Transkriptor, známý svou přesností a rychlostí, je oblíbený mezi tvůrci obsahu. Podporuje přepis ve více než 100 jazycích a zajišťuje bezproblémovou integraci napříč platformami a zařízeními. Transkriptor generuje titulky převodem zvuku nebo videa na text a nabízí také specifické možnosti exportu titulků. Zkuste to hned !
Níže je uvedeno 12 nejlepších programů pro úpravu titulků roku 2024.
- Movavi Video Editor: Software pro úpravu videa pro stolní počítače s vestavěným nástrojem pro titulkování.
- Jubler: Bezplatný editor titulků pro vytváření nových titulků nebo úpravu stávajících titulků s optimalizačním algoritmem.
- Subtitle Workshop: Bezplatný editor titulků s přizpůsobitelným rozhraním, 40 podporovanými jazyky a možností stažení předpřipravených titulků.
- POP Editor titulků: Zdarma základní editor titulků pro Windows s náhledem v reálném čase.
- VideoProc: Kompletní software pro úpravu videa s vestavěným editorem titulků, kompatibilní s Windows a Mac.
- Aegisub: Bezplatný software pro úpravu titulků se správcem stylů, kontrolou pravopisu a náhledem v reálném čase.
- Kapwing: Bezplatný online editor videa s nástrojem pro titulky.
- Typ: Webový editor titulků, který podporuje přesné překlady do více než 100 jazyků.
- Subly: Bezplatný software pro automatické titulky s možnostmi AI titulků, nahrávání předem připravených souborů titulků, ruční zadávání textu titulků a najímání profesionálních přepisovatelů.
- Nova A.I. : An AI-driven tool for automatic subtitle generation that supports transcription and translation in 75 languages.
- Adobe Premiere Pro: Software pro úpravu videa na profesionální úrovni, který uživatelům umožňuje upravovat videa a vytvářet titulky v jedné aplikaci.
- Úprava titulků: Bezplatný editor s otevřeným zdrojovým kódem známý svými zvukovými vizualizéry, zobrazující průběhy a spektrogramy pro snadnější ovládání.
1 Movavi Video Editor
Movavi video editor je software pro úpravu videa pro stolní počítače, určený k vytváření filmů, prezentací a upoutávek. Funkce "Title & Text" je neuvěřitelně uživatelsky přívětivá pro rychlé přidání a úpravu vzhledu titulků v kterémkoli z 21 jazyků, které Movavi podporuje. Uživatelé Movavi si mohou přizpůsobit písmo, barvu, velikost, umístění a načasování titulků před jejich "vypálením" do videa.
Základní funkce Movavi jsou přitažlivé pro začátečníky, ale uživatelé hlásí, že nutnost vždy vytvářet titulky v aplikaci, protože nepodporuje nahrávání předem připravených souborů titulků, je nevýhodou. Movavi ve své 7denní bezplatné zkušební verzi omezuje mnoho funkcí a vyžaduje, aby si uživatelé zakoupili buď 1leté předplatné za 54.95 $, nebo doživotní licenci za 74.95 $, aby k nim měli plný přístup.
2 Jubler
Jubler je bezplatný software pro úpravu titulků pro vytváření nových titulků nebo úpravu stávajících. Jubler nabízí několik pokročilých funkcí, jako je optimalizační algoritmus, který automaticky zlepšuje synchronizaci titulků se zvukem, a dávkové zpracování pro Render více titulků najednou. Jubler má automatickou kontrolu pravopisu, pět podporovaných jazyků a překladatelské nástroje na rozdíl od jiných softwarů pro úpravu titulků.
Aplikace Jubler je kompatibilní s jakýmkoli operačním systémem (Windows, Mac, Linux), který má Java nainstalované prostředí Runtime Environment. Jubler uživatelé hlásí, že jsou vypnuti tím, že si musí stáhnout MPlayer , aby mohli sledovat video s dokončenými titulky.
3 Workshop titulků
Subtitle Workshop je bezplatný editor titulků, který uživatelům umožňuje vytvářet, upravovat a převádět titulky tak, aby vyhovovaly různým formátům médií. Největší výhodou Subtitle Workshop je přizpůsobitelné rozhraní, které uživatelům umožňuje upravit polohu určitých tlačítek, díky čemuž je vytváření titulků rychlé a snadné.
Subtitle Workshop je ideální volbou pro rozsáhlé titulkovací projekty, s výkonnou funkcí vyhledávání, 40 podporovanými jazyky a možností stáhnout si předpřipravené titulky z Open Subtitles Database. Subtitle Workshop je méně vhodný pro začátečníky a jednorázové editory, protože rozmanitost nástrojů je snadno ohromující.
4 Editor titulků POP
Pop Subtitle Editor je bezplatný základní software pro úpravu titulků pro Windows. POP Editor titulků je užitečný pro uživatele, kteří spěchají, protože jim umožňuje upravovat titulky při náhledu videa, místo aby museli přecházet tam a zpět mezi videem a samostatným textovým editorem.
