Je vraagt je misschien af: wat is transcriptie? Een transcriptie is de letterlijke vertaling van de gesproken Word in geschreven vorm. De Word transcriptie komt uit het Latijn en is afgeleid van "transcribere", wat "transcriberen" betekent. Het wordt op veel verschillende gebieden gebruikt, maar vooral in onderzoek en taalkunde. Transcriptie is ook vaak nodig in journalistiek werk , namelijk wanneer interviews, podcasts, video's en films moeten worden getranscribeerd.
Over het algemeen wordt het gebied van transcriptie vaak onderschat. Het is een aparte tak van de taalkunde en vereist een hoog niveau van luistervaardigheid, omdat de gesproken Word eerst begrepen moet worden. Het is ook een zeer tijdrovend proces dat niemand er zomaar bij doet. Het is niet voor niets dat hele kantoren zich uitsluitend bezighouden met transcriptie.
Wat is transcriptie en de variaties ervan?
Waarschijnlijk de eenvoudigste vorm van transcriptie is dicteren, omdat het al tientallen jaren in veel bedrijven wordt gebruikt. Deze vorm van transcriptie is echter niet erg wetenschappelijk en beperkt zich tot de luistervaardigheid van de persoon die naar zijn superieuren schrijft. Een transcriptie gaat veel verder dan dit bereik.
Er zijn twee basisvormen van transcriptie: de ene is woordelijke transcriptie en de andere is gecorrigeerde transcriptie. Elk van deze transcripties heeft zijn toepassingsgebieden en zelfs verschillende achtergronden.
Wat is letterlijke transcriptie?
Een Verbatim transcriptie is de daadwerkelijke transcriptie van het gesproken Word. Grammaticale fouten worden niet gladgestreken, opvulwoorden, stotteraars, herhalingen of afgebroken woorden worden niet verwijderd of verbeterd.
Wanneer moet je Verbatim transcriptie gebruiken?
De achtergrond van dit soort transcriptie ligt voor de hand: het gaat niet alleen om wat er gezegd is, maar ook om hoe iets gezegd is. In onderzoek kunnen bijvoorbeeld spraakstoornissen, momenten van stress of Word-finding stoornissen heel goed uitgewerkt worden. Elke "Uh" of "Hm" wordt in de transcriptie opgenomen om bepaald gedrag te illustreren wanneer ze bijvoorbeeld nerveus zijn.
Waarom is het moeilijk om de letterlijke transcriptie te gebruiken?
Het bewerken van een letterlijke transcriptie vereist veel extra inspanning, omdat maar heel weinig mensen daadwerkelijk geschreven taal spreken. Het lezen van zo'n transcriptie duurt niet alleen langer, maar is ook erg vervelend.
Waar wordt letterlijke transcriptie gebruikt?
Voor kwalitatief onderzoek zijn meestal alleen Verbatim transcripties nodig, want naast wat er gezegd wordt, gaat het ook om hoe het gezegd wordt. De focus ligt hier op de manier waarop de Word wordt uitgesproken. Verbatim transcriptie is ook essentieel voor psychologisch onderzoek, aangezien veel psychische stoornissen of verschijnselen een beperking of op zijn minst een invloed op de gesproken taal met zich meebrengen. Bij het transcriberen van juridische contexten moet ook een Verbatim transcriptie worden gemaakt, aangezien elke interpretatie subjectief zou zijn en de feitelijke verklaring van bijvoorbeeld een geïnterviewde zou kunnen verdoezelen.
Wat is schone transcriptie?
Matched transcriptie wordt ook wel soepele transcriptie genoemd. Bij dit type transcriptie gaat het erom de gesproken Word op een begrijpelijke manier te noteren. Alle stotteringen, zins- of Word pauzes worden opgeruimd en opvulwoorden worden zelfs volledig genegeerd.
Wanneer moet je een schone transcriptie gebruiken?
Een schone transcriptie richt zich op de inhoud van wat er wordt gezegd. Het wordt gebruikt wanneer het nodig is om contexten te creëren waarin niet elke Word in de transcriptie thuishoort.
Hoe gebruik je schone transcriptie?
Zo'n aangepaste transcriptie is makkelijker te lezen dan de letterlijke transcriptie. Het is een direct geschreven taal die los en gemakkelijk te lezen is.
Waar wordt schone transcriptie gebruikt?
Schone transcriptie kan vaak worden gebruikt op het gebied van journalistiek en overal waar interviews worden afgenomen. De tonaliteit van de opname mag dan los zijn, in de transcriptie komt alleen de inhoud van wat er gezegd wordt terug. Kwalitatief onderzoek maakt alleen gebruik van schone transcriptie als het gaat om het wat en niet zozeer om het hoe van wat er gezegd wordt. Notulen van vergaderingen worden meestal ook gecorrigeerd in de transcriptie, aangezien de spraakfouten van de deelnemers niet relevant zijn voor het begrip van het evenement. Degenen die zichzelf notities dicteren, zullen deze ook alleen netjes in de transcriptie verwerken, aangezien de opname in dit geval alleen bedoeld is als herinnering.
Hoe begin ik met het gebruik van de transcriptie?
Natuurlijk is het mogelijk om je eigen transcriptie te doen. Maar wie heeft de benodigde apparatuur tot zijn beschikking? Het transcriberen vanaf een recorder, bij voorkeur zonder koptelefoon en met een handmatige pauze, kan erg lang duren. Het enige voordeel van deze techniek is dat je de uitspraken steeds opnieuw moet behandelen en je zo heel diep in het onderwerp moet verdiepen. Het uitbesteden van een transcriptie is kostbaar. In feite moet u de enorme tijd die nodig is voor handmatige transcriptie niet onderschatten. Met een uur audiomateriaal moet u ongeveer vijf tot zes uur werk plannen voor de transcriptie. Als daar aspecten als dialect of ernstige spraakgebreken bij worden opgeteld, kan het nog langer duren.
Voordelen van het uitbesteden van transcriptie
Je bespaart veel tijd wanneer je uitbesteedt en je transcriptie wordt professioneel afgehandeld. De foutpercentages zijn meestal aanzienlijk lager, omdat alleen software van hoge kwaliteit wordt gebruikt. Het resultaat is een tekstbestand dat je eenvoudig verder kunt verwerken.
Kies voor onze transcriptie met geavanceerde AI (kunstmatige intelligentie). Het voordeel van het gebruik van Transkriptor is dat u alleen het resultaat van de transcriptie hoeft te proeflezen, wat u veel tijd bespaart.
Nu heb je de kennis om aan de slag te gaan met transcriptietechnologie. We hopen dat dit bericht uw vragen heeft beantwoord en de belangrijkste concepten over transcriptie heeft uitgelegd.
