Poate vă întrebați: Ce este transcrierea? Transcrierea este transferul literal al cuvântului vorbit în formă scrisă. Cuvântul transcriere provine din latină și este derivat din „transcribere”, care înseamnă „a transcrie”. Este utilizat în multe domenii diferite, dar mai ales în cercetare și lingvistică. Transcrierea este, de asemenea, adesea necesară în activitatea jurnalistică , și anume atunci când interviurile, podcast-urile, videoclipurile și filmele trebuie să fie consemnate în scris.
În general, domeniul transcrierii este adesea subestimat. Este o ramură separată a lingvisticii și necesită un nivel ridicat de înțelegere auditivă, deoarece cuvântul rostit trebuie mai întâi înțeles. Este, de asemenea, un proces care consumă foarte mult timp și pe care nimeni nu îl face doar din când în când. Nu degeaba există birouri întregi dedicate exclusiv transcrierii.
Ce este transcrierea și variantele sale?
Probabil că cea mai simplă formă de transcriere este dictarea, deoarece este folosită de zeci de ani în multe companii. Cu toate acestea, această formă de transcriere nu este foarte științifică și se limitează la înțelegerea auditivă a persoanei care le scrie superiorilor săi. O transcriere merge mult mai departe.
Există două forme de bază de transcriere – una este transcrierea textuală și cealaltă este transcrierea corectată. Fiecare dintre aceste transcrieri are domeniile sale de aplicare și chiar medii diferite.
Ce este transcrierea literală
O transcriere literală este transcrierea efectivă a cuvântului rostit. Greșelile gramaticale nu sunt călcate, cuvintele de umplutură, bâlbâielile, repetițiile sau cuvintele întrerupte nu sunt eliminate sau îmbunătățite.
Când ar trebui să folosiți transcrierea textuală?
Contextul acestui tip de transcriere este evident: nu este vorba doar de ceea ce s-a spus, ci și de modul în care s-a spus ceva. În cercetare, pot fi analizate foarte bine, de exemplu, defectele de vorbire, momentele de stres sau tulburările de găsire a cuvintelor. Fiecare „Uh” sau „Hm” este integrat în transcriere, de exemplu pentru a ilustra anumite comportamente în caz de nervozitate.
De ce este dificilă utilizarea transcrierii literale?
Editarea unei transcrieri literale necesită un efort suplimentar, deoarece, de fapt, doar câteva persoane vorbesc limba scrisă. Citirea unei astfel de transcrieri nu numai că durează mai mult, dar este și foarte plictisitoare.
Unde se folosește transcrierea literală?
Cercetarea calitativă necesită, de obicei, doar transcrieri textuale, deoarece, pe lângă ceea ce se spune, este vorba și despre cum se spune. Accentul este pus aici pe modul în care este rostit cuvântul. Transcrierea textuală este, de asemenea, esențială pentru cercetarea psihologică, deoarece multe tulburări sau fenomene psihologice sunt asociate cu o afectare sau cel puțin o influență asupra limbajului vorbit. La transcrierea contextelor juridice, trebuie să se facă, de asemenea, o transcriere textuală, deoarece orice interpretare ar fi subiectivă și ar putea ascunde declarația reală, de exemplu, a unei persoane intervievate.
Ce este transcrierea curată
Transcrierea adaptată se mai numește și transcriere lină. Acest tip de transcriere constă în notarea cuvântului vorbit într-un mod inteligibil. Toate bâlbâielile, propozițiile sau întreruperile de cuvinte sunt curățate, iar cuvintele de umplutură sunt chiar complet ignorate.
Când ar trebui să folosiți o transcriere curată?
O transcriere curată se concentrează pe conținutul a ceea ce se spune. Se utilizează ori de câte ori este necesar să se creeze contexte în care nu fiecare cuvânt își are locul în transcriere.
Cum folosiți transcrierea curată?
O transcriere adaptată în acest fel este mai ușor de citit decât transcrierea literală. Este un limbaj scris direct, liber și ușor de citit.
Unde se utilizează transcrierea curată?
Transcrierea curată poate fi folosită adesea în domeniul jurnalismului și oriunde se realizează interviuri. Tonalitatea înregistrării poate fi liberă, dar numai conținutul a ceea ce se spune este reflectat în transcriere. Cercetarea calitativă folosește transcrierea curată doar atunci când este vorba despre ce și nu atât de mult despre cum se spune. De asemenea, procesele-verbale ale ședințelor sunt de obicei corectate în transcriere, deoarece erorile de exprimare ale participanților sunt irelevante pentru înțelegerea evenimentului. De asemenea, cei care își dictează notițe le vor încorpora în mod clar în transcriere, deoarece în acest caz înregistrarea este menită să fie doar un memento.
Cum pot începe să folosesc transcrierea?
Desigur, este posibil să faceți o transcriere de unul singur. Dar cine are la dispoziție echipamentul necesar? O transcriere de la un aparat de dictare, de preferință fără căști și cu pauză manuală, poate dura foarte mult timp. Singurul avantaj al acestei tehnici este că trebuie să vă ocupați din nou și din nou de afirmații și, prin urmare, să aprofundați foarte mult subiectul.
Externalizarea unei transcrieri implică anumite costuri. De fapt, nu trebuie subestimat timpul necesar pentru transcrierea manuală. Pentru o oră de material audio, trebuie să planificați aproximativ cinci-șase ore de lucru pentru transcriere. Dacă se adaugă aspecte precum dialectul sau tulburările grave de vorbire, poate dura și mai mult.
Avantajele externalizării transcrierii
Economisiți mult timp din externalizarea serviciilor, iar transcrierea va fi făcută în mod profesionist. Ratele de eroare sunt, de obicei, semnificativ mai mici, deoarece se utilizează numai software de înaltă calitate. Rezultatul este un fișier text pe care îl puteți prelucra cu ușurință în continuare.
Optați pentru transcrierea noastră cu AI (inteligență artificială) complexă. Acest lucru are avantajul că trebuie să corectați doar rezultatul transcrierii , ceea ce vă economisește mult timp.
Acum aveți cunoștințele necesare pentru a începe cu tehnologia de transcriere. Sperăm că acest articol a răspuns la întrebările dumneavoastră și a explicat cele mai importante concepte despre transcriere.
