Les 12 étapes pour générer des sous-titres dans iMovie sont énumérées ci-dessous.
- Ouvrir un projet dans iMovie: Commencez par lancer iMovie et ouvrez le projet auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres.
- Accéder au menu des titres : Cliquez sur le bouton « Titres », qui se trouve généralement au-dessus de la médiathèque Cela affichera différents styles de titres et de superpositions de texte que les utilisateurs peuvent utiliser comme sous-titres.
- Choisissez un style de titre : Parcourez les styles de titre disponibles et sélectionnez-en un qui convient à votre vidéo Tenez compte de la lisibilité et de la façon dont elle s’intègre à l’esthétique de la vidéo.
- Glisser-déposer le titre : une fois que vous avez choisi un style, faites-le glisser sur la timeline et déposez-le sur le clip où vous souhaitez que le sous-titre apparaisse Placez-le au-dessus du clip vidéo sur la timeline.
- Modifier le texte : Double-cliquez sur le titre sur la timeline pour modifier le texte Saisissez ici le texte de sous-titre souhaité.
- Ajuster la durée : Cliquez sur les bords du clip de titre et faites-les glisser dans la timeline pour prolonger ou raccourcir sa durée, en veillant à ce qu’elle s’aligne sur la longueur du segment vidéo que vous sous-titrez.
- Synchroniser avec l’audio : lisez le clip pour vous assurer que les sous-titres correspondent à l’audio Ajustez la position du sous-titre sur la timeline pour une synchronisation précise avec les mots ou les actions.
- Personnaliser la police et la couleur : utilisez les options de mise en forme pour modifier la police, la taille, la couleur et l’arrière-plan du sous-titre afin d’améliorer la visibilité et l’intégration avec la vidéo.
- Prévisualiser les sous-titres : prévisualisez régulièrement la vidéo pour vérifier l’apparence et le timing des sous-titres. Assurez-vous qu’ils sont faciles à lire et correctement alignés avec l’audio.
- Répétez l’opération pour les sous-titres supplémentaires : Répétez les étapes ci-dessus pour chaque nouveau dialogue ou texte si vous avez d’autres segments qui ont besoin de sous-titres.
- Révision finale et ajustements : effectuez un examen complet de la vidéo pour vous assurer que tous les sous-titres sont correctement placés, chronométrés et formatés Effectuez les ajustements nécessaires.
- Exporter la vidéo : Une fois satisfait des sous-titres et de l’ensemble de la vidéo, exportez le projet iMovie Render la vidéo avec les sous-titres inclus.
Étape 1 : Ouvrir un projet dans iMovie
Les éditeurs doivent lancer l’application iMovie sur leur Mac pour commencer. Ensuite, ils doivent localiser et sélectionner l’onglet « Projets » pour afficher tous leurs projets existants. Les utilisateurs doivent ensuite parcourir la liste pour trouver le projet spécifique pour lequel ils ont l’intention de générer des sous-titres dans iMovie.
Les cinéastes doivent cliquer sur le projet une fois localisé, ce qui l’ouvrira dans l’espace de travail iMovie . Ils doivent s’assurer qu’ils travaillent sur le bon projet pour éviter des modifications indésirables à d’autres projets.
Les utilisateurs doivent utiliser la fonction de recherche dans l’onglet « Projets » si le projet n’est pas immédiatement visible en saisissant le nom du projet, ce qui facilite la navigation et l’accès plus rapides.
Étape 2 : Accédez au menu Titres
Les utilisateurs doivent diriger leur attention vers la barre de menu supérieure et cliquer sur le bouton « Titres », généralement représenté par une icône en forme de « T ». Cette action ouvrira le menu Titres, présentant une gamme d’options de titre par défaut iMovie fournit.
Le menu Titres est l’endroit où les utilisateurs peuvent commencer à ajouter et à modifier des sous-titres ou des textes de titre dans leur projet avec les styles et options de titre spécifiques affichés pour la sélection et une personnalisation plus poussée.
Étape 3 : Choisissez un style de titre
Les utilisateurs doivent parcourir les styles de titre disponibles. Chaque style du menu affiche un aperçu miniature en donnant un aperçu de l’apparence et de l’animation du texte.
Les monteurs doivent tenir compte du contenu vidéo et de l’esthétique souhaitée pour guider leur sélection. Ils doivent cliquer sur ce style pour le sélectionner lorsque les utilisateurs identifient un style de titre qui correspond au thème et au ton de leur projet. Cette action ajoute automatiquement un segment de titre à la chronologie du projet de l’utilisateur.
Étape 4 : Glissez-déposez le titre
Une fois que l’utilisateur a choisi un style de titre, un clip de titre apparaît dans la chronologie du projet. Les cinéastes doivent cliquer longuement sur ce clip de titre, puis le faire glisser vers l’emplacement souhaité sur le clip vidéo où les sous-titres sont requis.
