Вы можете спросить: что такое транскрипция? Транскрипция — это буквальный перевод устного слова в письменную форму. Слово транскрипция происходит из латинского языка и образовано от «transcribere», что означает «переписывать». Он используется в самых разных областях, но особенно в научных исследованиях и лингвистике. Транскрипция также часто необходима в журналистской работе, а именно, когда нужно записать интервью, подкасты, видео и фильмы.
В целом, область транскрипции часто недооценивается. Это отдельная отрасль лингвистики, требующая высокого уровня восприятия речи на слух, поскольку сначала необходимо понять произнесенное слово. Кроме того, это очень трудоемкий процесс, которым никто не занимается на стороне. Не зря целые офисы посвящены исключительно транскрипции.
Что такое транскрипция и ее разновидности?
Вероятно, самой простой формой транскрипции является диктовка, поскольку она используется во многих компаниях на протяжении десятилетий. Однако такая форма транскрипции не очень научна и ограничена слуховым восприятием человека, пишущего начальству. Транскрипция выходит далеко за эти рамки.
Существуют две основные формы транскрипции — дословная и исправленная транскрипция. Каждая из этих расшифровок имеет свои области применения и даже разное происхождение.
Что такое дословная транскрипция
Дословная транскрипция — это фактическая расшифровка произнесенного слова. Грамматические ошибки не выравниваются, слова-заполнители, заики, повторы или оборванные слова не удаляются и не улучшаются.
Когда следует использовать дословную расшифровку?
Подоплека этого типа транскрипции очевидна: речь идет не только о том, что было сказано, но и о том, как что-то было сказано. В ходе исследования можно очень хорошо проработать, например, дефекты речи, моменты стресса или нарушения подбора слов. Каждое «Uh» или «Hm» встроено в транскрипцию, например, для иллюстрации определенного поведения при нервозности.
Почему использование буквальной транскрипции затруднено?
Редактирование дословной транскрипции требует больших дополнительных усилий, поскольку на самом деле лишь немногие люди владеют письменным языком. Чтение такой транскрипции не только занимает больше времени, но и очень утомительно.
Где используется дословная транскрипция?
Качественные исследования обычно требуют только дословной расшифровки, поскольку помимо того, что сказано, речь идет и о том, как это сказано. Основное внимание здесь уделяется тому, как произносится слово. Дословная транскрипция также необходима для психологических исследований, поскольку многие психологические расстройства или явления связаны с нарушением или, по крайней мере, влиянием на устную речь. При расшифровке юридических контекстов также необходимо делать дословную расшифровку, поскольку любая интерпретация будет субъективной и, возможно, затемнит фактическое высказывание, например, интервьюируемого.
Что такое чистая транскрипция
Адаптированную транскрипцию также называют плавной транскрипцией. Этот вид транскрипции заключается в записи произнесенного слова в понятной форме. Все запинки, разрывы предложений или слов убираются, а слова-заполнители даже полностью игнорируются.
Когда следует использовать чистую транскрипцию?
Чистая транскрипция сосредоточена на содержании сказанного. Он используется в тех случаях, когда необходимо создать контексты, в которых не все слова входят в транскрипцию.
Как вы используете чистую транскрипцию?
Адаптированную таким образом транскрипцию легче читать, чем дословную транскрипцию. Это прямой письменный язык, который свободно и легко читается.
Где используется чистая транскрипция?
Чистая транскрипция часто может использоваться в журналистике и везде, где проводятся интервью. Тональность записи может быть свободной, но в транскрипции отражается только содержание сказанного. В качественных исследованиях чистая транскрипция используется только тогда, когда речь идет не столько о том, что сказано, сколько о том, как сказано. Протоколы собраний также обычно исправляются в транскрипции, поскольку речевые ошибки участников не имеют значения для понимания события. Те, кто диктует себе заметки, также будут лишь аккуратно включать их в транскрипцию, поскольку запись в данном случае предназначена лишь для напоминания.
Как начать пользоваться транскрипцией?
Конечно, можно сделать транскрипцию самостоятельно. Но кто имеет в своем распоряжении необходимое оборудование? Транскрипция с диктофона, желательно без наушников и с ручной паузой, может занять очень много времени. Единственное преимущество этой техники заключается в том, что вам придется снова и снова работать с утверждениями и, таким образом, очень глубоко вникать в суть вопроса.
Передача транскрипции на аутсорсинг связана с расходами. На самом деле, не стоит недооценивать время, необходимое для ручной транскрипции. При использовании одного часа аудиоматериала следует планировать около пяти-шести часов работы по расшифровке. Если к этому добавляются такие аспекты, как диалект или тяжелые нарушения речи, это может занять еще больше времени.
Преимущества аутсорсинга транскрипции
Вы сэкономите много времени на аутсорсинге, и ваша транскрипция будет выполнена профессионально. Коэффициент ошибок обычно значительно ниже, поскольку используется только высококачественное программное обеспечение. В результате вы получите текстовый файл, который можно легко обработать в дальнейшем.
Выберите нашу транскрипцию со сложным искусственным интеллектом (AI). Преимущество этого метода заключается в том, что вам остается только вычитать результат транскрипции , что значительно экономит ваше время.
Теперь у вас есть знания, чтобы начать работу с технологией транскрипции. Мы надеемся, что эта статья ответила на ваши вопросы и объяснила наиболее важные понятия о транскрипции.
