Možda se pitate: Šta je transkripcija? Transkripcija je bukvalan prevod govorne Word u pisani oblik. Transkripcija Word dolazi iz latinskog i potiče od "transcribere", što znači "prepisati". Koristi se u mnogim različitim oblastima, ali pre svega u istraživanju i lingvistici. Transkripcija je takođe često neophodna u novinarskom radu , odnosno kada je potrebno transkribovati intervjue, podcaste, video zapise i filmove.
Generalno, polje transkripcije je često potcenjeno. To je posebna grana lingvistike i zahteva visok nivo razumevanja slušanja, jer se prvo mora razumeti govorni Word . To je takođe veoma dugotrajan proces koji niko ne radi samo sa strane. Nije uzalud da se čitave kancelarije bave isključivo transkripcijom.
Šta je transkripcija i njene varijacije?
Verovatno najjednostavniji oblik transkripcije je diktat, jer se koristi u mnogim kompanijama već decenijama. Međutim, ovaj oblik transkripcije nije veoma naučni i ograničen je na razumevanje slušanja osobe koja piše svojim nadređenima. Transkripcija prevazilazi ovaj opseg.
Postoje dva osnovna oblika transkripcije – jedan je doslovna transkripcija , a drugi je ispravljena transkripcija. Svaka od ovih transkripcija ima svoje oblasti primene, pa čak i različite pozadine.
Šta je bukvalna transkripcija
Verbatim transkripcija je stvarna transkripcija govorne Word. Gramatičke greške nisu ispeglane, reči za popunjavanje, mucanje, ponavljanja ili slomljene reči se ne uklanjaju ili poboljšavaju.
Kada treba da koristite Verbatim transkripciju?
Pozadina ove vrste transkripcije je očigledna: ne radi se samo o onome što je rečeno, već i o tome kako je nešto rečeno. U istraživanju, na primer, govorni defekti, trenuci stresa ili Word-pronalaženje poremećaja mogu biti veoma dobro razrađeni. Svako "Uh" ili "Hm" je uključeno u transkripciju kako bi ilustrovalo određeno ponašanje kada je nervozan, na primer.
Zašto je teško koristiti bukvalnu transkripciju?
Uređivanje bukvalne transkripcije zahteva mnogo dodatnog napora, jer vrlo malo ljudi zapravo govori pisanim jezikom. Čitanje takve transkripcije ne samo da traje duže, već je i veoma zamorno.
Gde se koristi bukvalna transkripcija?
Kvalitativno istraživanje obično zahteva samo Verbatim transkripcije, jer pored onoga što je rečeno, radi se i o tome kako se to kaže. Fokus je ovde na načinu na koji se Word govori. Verbatim transkripcija je takođe od suštinskog značaja za psihološka istraživanja, jer mnogi psihološki poremećaji ili fenomeni uključuju oštećenje ili barem uticaj na govorni jezik. Prilikom prepisivanja pravnih konteksta, mora se izvršiti i Verbatim transkripcija, jer bi svako tumačenje bilo subjektivno i moglo bi zamagliti stvarnu izjavu, na primer, sagovornika.
Šta je čista transkripcija
Uparena transkripcija se naziva i glatka transkripcija. Ova vrsta transkripcije se odnosi na beleženje govorne Word na razumljiv način. Sva mucanja, rečenice ili Word pauze se čiste, a reči za popunjavanje su čak i potpuno ignorisane.
Kada treba da koristite čistu transkripciju?
Čista transkripcija se fokusira na sadržaj onoga što je rečeno. Koristi se kad god je potrebno stvoriti kontekst u kojem ne pripada svaki pojedinačni Word u transkripciji.
Kako koristite čistu transkripciju?
Takva prilagođena transkripcija je lakša za čitanje od bukvalne transkripcije. To je direktno pisani jezik koji je labav i lak za čitanje.
Gde se koristi čista transkripcija?
Čista transkripcija se često može koristiti u oblasti novinarstva i gde god se vode intervjui. Tonalitet snimka može biti labav, ali samo sadržaj onoga što je rečeno se odražava u transkripciji. Kvalitativno istraživanje koristi samo čistu transkripciju kada se radi o čemu, a ne toliko o tome kako je rečeno. Zapisnici sa sastanaka se takođe obično ispravljaju u transkripciji, jer su govorne greške učesnika irelevantne za razumevanje događaja. Oni koji diktiraju beleške sebi takođe će ih samo uredno ugraditi u transkripciju, jer je snimak u ovom slučaju samo zamišljen kao podsetnik.
Kako da počnem da koristim transkripciju?
Naravno da je moguće uraditi sopstvenu transkripciju. Ali ko ima potrebnu opremu na raspolaganju? Transkripcija sa diktafona, poželjno bez slušalica i sa ručnom pauzom, može potrajati veoma dugo. Jedina prednost ove tehnike je da se morate baviti izjavama iznova i iznova i na taj način uroniti duboko u temu. Outsourcing transkripcije je skup. U stvari, ne treba potcenjivati vreme potrebno za ručnu transkripciju. Sa jednim satom audio materijala, trebalo bi da planirate oko pet do šest sati rada za transkripciju. Ako se tome dodaju aspekti kao što su dijalekt ili teške govorne smetnje, to može potrajati i duže.
Prednosti outsourcing transkripcije
Uštedite puno vremena kada prenesete i vaša transkripcija se obrađuje profesionalno. Stope grešaka su obično znatno niže, jer se koristi samo kvalitetan softver. Rezultat je tekstualna datoteka koju možete lako dalje obrađivati.
Odlučite se za našu transkripciju sa naprednim AI (veštačka inteligencija). Prednost korišćenja Transkriptor je u tome što morate samo da lektorirate rezultat transkripcije, što vam štedi puno vremena.
Sada imate znanje da započnete sa tehnologijom transkripcije. Nadamo se da je ovaj post odgovorio na vaša pitanja i objasnio ključne koncepte o transkripciji.
