaan usein myös journalistisessa työssä , kun haastattelut, podcastit, videot ja elokuvat on kirjoitettava muistiin.
Yleisesti ottaen transkriptioalaa aliarvioidaan usein. Se on erillinen kielitieteen osa-alue, ja se edellyttää korkeatasoista kuullun ymmärtämistä, koska puhuttu sana on ensin ymmärrettävä. Se on myös hyvin aikaa vievä prosessi, jota kukaan ei tee sivutoimisesti. Ei ole turhaa, että kokonaisia toimistoja on omistettu yksinomaan transkriptiolle.
Mitä on transkriptio ja sen muunnelmat?
Luultavasti yksinkertaisin puhtaaksikirjoitusmuoto on sanelu, sillä sitä on käytetty monissa yrityksissä jo vuosikymmeniä. Tämä transkriptiomuoto ei kuitenkaan ole kovin tieteellinen, ja se rajoittuu esimiehelleen kirjoittavan henkilön kuullun ymmärtämiseen. Transkriptio ylittää paljon tämän alueen.
Transkriptiossa on kaksi perusmuotoa – toinen on sanatarkka transkriptio ja toinen korjattu transkriptio. Kullakin näistä transkriptioista on omat sovellusalueensa ja jopa erilaiset taustat.
Mikä on kirjaimellinen transkriptio
Sanatarkka transkriptio on puhutun sanan todellinen transkriptio. Kielioppivirheitä ei korjata, täytesanoja, änkytyssanoja, toistoja tai katkonaisia sanoja ei poisteta tai paranneta.
Milloin sinun pitäisi käyttää sanatarkkaa puhtaaksikirjoitusta?
Tämäntyyppisen transkription tausta on ilmeinen: kyse ei ole vain siitä, mitä sanottiin, vaan myös siitä, miten jotain sanottiin. Tutkimuksessa voidaan hyvin selvittää esimerkiksi puhevikoja, stressihäiriöitä tai sananlöytöhäiriöitä. Jokainen ”Uh” tai ”Hm” on sisällytetty transkriptioon esimerkiksi havainnollistamaan tiettyjä hermostuneita käyttäytymismalleja.
Miksi kirjaimellisen transkription käyttö on vaikeaa?
Sanatarkan puhtaaksikirjoituksen muokkaaminen vaatii paljon ylimääräistä vaivaa, sillä vain harvat ihmiset puhuvat kirjoitettua kieltä. Tällaisen transkription lukeminen ei ainoastaan kestä kauemmin, vaan se on myös hyvin työlästä.
Missä käytetään kirjaimellista transkriptiota?
Laadullisessa tutkimuksessa tarvitaan yleensä vain sanatarkkoja puhtaaksikirjoituksia, sillä sen lisäksi, mitä sanotaan, kyse on myös siitä, miten sanotaan. Tässä keskitytään siihen, miten sana puhutaan. Sanatarkka transkriptio on olennaisen tärkeää myös psykologisessa tutkimuksessa, sillä moniin psykologisiin häiriöihin tai ilmiöihin liittyy puhutun kielen heikkeneminen tai ainakin siihen vaikuttaminen. Myös oikeudellisia yhteyksiä puhtaaksikirjoitettaessa on tehtävä sanatarkka puhtaaksikirjoitus, koska mahdollinen tulkinta olisi subjektiivista ja mahdollisesti hämärtäisi esimerkiksi haastateltavan todellisen lausuman.
Mikä on puhdas transkriptio
Mukautunutta transkriptiota kutsutaan myös sujuvaksi transkriptioksi. Tämäntyyppisessä puhtaaksikirjoituksessa on kyse puhutun sanan kirjaamisesta ylös ymmärrettävällä tavalla. Kaikki änkytykset, lause- tai sanakatkokset siivotaan ja täytesanat jätetään jopa kokonaan huomiotta.
Milloin sinun pitäisi käyttää puhdasta transkriptiota?
Puhtaassa transkriptiossa keskitytään sanotun sisältöön. Sitä käytetään aina, kun on tarpeen luoda yhteyksiä, joissa jokainen sana ei kuulu transkriptioon.
Miten käytät puhdasta transkriptiota?
Näin mukautettu transkriptio on helpompi lukea kuin kirjaimellinen transkriptio. Se on suoraan kirjoitettu kieli, joka on väljä ja helppolukuinen.
Missä käytetään puhdasta transkriptiota?
Puhdasta transkriptiota voidaan usein käyttää journalismissa ja kaikkialla, missä haastatteluja tehdään. Äänitteen tonaalisuus voi olla löysä, mutta vain sanotun sisältö heijastuu transkriptiossa. Laadullisessa tutkimuksessa käytetään puhdasta puhtaaksikirjoitusta vain silloin, kun on kyse siitä, mitä sanotaan, eikä niinkään siitä, miten sanotaan. Myös kokouspöytäkirjat korjataan yleensä puhtaaksikirjoituksessa, koska osallistujien puhevirheillä ei ole merkitystä tapahtuman ymmärtämisen kannalta. Ne, jotka sanelevat itselleen muistiinpanoja, sisällyttävät myös nämä vain siististi transkriptioon, sillä tallenne on tässä tapauksessa tarkoitettu vain muistutukseksi.
Miten aloitan transkription käytön?
Tietenkin on mahdollista tehdä transkriptio itse. Mutta kenellä on käytössään tarvittavat välineet? Sanelukoneelta, mieluiten ilman kuulokkeita ja manuaalista taukoa, tehtävä transkriptio voi kestää hyvin kauan. Tämän tekniikan ainoa etu on se, että sinun on käsiteltävä väittämiä yhä uudelleen ja syvennyttävä siten hyvin syvälle asiaan.
Transkription ulkoistaminen aiheuttaa kustannuksia. Itse asiassa ei pidä aliarvioida sitä aikaa, joka manuaaliseen transkriptioon kuluu. Kun äänitemateriaalia on yksi tunti, sinun pitäisi varata noin viisi-kuusi tuntia työtä transkriptioon. Jos mukaan otetaan vielä murteen tai vaikeiden puhehäiriöiden kaltaiset seikat, se voi viedä vielä kauemmin.
Transkription ulkoistamisen edut
Säästät paljon aikaa ulkoistamalla ja transkriptio tehdään ammattimaisesti. Virheprosentit ovat yleensä huomattavasti alhaisemmat, koska käytetään vain korkealaatuisia ohjelmistoja. Tuloksena on tekstitiedosto, jota voit helposti käsitellä edelleen.
Valitse transkriptiomme , jossa on monimutkainen tekoäly (AI). Tästä on sinulle se etu, että sinun tarvitsee vain oikolukea puhtaaksikirjoituksen tulos, mikä säästää paljon aikaa.
Nyt sinulla on tietoa, jonka avulla voit aloittaa transkriptiotekniikan käytön. Toivomme, että tämä artikkeli on vastannut kysymyksiisi ja selittänyt transkriptiota koskevat tärkeimmät käsitteet.