Les utilisateurs doivent soigneusement aligner le début du clip de titre avec le moment exact où le sous-titre doit apparaître à l’écran. Ils peuvent relâcher le bouton de la souris pour déposer le clip de titre en place une fois positionné.
Étape 5 : Modifier le texte
Les vidéastes doivent se concentrer sur la saisie et l’affinement du texte des sous-titres après avoir placé le clip de titre sur la timeline. Les cinéastes doivent double-cliquer sur le clip de titre de la timeline pour activer le champ d’édition de texte.
Le système invite les utilisateurs à taper les sous-titres du segment vidéo correspondant dans ce champ. Le souci du détail est crucial. Les utilisateurs doivent s’assurer que le texte reflète fidèlement le dialogue parlé ou les légendes prévues.
Les rédacteurs doivent examiner et apporter les ajustements nécessaires pour assurer la clarté et la cohérence avec le contenu vidéo après la saisie du texte. Ils cliquent à l’extérieur de la zone de texte pour finaliser le processus d’édition, en enregistrant les modifications.
Étape 6 : Ajustez la durée
Les vidéastes doivent s’assurer que la durée du clip de titre correspond à l’heure à laquelle le sous-titre doit être visible à l’écran après l’insertion et la modification du texte. Ils cliquent sur le clip de titre dans la timeline pour ajuster la durée, révélant ainsi ses bords. Les utilisateurs positionnent ensuite le curseur sur le bord du clip de titre jusqu’à ce qu’il se transforme en outil de redimensionnement.
Les monteurs peuvent prolonger ou raccourcir sa durée en cliquant et en faisant glisser le bord du clip. Ils doivent soigneusement aligner les points de début et de fin du clip de titre avec les moments précis où le sous-titre doit apparaître et disparaître dans la vidéo.
Étape 7 : Synchroniser avec l’audio
Les utilisateurs doivent lire la vidéo pour vérifier la synchronisation des sous-titres par rapport à l’audio après avoir défini le texte et la durée des sous-titres. Ils regardent et écoutent attentivement pour s’assurer que les sous-titres apparaissent exactement au moment où le dialogue ou le son correspondant se produit.
Si les sous-titres ne sont pas parfaitement synchronisés, les cinéastes doivent mettre la vidéo en pause et ajuster la position du clip de titre dans la timeline. Cliquez sur le clip de titre et faites-le glisser vers la gauche ou la droite jusqu’à ce que les sous-titres correspondent aux signaux audio pour y parvenir.
Les utilisateurs répètent le processus de visionnage, de pause et d’ajustement jusqu’à ce que les sous-titres reflètent avec précision le timing des mots prononcés ou des signaux audio, garantissant ainsi une expérience visuelle transparente.
Étape 8 : Personnaliser la police et la couleur
Les utilisateurs ont la possibilité d’améliorer l’attrait visuel et la clarté des sous-titres. Ils doivent cliquer sur l’onglet « Titre » au-dessus de la visionneuse pour accéder aux options de personnalisation. Cela révèle un ensemble d’outils permettant d’ajuster la police et la couleur.
Les vidéastes sélectionnent la police souhaitée dans le menu déroulant pour assurer la lisibilité par rapport à l’arrière-plan de la vidéo. Ils cliquent sur la case de couleur pour personnaliser les couleurs, en choisissant une teinte qui contraste bien avec le contenu vidéo, améliorant ainsi la visibilité. Les éditeurs appliquent ces modifications, qui mettent immédiatement à jour l’apparence du sous-titre, le rendant esthétiquement agréable et facile à lire pour le public.
Étape 9 : Prévisualisez les sous-titres
Les utilisateurs doivent lire l’intégralité du segment vidéo depuis le début ou juste avant l’apparition des sous-titres après l’édition, la synchronisation et la personnalisation des sous-titres. Ils évaluent le timing, la lisibilité et l’harmonie visuelle globale des sous-titres avec le contenu vidéo en regardant attentivement ce dernier.
Les utilisateurs écoutent l’audio tout en lisant les sous-titres pour confirmer que le texte correspond précisément au dialogue parlé ou aux indices audio. Ils doivent mettre la vidéo en pause et ajuster le texte, le timing ou les paramètres visuels si des divergences ou des problèmes sont remarqués.
Étape 10 : Répétez l’opération pour les sous-titres supplémentaires
Les cinéastes passent au segment suivant nécessitant des sous-titres une fois que le premier sous-titre est parfaitement édité, synchronisé et revu. Ils cliquent sur le bouton « Titres », sélectionnent le même style de titre ou un style différent pour plus de cohérence ou de variation, et font glisser le nouveau clip de titre à la position appropriée sur la timeline. Les utilisateurs saisissent ensuite le texte correspondant, ajustent la durée en fonction de la longueur de l’audio ou de la scène et affinent le minutage pour assurer la synchronisation avec la vidéo.
