A continuación se enumeran los 12 pasos para generar subtítulos en iMovie .
- Abrir un proyecto en iMovie: Comience iniciando iMovie y abriendo el proyecto al que desea agregar subtítulos.
- Accede al menú de títulos: Haz clic en el botón "Títulos", que normalmente se encuentra encima de la biblioteca multimedia Esto mostrará varios estilos de títulos y superposiciones de texto que los usuarios pueden usar como subtítulos.
- Elige un estilo de título: Explora los estilos de título disponibles y selecciona uno que se adapte a tu vídeo Ten en cuenta la legibilidad y lo bien que encaja con la estética del vídeo.
- Arrastra y suelta el título: Una vez que hayas elegido un estilo, arrástralo a la línea de tiempo y suéltalo en el clip donde quieres que aparezca el subtítulo Colócalo encima del videoclip en la línea de tiempo.
- Editar el texto: haz doble clic en el título de la línea de tiempo para editarlo Introduzca aquí el texto de subtítulos deseado.
- Ajusta la duración: haz clic y arrastra los bordes del clip de título en la línea de tiempo para ampliar o acortar su duración, asegurándote de que se alinee con la duración del segmento de vídeo que estás subtitulando.
- Sincronizar con el audio: reproduce el clip para asegurarte de que los subtítulos coincidan con el audio Ajusta la posición de los subtítulos en la línea de tiempo para una sincronización precisa con las palabras o acciones habladas.
- Personaliza la fuente y el color: utiliza las opciones de formato para cambiar la fuente, el tamaño, el color y el fondo de los subtítulos para mejorar la visibilidad y la integración con el vídeo.
- Obtenga una vista previa de los subtítulos: obtenga una vista previa periódica del video para verificar la apariencia y el tiempo de los subtítulos Asegúrese de que sean fáciles de leer y estén correctamente alineados con el audio.
- Repetir para subtítulos adicionales: Repita los pasos anteriores para cada nuevo fragmento de diálogo o texto si tiene más segmentos que necesitan subtítulos.
- Revisión final y ajustes: Realice una revisión exhaustiva del video para asegurarse de que todos los subtítulos estén colocados, cronometrados y formateados correctamente Realice los ajustes necesarios.
- Exporta el video: Una vez que estés satisfecho con los subtítulos y el video en general, exporta el proyecto iMovie Render el vídeo con los subtítulos incluidos.
Paso 1: Abrir un proyecto en iMovie
Los editores deben iniciar la aplicación iMovie en su Mac para comenzar. A continuación, deben ubicar y seleccionar la pestaña 'Proyectos' para revelar todos sus proyectos existentes. A continuación, los usuarios deben navegar por la lista para encontrar el proyecto específico para el que pretenden generar subtítulos en iMovie.
Los cineastas deben hacer clic en el proyecto una vez localizado, lo que lo abrirá en el espacio de trabajo iMovie . Deben asegurarse de que están trabajando en el proyecto correcto para evitar cambios no deseados en otros proyectos.
Los usuarios deben utilizar la función de búsqueda dentro de la pestaña 'Proyectos' si el proyecto no es inmediatamente visible ingresando el nombre del proyecto, lo que facilita una navegación y un acceso más rápidos.
Paso 2: Accede al menú de títulos
Los usuarios deben dirigir su atención a la barra de menú superior y hacer clic en el botón 'Títulos', comúnmente representado por un icono "T". Esta acción abrirá el menú Títulos, presentando una serie de opciones de título predeterminadas iMovie proporciona.
El menú Títulos es donde los usuarios pueden comenzar a agregar y editar subtítulos o textos de título en su proyecto con los estilos de título específicos y las opciones que se muestran para su selección y personalización.
Paso 3: Elige un estilo de título
Los usuarios deben navegar a través de los estilos de título disponibles. Cada estilo del menú muestra una vista previa en miniatura que proporciona un vistazo a la apariencia y la animación del texto.
Los editores deben tener en cuenta el contenido del vídeo y la estética deseada para guiar su selección. Deben hacer clic en ese estilo para seleccionarlo cuando los usuarios identifiquen un estilo de título que se alinee con el tema y el tono de su proyecto. Esta acción agrega automáticamente un segmento de título a la línea de tiempo del proyecto del usuario.
Paso 4: Arrastra y suelta el título
Una vez que el usuario elige un estilo de título, aparece un clip de título en la línea de tiempo del proyecto. Los cineastas deben hacer clic y mantener presionado este clip de título y, a continuación, arrastrarlo a la ubicación deseada sobre el clip de vídeo donde se requieren subtítulos.
Los usuarios deben alinear cuidadosamente el comienzo del clip de título con el momento exacto en que el subtítulo debe aparecer en la pantalla. Son capaces de soltar el botón del ratón para soltar el clip de título en su lugar una vez colocado.
