אתם אולי תוהים: מה זה תמלול? תמלול הוא תרגום מילולי של המילה המדוברת לצורה הכתובה. המילה תמלול מגיעה מלטינית ונובעת מ-"transcribere" שפירושה "לכתוב מחדש". הוא משמש בתחומים רבים ושונים, אך בעיקר במחקר ובלשנות. לעתים קרובות יש צורך בתמלול בעבודה עיתונאית , כלומר כאשר יש לרשום ראיונות, פודקאסטים, סרטונים וסרטים.
באופן כללי, לרוב מזלזלים בתחום התמלול. זהו ענף נפרד בבלשנות ודורש רמת הבנת הנשמע גבוהה, כי ראשית יש להבין את המילה המדוברת. זה גם תהליך שלוקח זמן רב שאף אחד לא עושה סתם. לא בכדי משרדים שלמים מוקדשים אך ורק לתמלול.
מהו תמלול והווריאציות שלו?
ככל הנראה צורת התמלול הפשוטה ביותר היא הכתבה, שנמצאת בשימוש בחברות רבות במשך עשרות שנים. עם זאת, צורת תמלול זו אינה מדעית במיוחד והיא מוגבלת להבנת הנשמע של האדם הכותב לממונים עליו. תמלול חורג הרבה מעבר לאזור הזה.
ישנן שתי צורות בסיסיות של תמלול – מילה במילה ותמלול מתוקן. לכל אחד מהתמלולים הללו יש את השימושים שלו ואפילו רקעים שונים.
מהו תמלול מילולי
תעתיק מילולי הוא התמלול בפועל של המילה המדוברת. שגיאות דקדוק אינן נגועות, מילות מילוי, גמגום, חזרות או מילים שבורות אינן מוסרות או משופרות.
מתי כדאי להשתמש בתמלול מילולי?
הרקע לסוג זה של תמלול ברור: זה לא רק על מה שנאמר, אלא גם איך משהו נאמר. במחקר, למשל, ניתן לפתור שגיאות שפה, רגעי לחץ או קשיים באיתור מילים בצורה טובה מאוד. כל "אה" או "המ" מובנה בתעתיק, למשל כדי להבהיר התנהגויות מסוימות כאשר עצבני.
מדוע קשה להשתמש בתעתיק מילולי?
עריכת תמלול מילולי דורשת הרבה מאמץ נוסף מכיוון שמעט אנשים באמת מדברים בשפה כתובה. קריאת תמלול כזה לא רק לוקחת זמן רב יותר אלא גם מטרידה מאוד.
היכן נעשה שימוש בתעתיק מילולי?
מחקר איכותני מצריך בדרך כלל רק תמלול מילולי, כי בנוסף לנאמר הוא עוסק גם באיך אומרים. הפוקוס כאן הוא על האופן שבו המילה נאמרת. תמלול מילולי חיוני גם למחקר פסיכולוגי, שכן הפרעות או תופעות נפשיות רבות קשורות לליקוי או לפחות השפעה על השפה המדוברת. בעת תמלול הקשרים משפטיים, יש לבצע גם תמלול מילולי, שכן כל פרשנות תהיה סובייקטיבית והאמירה בפועל, למשל. ב' יסתיר משיב.
מהו תמלול נקי
תמלול מותאם ידוע גם בשם תמלול חלק. סוג זה של תמלול נוגע לציון המילה המדוברת בצורה מובנת. כל המגמגמים, הפסקות המשפט או המילים מתנקות ואף מתעלמים לחלוטין ממילות המילוי.
מתי כדאי להשתמש בתמלול נקי?
תמלול נקי מתמקד בתוכן הנאמר. הוא משמש תמיד כשמדובר ביצירת הקשרים שבהם לא כל מילה אחת שייכת לתעתיק.
איך משתמשים בתעתיק נקי?
תמלול מותאם כזה קל יותר לקריאה מהתמלול המילולי. זוהי שפה כתובה ישירות שהיא סתמית וקלה לקריאה.
היכן משתמשים בתעתיק נקי?
ניתן לעשות שימוש נרחב בתמלול נקי בתחום העיתונות ובכל מקום בו נערכים ראיונות. הטונאליות של ההקלטה עשויה להיות רופפת, אבל רק התוכן של הנאמר בא לידי ביטוי בתמלול. מחקר איכותני משתמש רק בתעתיק נקי כשמדובר במה ולא כל כך באיך של הנאמר. גם פרוטוקולי הפגישות מתוקנים בדרך כלל בתמלול, שכן שגיאות השפה של המשתתפים אינן רלוונטיות להבנת האירוע. אם תכתיב לעצמך הערות, תעביר אותם בצורה נקייה לתמלול, שכן ההקלטה במקרה זה נועדה רק להוות תזכורת.
איך אני מתחיל להשתמש בתמלול?
כמובן שאפשר לעשות תמלול בעצמך. אבל למי יש את הציוד הדרוש? תמלול מהדיקטפון, רצוי ללא אוזניות ועם הפסקה ידנית, יכול לקחת זמן רב. היתרון היחיד של הטכניקה הזו הוא שאתה מתעסק עם ההצהרות שוב ושוב וכך מתעמק מאוד בעניין.
מיקור חוץ של תמלול קשור בעלויות. למעשה, אין לזלזל בזמן הרב הנדרש לתמלול ידני. עם שעה של חומר שמע, עליך לתכנן כחמש עד שש שעות עבודה לתמלול. אם יש היבטים כמו דיאלקט או הפרעות שפה חמורות, זה יכול לקחת אפילו יותר זמן.
היתרונות של תמלול מיקור חוץ
אתה חוסך הרבה זמן כאשר מיקור חוץ והתמלול שלך נעשה בצורה מקצועית. שיעורי השגיאות בדרך כלל נמוכים משמעותית מכיוון שמשתמשים רק בתוכנה איכותית. התוצאה היא קובץ טקסט שניתן לעבד אותו בקלות.
בחר בתעתיק שלנו עם AI מורכב (בינה מלאכותית). יש לזה יתרון עבורך שאתה צריך רק להגיה את תוצאת התמלול , מה שחוסך לך הרבה זמן.
עכשיו יש לך את הידע להתחיל עם טכנולוגיית תמלול. אנו מקווים שהפוסט הזה ענה על שאלותיך והסביר את המושגים החשובים ביותר לגבי תמלול.