Les utilisateurs prévisualisent le nouveau sous-titre dans le contexte de la vidéo après avoir personnalisé la police et la couleur selon leurs besoins. Répétez le cycle d’ajout, de montage et de révision pour maintenir une apparence uniforme et professionnelle tout au long de la vidéo pour chaque sous-titre suivant.
Étape 11 : Examen final et ajustements
Les utilisateurs lisent l’intégralité de la vidéo du début à la fin après avoir ajouté et édité tous les sous-titres nécessaires. Ils observent attentivement les sous-titres en conjonction avec la vidéo et l’audio au cours de cet examen, vérifiant la synchronisation exacte, la lisibilité et la cohérence stylistique de tous les sous-titres.
Les utilisateurs doivent porter une attention particulière au timing, en veillant à ce que chaque sous-titre apparaisse et disparaisse au bon moment, et en vérifiant les erreurs typographiques ou grammaticales dans le texte. Ils sont en mesure de mettre la vidéo en pause, d’accéder au sous-titre spécifique dans la chronologie et d’effectuer les ajustements nécessaires.
Étape 12 : Exporter la vidéo
Les éditeurs doivent accéder à la partie supérieure de l’interface iMovie et cliquer sur le bouton « Partager », souvent représenté par une icône d’exportation ou de partage. Ils sélectionnent « Fichier » dans le menu déroulant, lançant ainsi le processus d’exportation.
Les utilisateurs peuvent définir le titre, la description, les paramètres de sortie et la résolution de la vidéo dans la fenêtre d’exportation. Ils doivent choisir des paramètres qui équilibrent la qualité et la taille du fichier en fonction de leurs besoins.
Les vidéastes cliquent sur « Suivant » après avoir spécifié ces options, choisissent l’emplacement d’enregistrement, puis sélectionnent « Enregistrer » pour commencer l’exportation. Le fichier vidéo est prêt à être lu, distribué ou téléchargé sur des plateformes une fois l’exportation terminée.
Pourquoi envisager d’ajouter des sous-titres à iMovie projets ?
Les sous-titres en iMovie rendent le contenu accessible à un public plus large, y compris aux personnes sourdes ou malentendantes, garantissant ainsi l’inclusivité. Ils facilitent la compréhension, principalement lorsque la vidéo comprend une terminologie complexe, des accents ou une mauvaise qualité audio.
Les sous-titres s’adressent également aux téléspectateurs dans des environnements sensibles au son, ce qui leur permet d’interagir avec le contenu sans audio. Ils améliorent la SEO et la découvrabilité du contenu en ligne, car les moteurs de recherche indexent le texte, attirant ainsi un public plus large.
Les sous-titres offrent une aide à l’apprentissage pour les spectateurs dont la langue maternelle n’est pas la langue de la vidéo, ce qui favorise l’acquisition de la langue. Ils assurent la clarté des dialogues sur des arrière-plans bruyants ou lors de scènes avec des paroles subtiles ou chuchotées. Les utilisateurs améliorent l’engagement des spectateurs, élargissent la portée et offrent une expérience de visionnage plus riche et plus polyvalente en ajoutant des sous-titres.
Est- iMovie équipé pour la génération de sous-titres ?
iMovie ne dispose pas d’une fonction de sous-titrage dédiée. Il permet aux utilisateurs d’ajouter du texte sur les vidéos, une fonction qui sert de méthode manuelle de création de sous-titres.
Les éditeurs peuvent choisir parmi différents styles de titre et ajuster le texte en fonction de leurs besoins. Les fonctionnalités d’édition d’iMovie permettent aux utilisateurs de synchroniser le texte avec l’audio, de personnaliser les styles de police et de modifier la durée d’affichage du texte, des aspects essentiels de la génération de sous-titres. Cette approche manuelle permet aux cinéastes de contrôler l’apparence et le timing des sous-titres, garantissant ainsi que le résultat s’aligne sur les exigences spécifiques de leur contenu vidéo.
Préparer iMovie projet de sous-titrage : que savoir ?
La préparation du sous-titrage en iMovie est essentielle pour améliorer l’accessibilité et la compréhension des vidéos. Les utilisateurs amélioreront leurs vidéos en suivant ces pratiques, les rendant plus attrayantes et accessibles à des spectateurs diversifiés, ce qui est essentiel dans le paysage mondial et numérique d’aujourd’hui.
Fichier vidéo
Les vidéastes doivent s’assurer que leur fichier vidéo est correctement formaté avant de le sous-titrer dans iMovie. iMovie prend en charge les formats vidéo couramment utilisés, mais les utilisateurs doivent vérifier la compatibilité pour éviter les problèmes.