Paso 5: Editar el texto
Los videógrafos deben centrarse en introducir y refinar el texto de los subtítulos después de colocar el clip del título en la línea de tiempo. Los cineastas deben hacer doble clic en el clip de título de la línea de tiempo para activar el campo de edición de texto.
El sistema solicita a los usuarios que escriban los subtítulos para el segmento de video correspondiente en este campo. La atención al detalle es crucial. Los usuarios deben asegurarse de que el texto refleje con precisión el diálogo hablado o los subtítulos previstos.
Los editores deben revisar y hacer los ajustes necesarios para garantizar la claridad y la coherencia con el contenido del video después de ingresar el texto. Hacen clic fuera del cuadro de texto para finalizar el proceso de edición, guardando los cambios.
Paso 6: Ajustar la duración
Los videógrafos deben asegurarse de que la duración del clip de título coincida con el tiempo que el subtítulo debe estar visible en la pantalla después de insertar y editar el texto. Hacen clic en el clip de título en la línea de tiempo para ajustar la duración, revelando sus bordes. A continuación, los usuarios colocan el cursor sobre el borde del clip de título hasta que se transforma en una herramienta de cambio de tamaño.
Los editores pueden extender o acortar su duración haciendo clic y arrastrando el borde del clip. Deben alinear cuidadosamente los puntos de inicio y final del clip de título con los momentos precisos en que el subtítulo debe aparecer y desaparecer en el video.
Paso 7: Sincronizar con el audio
Los usuarios deben reproducir el video para revisar el tiempo de los subtítulos en el audio después de configurar el texto y la duración de los subtítulos. Observan y escuchan atentamente para asegurarse de que los subtítulos aparezcan exactamente cuando se produce el diálogo o el sonido correspondiente.
Si los subtítulos no están perfectamente sincronizados, los cineastas deben pausar el video y ajustar la posición del clip del título en la línea de tiempo. Haz clic y arrastra el clip de título hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que los subtítulos coincidan con las indicaciones de audio para lograrlo.
Los usuarios repiten el proceso de ver, pausar y ajustar hasta que los subtítulos reflejen con precisión el tiempo de las palabras habladas o las señales de audio, lo que garantiza una experiencia de visualización perfecta.
Paso 8: Personaliza la fuente y el color
Los usuarios tienen la oportunidad de mejorar el atractivo visual y la claridad de los subtítulos. Deben hacer clic en la pestaña "Título" sobre el visor para acceder a las opciones de personalización. Esto revela un conjunto de herramientas para ajustar la fuente y el color.
Los videógrafos seleccionan la fuente deseada en el menú desplegable para garantizar la legibilidad sobre el fondo del video. Hacen clic en el cuadro de color para personalizar el color, eligiendo un tono que contraste bien con el contenido del video, mejorando la visibilidad. Los editores aplican estos cambios, que actualizan inmediatamente la apariencia del subtítulo, haciéndolo estéticamente agradable y fácil de leer para la audiencia.
Paso 9: Previsualiza los subtítulos
Los usuarios deben reproducir todo el segmento de video desde el principio o justo antes de que aparezcan los subtítulos después de editar, sincronizar y personalizar los subtítulos. Evalúan el tiempo, la legibilidad y la armonía visual general de los subtítulos con el contenido del video observando este último con atención.
Los usuarios escuchan el audio mientras leen los subtítulos para confirmar que el texto se corresponde con precisión con el diálogo hablado o las señales de audio. Deben pausar el video y ajustar el texto, el tiempo o la configuración visual si se notan discrepancias o problemas.
Paso 10: Repite para obtener subtítulos adicionales
Los cineastas pasan al siguiente segmento que requiere subtítulos una vez que el primer subtítulo está perfectamente editado, sincronizado y revisado. Hacen clic en el botón 'Títulos', seleccionan el mismo estilo de título o uno diferente para mantener la coherencia o la variación, y arrastran el nuevo clip de título a la posición adecuada en la línea de tiempo. A continuación, los usuarios introducen el texto correspondiente, ajustan la duración para que coincida con el audio o la duración de la escena y ajustan el tiempo para garantizar la sincronización con el vídeo.
Los usuarios obtienen una vista previa del nuevo subtítulo en contexto con el video después de personalizar la fuente y el color según sea necesario. Repita el ciclo de agregar, editar y revisar para mantener una apariencia uniforme y profesional a lo largo del video para cada subtítulo posterior.
Paso 11: Revisión final y ajustes
Los usuarios reproducen todo el video de principio a fin después de agregar y editar todos los subtítulos necesarios. Observan atentamente los subtítulos junto con el video y el audio durante esta revisión, verificando la sincronización precisa, la legibilidad y la coherencia estilística en todos los subtítulos.
Los usuarios deben prestar mucha atención al tiempo, asegurándose de que cada subtítulo aparezca y desaparezca en los momentos correctos, y verificar si hay errores tipográficos o gramaticales en el texto. Pueden pausar el video, navegar hasta el subtítulo específico en la línea de tiempo y realizar los ajustes necesarios.
