Kako transkribirati intervjue?
1. Prenesite svoj intervju.
Podržavamo širok izbor formata. Ali ako imate bilo koju datoteku koja ima rijedak i jedinstven format, trebali biste je pretvoriti u nešto uobičajenije poput mp3, mp4 ili wav.
2. Dopustite nam da transkribiramo vaš intervju
Transkriptor će automatski prepisati vaš intervju u roku od nekoliko minuta. Kada je vaša narudžba gotova, primit ćete e-mail s obavijesti da je vaš tekst spreman.
3. Uredite i izvezite svoj tekst
Prijavite se na svoj račun i navedite dovršene zadatke. Konačno, preuzmite ili podijelite transkripciju intervjua u bilo kojem formatu koji želite.
Transkripcije intervjua: Zašto biste to trebali isprobati?
Možda još uvijek niste uvjereni da je potrebno raditi transkripcije intervjua. Moguće je da ste u pravu, ovisno o sadržaju i svrsi razgovora koje vodite. Pogledajmo moguće ishode ove situacije.Zašto biste trebali transkribirati intervjue kao tvrtka?
Intervjui su veliki dio onoga što radite, bez obzira na vašu djelatnost. Uobičajeno je da poslodavci intervjuiraju kandidate, dok istraživači intervjuiraju stručnjake, subjekte i druge. Kao tvrtka, transkripcija intervjua uštedjet će vam mnogo vremena i novca. Mnoge tvrtke sada koriste AI za izradu transkripcija intervjua.1. Transkripcije intervjueru olakšavaju stvari
Prvo, intervjuer će se moći puno više usredotočiti na sugovornika. Istodobno vođenje bilješki i vođenje intervjua povećava rizik od pogrešaka. Stoga, dopuštanje ispitivaču da se usredotoči samo na jedan zadatak osigurava da se kandidatu posveti više pažnje. To znači puno veću točnost u smislu odabira zaposlenika. Koja tvrtka ne bi htjela takvu nadogradnju?2. Korištenje transkripcija pomaže u izbjegavanju pogrešaka i odstupanja
Detalji intervjua se snimaju, pa ako postoje nesuglasice ili pogreške u izrečenom, mogu se odmah riješiti. Transkripcija intervjua omogućuje manje prostora za pogreške i jednostavno vraćanje na ono što je rečeno. Svi detalji su uključeni u transkripciju, što može biti od pomoći pri traženju intervjua koji je snimljen davno.3. Transkripcije intervjua povećavaju dostupnost za sve članove HR-a
Treće, drugi članovi HR-a obično ne vide niti čuju sugovornika. No, kada postoji transkript razgovora za posao, drugim HR-ovcima je lakše odlučiti se za najboljeg kandidata. Na taj način mogu izbjeći pristranosti i donijeti bolje odluke.4. Pisane transkripcije pružaju više podataka za analizu
Možda ste i istraživač koji često koristi intervjue. Bilo bi vam od velike koristi da imate transkripcije intervjua. Kao istraživaču, vaš je cilj tražiti obrasce u skupu kvalitativnih odgovora. Međutim, jedan od glavnih nedostataka kvalitativnih intervjua je taj što se rukom pisane bilješke ne pretvaraju lako u brojeve. Ali lako je identificirati obrasce između fokusne grupe i ispitne grupe i teme koje se ponavljaju u odgovoru ispitanika.Koji je najbolji način za transkripciju intervjua?
Transkripcije intervjua moguće je napraviti na nekoliko različitih načina. Ovisno o vašim potrebama, možete ga prepisati ručno, koristiti automatski softver, prepustiti ga agenciji ili unajmiti slobodnog transkripcionista da to učini za vas. Pogledajmo svaki od njih jedan po jedan:1. Korištenje softvera za automatsku transkripciju
Softver za automatsku transkripciju nije savršen, ali je dovoljno dobar. Dovoljno su točni da pruže uvid u ono što se govori u intervjuu. I dovoljno su jeftini da možete dobiti transkripciju intervjua za samo nekoliko centi. Najbolje funkcioniraju ako jedan govornik najviše govori, a sugovornik ne mrmlja ili ne ispušta mnogo čudnih zvukova. Softver ne može uvijek identificirati govornika, pa ćete morati urediti prijepis kako biste bili sigurni da je točan. Ali to je jeftin i brz način da dobijete transkripcije intervjua.2. Sami radite transkripciju
Ako tražite točnu transkripciju, možda biste trebali isprobati ručnu transkripciju. To je najtočnija vrsta transkripcije, ali je i najzahtjevnija. Ručna transkripcija je dobra opcija za one koji imaju puno tehničkog sadržaja ili više od 2 zvučnika. Također je dobra opcija ako sugovornik ima jak naglasak ili govori vrlo brzo. To je zato što bi softveru bilo jako teško dešifrirati govor s jakim naglascima.Ipak, postoje neki nedostaci ručne transkripcije. Prvi je taj što je potrebno puno vremena za izradu transkripcija intervjua jer transkriber mora slušati audio datoteku i upisivati ono što čuje u isto vrijeme. Drugi nedostatak je što je teško razumjeti što različiti govornici govore u intervjuima , osobito kada su u pitanju jaki naglasci. Stoga im može biti teško pratiti sve izgovorene riječi bez grešaka. Ako prvi put transkribirate datoteku , vjerojatno nećete dobiti kvalitetan ispis. Osim toga, vaša brzina tipkanja bit će puno niža od brzine profesionalnog prepisivača.