Il est conseillé d’utiliser des formats tels que MP4, MOVou M4V pour une intégration transparente. Les utilisateurs doivent vérifier la résolution et le format d’image de la vidéo, en s’assurant qu’elle correspond aux paramètres du projet dans iMovie. Ils sont capables d’utiliser des outils de conversion vidéo pour ajuster le format de fichier si nécessaire.
Logiciels iMovie
Les utilisateurs doivent s’assurer que la dernière version de iMovie est installée sur leur appareil Mac ou iOS pour des capacités de sous-titrage optimales. Les mises à jour régulières incluent souvent des fonctionnalités améliorées, des corrections de bogues et une stabilité accrue, ce qui contribue à un processus de sous-titrage plus fluide.
Les éditeurs peuvent vérifier les mises à jour sur leurs appareils via le App Store. Ils doivent se familiariser avec l’interface et toutes les nouvelles fonctionnalités pour naviguer efficacement dans le logiciel lors de la mise à jour. Il est essentiel que les utilisateurs vérifient que le système d’exploitation de leur appareil est compatible avec la dernière version de iMovie afin d’éviter tout problème de compatibilité pendant le projet de sous-titrage.
Outils de transcription : renforcer iMovie projet grâce à Transkriptor
Un script ou une transcription est une référence cruciale, permettant aux utilisateurs de transférer directement les mots parlés dans des sous-titres textuels sans erreur. Les utilisateurs doivent disposer d’un script écrit ou d’une transcription de l’audio de leur vidéo pour assurer une création de sous-titres précise et exacte.
Les éditeurs sont en mesure d’utiliser Transkriptor pour convertir l’audio en texte écrit avec précision pour une transcription efficace. Cela permet non seulement d’accélérer le processus de sous-titrage, mais aussi d’améliorer la précision du texte en garantissant que les sous-titres reflètent fidèlement le dialogue parlé.
Les vidéastes doivent examiner attentivement la transcription pour s’assurer qu’elle correspond au contenu vidéo avant de procéder au sous-titrage. Ensuite, ils doivent télécharger leurs fichiers vidéo sur la plate-forme Transkriptor pour commencer. L’outil convertit automatiquement les mots prononcés en texte écrit , fournissant une transcription fiable même après la traduction vocale. Les cinéastes peuvent télécharger le fichier texte après le processus de transcription.
Cette transcription fait référence avec précision à la création de sous-titres dans iMovie en s’assurant que le texte correspond au dialogue parlé. Les éditeurs doivent examiner et modifier la transcription pour s’assurer de son exactitude avant de l’intégrer dans leur flux de travail de sous-titrage dans iMovie.
Outils de relecture
Les vidéastes doivent intégrer des outils de relecture fiables comme vérification finale pour s’assurer que leurs sous-titres sont exempts de fautes d’orthographe ou de grammaire (par exemple, après la traduction vocale). Des outils tels que Grammarly ou les fonctions de vérification orthographique intégrées dans les éditeurs de texte sont inestimables pour identifier et corriger les erreurs.
Les cinéastes doivent examiner attentivement la synchronisation du texte avec la vidéo pour s’assurer de l’exactitude du timing. La lecture des sous-titres dans leur contexte est cruciale pour détecter les erreurs que les outils automatisés sont capables de manquer.
Détails du calendrier
Les utilisateurs doivent faire attention au timing des sous-titres dans leur projet iMovie . Les sous-titres doivent s’aligner précisément sur le dialogue parlé, afin que les spectateurs aient suffisamment de temps pour lire et comprendre le texte.
Les monteurs doivent respecter une règle générale qui consiste à garder les sous-titres à l’écran pendant un minimum de 1 seconde et un maximum de 6 secondes en fonction de la longueur du dialogue. Il est essentiel d’ajuster les points d’entrée et de sortie des sous-titres pour éviter qu’ils ne se chevauchent avec des transitions de scène ou des éléments visuels clés.
Mise en forme des sous-titres
Les utilisateurs doivent se familiariser avec les conventions standard de formatage des sous-titres afin d’améliorer leur lisibilité et l’engagement du spectateur. Les sous-titres doivent généralement être positionnés dans la partie inférieure de l’écran pour éviter d’obstruer les éléments visuels clés.
Les vidéastes doivent limiter les sous-titres à deux lignes par image, en veillant à ce que le texte soit concis et facile à digérer. Utilisez les sauts de ligne de manière stratégique pour maintenir le flux et la cohérence des phrases.
Les monteurs doivent choisir une police claire et lisible et une taille de police appropriée pour générer des sous-titres dans iMovie lisibles sur l’arrière-plan de la vidéo.