POP Editor titulků umožňuje uživatelům upravovat velikost, písmo a barvu titulků, takže je ideální pro vytváření víceřádkových titulků, které je třeba upravit směrem nahoru. Uživatelé hlásí, že POP Subtitle Editor postrádá flexibilitu, protože časy začátku a konce titulků nelze změnit.
5 VideoProc
VideoProc je kompletní software pro úpravu videa pro Mac a Windows, včetně výkonného editoru titulků. VideoProc umožňuje uživatelům upravovat vzhled a polohu titulků a exportovat je z videa. Vestavěný vyhledávač, který uživatelům umožňuje vyhledávat a stahovat titulky z jiných médií, odlišuje VideoProc od ostatních.
Cena licence VideoProc je 78.90 $ po bezplatné zkušební verzi, s podporou 8 různých jazyků, ale program umožňuje uživatelům nahrávat soubory titulků pouze ve 3 formátech (.ass, .SSA, .SRT).
6 Aegisub
Aegisub je bezplatný software pro úpravu titulků pro Mac a Windows, určený k opravě chyb formátování titulků. Aegisub synchronizuje titulky se zvukem a má náhled v reálném čase, který uživateli umožňuje zkontrolovat každý řádek textu.
Funkcí Aegisub , díky které vyniká, je náhled průběhu zvuku, který zobrazuje, aby uživatelé mohli zdokonalit načasování titulků. Aegisub podporuje 17 jazyků, včetně jednoho menšinového jazyka (katalánština) a několika slovanských jazyků (čeština, srbština, bulharština), které jsou často vyloučeny ze softwaru pro úpravu titulků. Aegisub je méně vhodný pro začátečníky a jednorázové editory kvůli rozmanitosti a složitosti nástrojů.
7 Kapwing
Kapwing je bezplatný online editor videa, který obsahuje nástroje pro úpravu titulků, takže uživatelé musí platit 20 $ měsíčně za verzi Pro, pokud chtějí získat přístup k celé řadě funkcí. Jednoduché rozhraní v rámci Kapwing usnadňuje uživatelům ovládání načasování, vzhledu a polohy titulků.
Kapwin je nejvhodnější pro vytváření titulků pro krátká videa, protože funguje tak, že uživatelé ručně vkládají text titulků řádek po řádku nebo do konkrétních časových razítek. Kapwin podporuje 74 různých jazyků, což znamená, že uživatelé mohou aplikaci používat k rozšíření mezinárodního dosahu svého videoobsahu.
8 Typito
Typito je webový editor titulků, který stojí 8 $ měsíčně za plán Solo a 21 $ měsíčně za plán Pro. Typito nevyžaduje žádné stahování ani instalaci softwaru, což znamená, že je jednoduché jej nastavit i pro začátečníky. Typito je ideální volbou pro vícejazyčný titulkovací projekt, protože podporuje přesné překlady do více než 100 jazyků.
Typito podporuje automatické a ruční titulkování s možností importu předpřipravených souborů s titulky (ve formátu SRT ) nebo použití vestavěného textového editoru, takže uživatelé mohou použít kteroukoli metodu, která je pro jejich projekt nejvhodnější. Bezplatná verze Typito omezuje uživatele limitem nahrávání videa 1 GB a neodstranitelným vodoznakem na konečném produktu.
9 Subálně
Subly je bezplatný software pro úpravu titulků, který automaticky přidává titulky k videu. "Nenápadně se odlišuje od ostatních editorů titulků tím, že nabízí řadu možností pro vytváření titulků. Uživatelé si mohou vybrat mezi automatickým přepisem AI , použitím předem připravených souborů s titulky (SRT) nebo náborem profesionálních přepisovatelů. Rozhraní Subly je neuvěřitelně intuitivní, text titulků se zobrazuje na banneru na levé straně obrazovky, který může autor upravovat během přehrávání videa.
Subly má pozoruhodné jazykové pokrytí, podporuje více než 100 jazyků s 98% přesností, ale uživatelé si musí zakoupit jedno z placených předplatných začínajících na 25 dolarech měsíčně, aby měli přístup k celé řadě editačních funkcí.
10 Nova A.I.
Nova je automatický nástroj pro generování titulků řízený AI, který vyniká svou schopností automaticky přepisovat a překládat. Podporuje 75 jazyků a nabízí možnosti pro pevné zakódování titulků přes klip nebo stahování souborů titulků ve formátech jako SRT, VTTnebo TXT pro přidání do přehrávače. Nova A.I. je známý svou schopností přizpůsobit titulky z hlediska jazyka a stylu. Přestože má bezplatnou verzi, přichází s omezeními, jako je vodoznak a maximální délka titulků 30 minut. Placené plány začínají na 10 $ měsíčně.
11 Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro je software pro úpravu videa na profesionální úrovni, který stojí 29.99 $ měsíčně. Hlavním lákadlem Adobe Premiere Pro je, že software umožňuje uživatelům upravovat videa a vytvářet titulky v jedné aplikaci s možností úpravy automatických titulků. Adobe Premiere Pro má také neuvěřitelné jazykové pokrytí, podporuje 68 jazyků a dialektů včetně galicijštiny, khmérštiny a makedonštiny.