3. Slanje intervjua agenciji za transkripciju
Slanje vašeg dosjea na razgovor usluga prepisivanja je dobra ideja ako ne znate jezik snimanja ili ako želite veću točnost. Transkripcijske tvrtke vrlo su iskusne u transkripciji intervjua i iako su skupi, možete biti sigurni da ćete dobiti kvalitetan rezultat . Također možete zatražiti različite načine transkripcije kao što su doslovna transkripcija i pametna doslovna transkripcija.4. Unajmljivanje slobodnog transkripcionista
Pronaći dobrog transkripcionista nije lako, ali angažiranje nekoga na daljinu može biti opcija za ljude koji trebaju pomoć s transkripcijom zvuka u tekst. Ako pronađete pravog freelancera koji može prevesti vašu audiodatoteku u tekst točno i u kraćem vremenu, to bi moglo biti vrijedan kompromisa odustajanja od pogodnosti rada s agencijom. Postoji mnogo samoukih prepisivača koji nude vrlo pristupačne cijene. Obično ih je znatno jeftinije unajmiti nego uslugu prepisivanja intervjua. Uspostavljanje pouzdanog odnosa sa slobodnim transkripcionistom, međutim, zahtijeva vrijeme i testiranje, što može biti skupo.Za one koji su voljni uložiti dodatni napor, pronalaženje slobodnih prevoditelja za ovu specijaliziranu uslugu ne bi trebalo biti previše teško. Stranice za pretraživanje kao što je fiverr.com mogu pomoći korisnicima da pronađu kvalitetan posao. Istražite unaprijed kako biste izbjegli da zaglavite s nekim nedovoljno kvalificiranim. Transkripcionisti s iskustvom istražuju prethodne projekte prije nego što navedu cijene ili se prijave za njih kako bi odredili koliko je posla potrebno. Sve što trebate učiniti je poslati svoju audio snimku, a ostalo prepustiti freelanceru. Morate biti sigurni da je kvaliteta zvuka iznad prosjeka.
Kako ručno prepisati intervju?
- Prvo poslušajte snimku. Prije nego što započnete bilo kakvu transkripciju, poslušajte audio zapis, a ne samo početak. Bolje je dobiti predodžbu o tome s čime imate posla kako biste mogli točno prepisati. Upoznajte se s imenima govornika i ako govori više od jedne osobe, tko govori što u određenom trenutku.
- Prikupite svoje alate. Trebat će vam računalo. Možda će vam trebati i uređivač teksta za upisivanje riječi koje dolaze iz vašeg prijepisa. Ako imate slušalice i softver koji osim njih ima značajke za obradu teksta i uređivač teksta, spremni ste za rad.
- Prvo napišite nacrt. Budući da je cilj prvog nacrta konstruirati kostur prijepisa, nemojte se previše baviti pisanjem gramatičkih rečenica ili ispravnim pravopisom. Smisao prvog nacrta je samo početak.
- Koristite stenografski zapis. Prilikom pisanja neki ljudi vole koristiti akronim ‘DESO’. DESO je kratica za “ne osigurava uspješan ishod”. Druge fraze koje se ponavljaju, poput “znate”, također mogu biti predstavljene sa samo jednim ili dva slova.
- Lektorirajte. Trebali biste provjeriti je li izvorni dijalog valjan i jeste li ispravili pogreške koje ste napravili tijekom pisanja. U konačni tekst ne biste trebali uključivati dopunske riječi ili zamuckivanja. Osim toga, vodite računa o interpunkciji. Važno je prikazati pauze u tekstu pomoću točaka i zareza.
- Formatirajte svoj prijepis. Trebali biste oblikovati prijepis tako da ga možete lako pročitati i imati smisla. Rasporedite vizualne značajke poput veličine slova i fonta.
Kako mogu automatski dobiti transkripciju intervjua?
