Kaj je transkripcija?

Mikrofon, slušalke in prenosni računalnik, ki prikazujejo oblike zvočnih valov in poudarjajo postopek prepisovanja.
Od izgovorjenih besed do zapisane oblike: umetnost prepisovanja.

Transkriptor 2021-09-17

Morda se sprašujete: Kaj je transkripcija? Transkripcija je dobesedni prenos govorjene besede v pisno obliko. Beseda transkripcija izvira iz latinščine in je izpeljana iz “transcribere”, kar pomeni “prepisati”. Uporablja se na različnih področjih, zlasti v raziskovanju in jezikoslovju. Prepisovanje je pogosto potrebno tudi pri novinarskem delu , ko je treba zapisati intervjuje, podcaste, videoposnetke in filme.

Na splošno je področje transkripcije pogosto podcenjeno. Je posebna veja jezikoslovja in zahteva visoko raven slušnega razumevanja, saj je treba govorjeno besedo najprej razumeti. To je tudi zelo zamuden postopek, ki ga nihče ne opravlja le postransko. Ne zaman so celotne pisarne namenjene izključno prepisovanju.

Kaj je transkripcija in njene različice?

Verjetno najpreprostejša oblika prepisovanja je narekovanje, ki se v številnih podjetjih uporablja že desetletja. Vendar ta oblika prepisovanja ni zelo znanstvena in je omejena na slušno razumevanje osebe, ki piše svojemu nadrejenemu. Transkripcija je veliko več kot to.

Dostop do funkcije pretvorbe zvoka v besedilo v programu OneNote
Slika, ki prikazuje postopek uvoza ali izbire zvočne datoteke v programu OneNote, s poudarkom določene datoteke ali posnetka, ki ga je treba pretvoriti v besedilo.

Obstajata dve osnovni obliki prepisa – dobesedni prepis in popravljeni prepis. Vsak od teh prepisov ima svoja področja uporabe in celo različna ozadja.

Kaj je dobesedna transkripcija

Dobesedni prepis je dejanski prepis govorjene besede. Slovnične napake niso odpravljene, polnilne besede, kockanje, ponavljanje ali polomljene besede niso odstranjene ali izboljšane.

Kdaj morate uporabiti dobesedni prepis?

Ozadje tovrstnega prepisovanja je očitno: ne gre le za to, kaj je bilo povedano, temveč tudi za to, kako je bilo nekaj povedano. Pri raziskavah je mogoče zelo dobro raziskati na primer govorne napake, stresne trenutke ali motnje iskanja besed. Vsak “Uh” ali “Hm” je vgrajen v transkripcijo, na primer za ponazoritev določenega vedenja, ko ste nervozni.

Zakaj je uporaba dobesednega prepisa težavna?

Urejanje dobesednega prepisa zahteva veliko dodatnega truda, saj v resnici le malo ljudi govori pisni jezik. Branje takega prepisa ne samo da traja dlje, ampak je tudi zelo zamudno.

Kje se uporablja dobesedna transkripcija?

Kvalitativne raziskave običajno zahtevajo le dobesedni prepis, saj gre poleg tega, kaj je bilo povedano, tudi za to, kako je bilo povedano. Pri tem se osredotočamo na način izgovarjanja besede. Dobesedni prepis je bistvenega pomena tudi za psihološke raziskave, saj je veliko psiholoških motenj ali pojavov povezanih z okvaro ali vsaj vplivom na govorjeni jezik. Pri prepisovanju pravnih kontekstov je treba narediti tudi dobesedni prepis, saj bi bila vsaka interpretacija subjektivna in bi lahko zameglila dejansko izjavo, na primer izjavo intervjuvanca.

Kaj je čista transkripcija

Prilagojena transkripcija se imenuje tudi gladka transkripcija. Pri tej vrsti prepisovanja gre za zapisovanje govorjene besede na razumljiv način. Vse zadrege, prekinitve stavkov ali besed so očiščene, polnilne besede pa so celo popolnoma prezrte.

Kdaj je treba uporabiti čiste prepise?

Čist prepis se osredotoča na vsebino povedanega. Uporablja se, kadar je treba ustvariti kontekste, v katerih vsaka beseda ne sodi v transkripcijo.

Kako uporabljate čiste transkripcije?

Tako prilagojen prepis je lažje brati kot dobesedni prepis. Gre za neposredno zapisan jezik, ki je ohlapen in enostaven za branje.

Kje se uporablja čista transkripcija?

Čisto prepisovanje se pogosto uporablja na področju novinarstva in povsod, kjer se izvajajo intervjuji. Tonaliteta posnetka je lahko ohlapna, vendar se v prepisu odraža le vsebina izrečenega. Kvalitativne raziskave uporabljajo čiste transkripcije le, kadar gre za to, kaj in ne toliko za to, kako je bilo povedano. Tudi zapisniki sestankov se pri prepisovanju običajno popravijo, saj govorne napake udeležencev niso pomembne za razumevanje dogodka. Tisti, ki si narekujejo zapiske, jih bodo prav tako le lepo vključili v prepis, saj je v tem primeru zapis namenjen le kot opomnik.

Kako lahko začnem uporabljati transkripcijo?

Ali naj prepise pripravite sami ali jih naročite pri zunanjih izvajalcih?

Seveda lahko prepis naredite tudi sami. Toda kdo ima na voljo potrebno opremo? Prepis iz diktafona, po možnosti brez slušalk in z ročno pavzo, lahko traja zelo dolgo. Edina prednost te tehnike je, da se morate vedno znova ukvarjati z izjavami in se tako zelo poglobiti v zadevo.
Zunanje izvajanje prepisovanja je povezano s stroški. Pravzaprav ne smemo podcenjevati časa, ki je potreben za ročno prepisovanje. Pri eni uri zvočnega gradiva morate za prepis načrtovati približno pet do šest ur dela. Če se dodajo še vidiki, kot so narečje ali hude govorne motnje, lahko traja še dlje.

Prednosti zunanjega prepisovanja

Privarčujete veliko časa pri zunanjem izvajanju, prepisovanje pa bo opravljeno profesionalno. Stopnje napak so običajno bistveno nižje, saj se uporablja le visokokakovostna programska oprema. Rezultat je besedilna datoteka, ki jo lahko preprosto obdelate naprej.

Izberite naš prepis s kompleksno umetno inteligenco. Prednost tega je, da morate le preveriti rezultat prepisa , kar vam prihrani veliko časa.

Zdaj imate znanje za začetek uporabe tehnologije prepisovanja. Upamo, da smo v tem članku odgovorili na vaša vprašanja in pojasnili najpomembnejše pojme o transkripciji.

Pretvorba govora v besedilo

img

Transkriptor

Pretvarjanje zvočnih in videodatotek v besedilo