Pokročilé nástroje jsou pro začínající uživatele videa obtížně ovladatelné Adobe Premiere Pro i když uživatelům pomáhají přidávat přesné a atraktivní titulky.
12 Titulky Upravit
Bezplatný editor s otevřeným zdrojovým kódem známý svou komplexní sadou funkcí, včetně zvukových vizualizérů pro zobrazení průběhů a spektrogramů. Integruje se se slovníky Open Office pro kontrolu pravopisu a podporuje širokou škálu formátů titulků. Pro titulky v tomto softwaru se doporučují písma jako Georgia a Impact, což z něj činí všestranný nástroj pro úpravu titulků.
Co je editor titulků?
Editor titulků jsou aplikace, webové stránky nebo desktopový software, které umožňují uživateli vytvářet nové titulky nebo upravovat stávající. Uživatelé buď vkládají text řádek po řádku do editoru titulků, nebo nahrávají předem připravený soubor titulků a vytvářejí nové titulky. Editory titulků dávají uživatelům kontrolu nad úpravou písma, barvy, velikosti, umístění a načasování stávajících titulků.
Jaký je účel editoru titulků?
Účelem editoru titulků je vytvářet nové titulky, upravovat vzhled, polohu nebo načasování stávajících titulků a převádět titulky do vhodných mediálních formátů. Mnoho důvodů vyžaduje úpravu titulků. Důvodem je odrážet aktualizované informace, vytvořit více prostoru pro důležité vizuální prvky na obrazovce nebo lépe sladit celkové téma videa.
Co je třeba vzít v úvahu při výběru editoru titulků?
Při výběru editoru titulků je třeba vzít v úvahu několik klíčových faktorů, aby bylo zajištěno, že vybraný software splní vaše specifické potřeby a efektivně vylepší váš videoobsah. Zde je to, co je třeba zvážit:
- Snadné použití: Rozhraní by mělo být intuitivní a uživatelsky přívětivé, což by umožňovalo efektivní navigaci a ovládání bez strmé křivky učení To je zásadní pro začátečníky i zkušené uživatele pro rychlé vytváření nebo úpravu titulků.
- Vlastnosti a funkce: Hledejte software, který nabízí komplexní funkce, jako je podpora různých formátů titulků (např. SRT, ASS, SUB), možnost upravit typ, velikost, barvu a umístění písma, stejně jako synchronizaci časování a možnosti automatického přepisu.
- Možnosti integrace: Možnost integrace se softwarem pro úpravu videa a dalšími platformami může zefektivnit váš pracovní postup Hledejte editory titulků, které umožňují přímý import a export video souborů a formátů titulků.
- Možnosti přizpůsobení: Nejlepší editory titulků poskytují rozsáhlé možnosti přizpůsobení, které vám umožňují přizpůsobit titulky tak, aby odpovídaly stylu a estetice vašeho videoobsahu.
- Funkce pro spolupráci: Pokud pracujete jako součást týmu, zvažte, zda software podporuje spolupráci a umožňuje více uživatelům pracovat na stejném projektu současně.
- Ceny a modely předplatného: Vyhodnoťte náklady ve vztahu k nabízeným funkcím Některé editory titulků jsou zdarma se základními funkcemi, zatímco jiné vyžadují předplatné nebo nákup pokročilých funkcí.
- Zákaznická podpora a výukové programy: Přístup ke spolehlivé zákaznické podpoře a komplexním výukovým programům může být neocenitelný, zejména když narazíte na technické problémy nebo se učíte software používat.
Jaký je nejlepší bezplatný software pro úpravu titulků?
Nejlepší bezplatný software pro úpravu titulků je Aegisub Aegisub protože má zabudovaný správce stylů, kontrolu pravopisu a náhled titulků v reálném čase. Aegisub má jedinečnou funkci zobrazení náhledu zvukového průběhu, který uživateli pomůže najít přesný čas začátku a konce dialogu. Aegisub má pozoruhodné jazykové pokrytí, včetně regionálních dialektů a jazyků, které se obvykle nepoužívají v softwaru pro úpravu titulků.
Efektivní titulkování s Transkriptor: Dokonalý nástroj pro tvůrce obsahu
Pro tvůrce obsahu, kteří hledají efektivní způsob generování titulků, se Transkriptor jeví jako vynikající řešení. S využitím pokročilých AInabízí Transkriptor vysoce přesné přepisovací služby ve více než 100 jazycích, což zajišťuje, že váš videoobsah bude přístupný globálnímu publiku. Zjednodušuje proces titulkování rychlým převodem zvuku nebo videa na text, což umožňuje rychlé úpravy přímo v platformě.
Uživatelé mohou exportovat své titulky ve formátu SRT , doplněné o časová razítka a jména mluvčích, což zajišťuje kompatibilitu napříč různými platformami a přehrávači videa. Ať už pracujete na malém projektu nebo profesionální produkci, Transkriptor poskytuje funkce a snadné použití potřebné k vytváření jasných a přesných titulků, takže je ideální volbou pro tvůrce na jakékoli úrovni. Vyzkoušejte to zdarma!
