ייתכן שאתה שואל את עצמך: מהו תמלול? תמלול הוא התרגום המילולי של Word המדוברת לצורה כתובה. התעתיק Word מגיע מלטינית ונגזר מ"תמלול", שפירושו "לתמלל". הוא משמש בתחומים רבים ושונים, אך בעיקר במחקר ובלשנות. תמלול הוא גם לעתים קרובות הכרחי בעבודה עיתונאית , כלומר כאשר ראיונות, פודקאסטים, קטעי וידאו וסרטים צריך להיות מתומלל.
באופן כללי, תחום התמלול הוא לעתים קרובות לזלזל. זהו ענף נפרד של הבלשנות ודורש רמה גבוהה של הבנת הנשמע, מכיוון שיש להבין תחילה את Word המדובר. זה גם תהליך שלוקח זמן רב שאף אחד לא עושה רק מהצד. לא בכדי משרדים שלמים עוסקים אך ורק בתמלול.
מהו תמלול והווריאציות שלו?
כנראה שהצורה הפשוטה ביותר של תמלול היא הכתבה, כפי שהיא משמשת בחברות רבות במשך עשרות שנים. עם זאת, צורה זו של תמלול אינה מדעית מאוד והיא מוגבלת להבנת הנשמע של האדם הכותב לממונים עליו. תמלול חורג הרבה מעבר להיקף זה.
ישנן שתי צורות בסיסיות של תמלול – האחת היא תמלול מילולי והשנייה היא תמלול מתוקן. לכל אחד מהתמלילים הללו יש תחומי יישום משלו ואפילו רקעים שונים.
מהו תמלול מילולי
תמלול Verbatim הוא התעתיק בפועל של Wordהמדובר. שגיאות דקדוק אינן מגוהצות, מילות מילוי, מגמגמים, חזרות או מילים שבורות אינם מוסרים או משופרים.
מתי כדאי להשתמש בתמלול Verbatim ?
הרקע לתמלול מסוג זה ברור: זה לא רק על מה שנאמר, אלא גם איך משהו נאמר. במחקר, למשל, פגמים בדיבור, רגעים של מתח או Word-מציאת הפרעות יכול להיות מעובד היטב. כל "אה" או "הממ" משולב בתמלול כדי להמחיש התנהגויות מסוימות כאשר עצבני, למשל.
מדוע קשה להשתמש בתמלול המילולי?
עריכת תמלול מילולי דורשת הרבה מאמץ נוסף, מכיוון שמעט מאוד אנשים באמת מדברים בשפה כתובה. קריאת תמלול כזה לא רק לוקחת יותר זמן, אלא גם מייגעת מאוד.
היכן משתמשים בתמלול מילולי?
מחקר איכותני דורש בדרך כלל רק תמלולים Verbatim , כי בנוסף למה שנאמר, זה גם על איך זה נאמר. הפוקוס כאן הוא על האופן שבו Word נאמר. תמלול Verbatim חיוני גם למחקר פסיכולוגי, שכן הפרעות או תופעות פסיכולוגיות רבות כרוכות בליקוי או לפחות בהשפעה על השפה המדוברת. בעת תמלול הקשרים משפטיים, יש לבצע גם תמלול Verbatim , שכן כל פרשנות תהיה סובייקטיבית ועלולה לטשטש את האמירה האמיתית של, למשל, מרואיין.
מהו תמלול נקי
תמלול תואם נקרא גם תמלול חלק. סוג זה של תמלול עוסק בציון Word המדוברת בצורה מובנת. כל הגמגומים, הפסקות המשפט או Word מנוקים ומילות מילוי אפילו מתעלמות לחלוטין.
מתי כדאי להשתמש בתמלול נקי?
תמלול נקי מתמקד בתוכן הנאמר. הוא משמש בכל פעם שיש צורך ליצור הקשרים שבהם לא כל Word שייך לתמלול.
איך משתמשים בתמלול נקי?
תמלול מותאם כזה קל יותר לקריאה מאשר התמלול המילולי. זוהי שפה כתובה ישירות, משוחררת וקלה לקריאה.
היכן משתמשים בתמלול נקי?
תמלול נקי יכול לשמש לעתים קרובות בתחום העיתונות ובכל מקום בו נערכים ראיונות. הטונאליות של ההקלטה עשויה להיות רופפת, אך רק התוכן של מה שנאמר משתקף בתמלול. מחקר איכותני משתמש בתמלול נקי רק כאשר הוא עוסק במה ולא כל כך באיך של מה שנאמר. גם פרוטוקולים של ישיבות מתוקנים בדרך כלל בתמלול, שכן שגיאות הדיבור של המשתתפים אינן רלוונטיות להבנת האירוע. מי שמכתיב לעצמו הערות גם ישלב אותן בצורה מסודרת בתמלול, שכן ההקלטה במקרה זה נועדה רק להיות תזכורת.
כיצד אוכל להתחיל להשתמש בתמלול?
כמובן שאפשר לעשות תמלול משלך. אבל למי יש את הציוד הדרוש לרשותם? תמלול ממכשיר הקלטה, רצוי ללא אוזניות ועם הפסקה ידנית, יכול להימשך זמן רב מאוד. היתרון היחיד של טכניקה זו הוא שאתה צריך להתמודד עם ההצהרות שוב ושוב ובכך לטבול את עצמך עמוק מאוד בנושא. מיקור חוץ של תמלול הוא יקר. למעשה, אין לזלזל בזמן העצום הנדרש לתמלול ידני. עם שעה אחת של חומר שמע, עליך לתכנן כחמש עד שש שעות עבודה לתמלול. אם היבטים כגון ניב או חסמי דיבור חמורים מתווספים לכך, זה יכול לקחת אפילו יותר זמן.
יתרונות תמלול מיקור חוץ
אתה חוסך הרבה זמן כאשר אתה במיקור חוץ והתמלול שלך מטופל באופן מקצועי. שיעורי השגיאה הם בדרך כלל נמוכים משמעותית, כמו רק תוכנה באיכות גבוהה משמש. התוצאה היא קובץ טקסט שניתן לעבד בקלות נוספת.
בחר בתמלול שלנו עם AI מתקדמת (בינה מלאכותית). היתרון בשימוש Transkriptor הוא שאתה רק צריך להגיה את תוצאת התמלול, מה שחוסך לך הרבה זמן.
עכשיו יש לך את הידע להתחיל עם טכנולוגיית תמלול. אנו מקווים שהפוסט הזה ענה על שאלותיך והסביר את מושגי המפתח בנושא תמלול.