Transkripciju intervjua moguće je dobiti u 4 koraka:- Pripremite svoju datoteku snimke. Provjerite podržava li softver po vašem izboru vašu datoteku intervjua. Ako ne, pretvorite ih pomoću pretvarača formata datoteke. Ako vodite intervju na daljinu, sastanak možete snimiti unutar bilo kojeg programa poput Zooma ili Skypea.
- Učitajte svoju datoteku u softver. Učitajte svoju audio ili video datoteku i prilagodite postavke. Recite softveru o formatu prijepisa koji želite.
- Uredite konačnu tekstualnu datoteku. Ispravite i popravite sve pogreške u softveru. Uredite vremenske oznake. Reproducirajte video snimku u stvarnom vremenu da vidite jeste li nešto propustili.
- Preuzmite svoju datoteku. Preuzmite svoju datoteku i koristite je kako god želite! Možete ga izvesti kao SRT jer postoje vremenski kodovi.
Kao što vidite, proces je mnogo kraći od ručnog dobivanja prijepisa. ako biste sami vodili bilješke, trebalo bi vam najmanje nekoliko sati. Stoga bi bio izvrstan izbor potražiti dobar softver za transkripciju. I ti si sretan, od tada Transkriptor je jedan od najboljih!
Pišite stvari u pokretu.
Pristup sa svih uređaja. Pretvorite audio datoteke u tekst na iPhoneu i Androidu.
Pogledajte što su naši kupci rekli o nama!
Služimo tisućama ljudi iz bilo koje dobi, profesije i zemlje. Kliknite na komentare ili gumb ispod da pročitate iskrenije recenzije o nama.
Ocijenjeno izvrsno 4,4/5 na temelju 50+ recenzija na Capterra.
Često postavljana pitanja
1. Kako bi intervjueru olakšali stvari
2. Kako bi se izbjegle pogreške i odstupanja
3. Povećati dostupnost za sve članove HR-a
4. Imati čistije podatke za analizu.
Zaista ovisi kojim putem idete. Ako unajmite slobodnjaka za transkripciju, možete se suočiti sa satnom stopom od 15 do 30 dolara. Ovaj broj također ovisi o značajkama zvuka. Stvari koje otežavaju i otežavaju prepisivanje mogu povećati cijenu vaše transkripcije.
Ako ne želite imati posla s nezavisnim transkripcionistima i radije biste radili s agencijom za transkripciju, troškovi se povećavaju. Obično naplaćuju oko 1 do 1,5 dolara po minuti, što dodaje 30 do 60 dolara po minuti.
1. Korištenje softvera za automatsku transkripciju
2. Sami radite transkripciju
3. Slanje intervjua agenciji za transkripciju
4. Unajmljivanje slobodnog transkripcionista
U prosjeku, osoba koja nema puno iskustva s prijepisom pretvorila bi 1 sat snimljenog govora u tekst za 5 do 6 sati. No, trajanje se može uvelike razlikovati ovisno o različitim čimbenicima. To uključuje stvari poput kvalitete audio datoteke, količine pozadinske buke i prisutnost jakih naglasaka. Također je važno uzeti u obzir prisutnost posebnih zahtjeva kao što su vremenske oznake. Za najzahtjevnije zadatke, trajanje transkripcije može porasti na 6-7 sati.
Kada je riječ o iskusnim transkripcionistima, oni mogu transkribirati snimke malo brže od običnih ljudi. Oni mogu prepisati 1 sat snimke za 3 ili čak 2 sata. Zapravo, neki vrlo brzi transkripcionisti mogu završiti posao za 20-30 minuta. Iako ne biste trebali očekivati takvu brzinu ni od jednog transkripcionista.
Usluge automatske transkripcije su munjevito brze u transkripciji u usporedbi s ljudima. Softver može prepisati jednosatnu snimku u tekst za samo 15 do 30 minuta. Vjerujemo da je jasno koja je opcija najbolja u smislu brzine.
Ako biste koristili automatski softver, svoje troškove možete ograničiti na oko 10 dolara mjesečno. To znači da je ova opcija znatno jeftinija od mogućnosti ručne transkripcije.
Ukratko, u smislu cijene i brzine, automatski softver dolazi na prvom mjestu. Međutim, u igri su i drugi pokazatelji. Na primjer, u smislu točnosti softver nikada ne može dati isti rezultat kao stvarno ljudsko biće. Iako možete dobiti rezultate puno brže s puno manje novca, trebali biste još jednom provjeriti konačni tekst. No, iako bi vas to natjeralo na dodatni posao, automatski softver je najbolja opcija za odabir s obzirom na sve čimbenike.