Paso 12: Exportar el video
Los editores deben navegar a la parte superior de la interfaz de iMovie y hacer clic en el botón 'Compartir', a menudo representado por un icono de exportación o compartir. Seleccionan 'Archivo' en el menú desplegable, iniciando el proceso de exportación.
Los usuarios pueden definir el título, la descripción, la configuración de salida y la resolución del video en la ventana de exportación. Deben elegir configuraciones que equilibren la calidad y el tamaño del archivo según sus necesidades.
Los videógrafos hacen clic en "Siguiente" después de especificar estas opciones, eligen la ubicación de guardado y luego seleccionan "Guardar" para comenzar a exportar. El archivo de vídeo está listo para su reproducción, distribución o carga en plataformas una vez que se completa la exportación.
¿Por qué considerar agregar subtítulos a iMovie proyectos?
Los subtítulos en iMovie hacen que el contenido sea accesible para un público más amplio, incluidas las personas sordas o con problemas de audición, lo que garantiza la inclusión. Ayudan a la comprensión, principalmente cuando el video incluye terminología compleja, acentos o baja calidad de audio.
Los subtítulos también se dirigen a los espectadores en entornos sensibles al sonido, lo que les permite interactuar con el contenido sin audio. Mejoran la SEO y la capacidad de descubrimiento del contenido en línea, ya que los motores de búsqueda indexarán el texto, atrayendo a una audiencia más amplia.
Los subtítulos ofrecen una ayuda de aprendizaje para los espectadores que no son hablantes nativos del idioma del video, lo que respalda la adquisición del idioma. Garantizan la claridad de los diálogos sobre fondos ruidosos o durante escenas con un discurso sutil o susurrado. Los usuarios mejoran la participación del espectador, amplían el alcance y brindan una experiencia de visualización más rica y versátil al agregar subtítulos.
¿Está iMovie equipado para la generación de subtítulos?
iMovie no tiene una función de subtítulos dedicada. Permite a los usuarios agregar texto sobre videos, una función que sirve como método manual de creación de subtítulos.
Los editores pueden elegir entre varios estilos de título y ajustar el texto para que se adapte a sus necesidades. Las funciones de edición de iMovie permiten a los usuarios sincronizar el texto con el audio, personalizar los estilos de fuente y cambiar la duración de la visualización del texto, aspectos esenciales de la generación de subtítulos. Este enfoque manual brinda a los cineastas control sobre la apariencia y el tiempo de los subtítulos, lo que garantiza que el resultado se alinee con los requisitos específicos de su contenido de video.
Preparación iMovie proyecto para la subtitulación: ¿qué hay que saber?
Prepararse para el subtitulado en iMovie es fundamental para mejorar la accesibilidad y la comprensión de los vídeos. Los usuarios elevarán sus videos siguiendo estas prácticas, haciéndolos más atractivos y accesibles para diversos espectadores, lo que es esencial en el panorama global y digital actual.
Archivo de video
Los videógrafos deben asegurarse de que su archivo de video esté formateado correctamente antes de subtitular en iMovie. iMovie admite formatos de video de uso común, pero los usuarios deben verificar la compatibilidad para evitar problemas.
Es recomendable utilizar formatos como MP4, MOVo M4V para una integración perfecta. Los usuarios deben verificar la resolución y la relación de aspecto del video, asegurándose de que coincida con la configuración del proyecto en iMovie. Pueden usar herramientas de conversión de video para ajustar el formato del archivo si es necesario.
iMovie Software
Los usuarios deben asegurarse de tener instalada la última versión de iMovie en su dispositivo Mac o iOS para obtener capacidades óptimas de subtitulado. Las actualizaciones periódicas suelen incluir funciones mejoradas, correcciones de errores y una mayor estabilidad, lo que contribuye a un proceso de subtitulado más fluido.
Los editores pueden buscar actualizaciones en sus dispositivos a través de la App Store. Deben familiarizarse con la interfaz y las nuevas funciones para navegar de manera eficiente por el software al actualizarlo. Es crucial que los usuarios verifiquen que el sistema operativo de su dispositivo es compatible con la última versión iMovie para evitar problemas de compatibilidad durante el proyecto de subtitulado.
Herramientas de transcripción: Potenciando iMovie proyecto con Transkriptor
Un guión o transcripción es una referencia crucial, ya que permite a los usuarios transferir palabras habladas a subtítulos textuales sin errores directamente. Los usuarios deben tener un guión escrito o una transcripción del audio de su video para garantizar la creación precisa y precisa de subtítulos.
Los editores pueden utilizar Transkriptor para convertir el audio en texto escrito con precisión para una transcripción eficiente. Esto no solo acelera el proceso de subtitulado, sino que mejora la precisión del texto al garantizar que los subtítulos sean un fiel reflejo del diálogo hablado.
Los videógrafos deben revisar cuidadosamente la transcripción para asegurarse de que coincida con el contenido del video antes de proceder con el subtitulado. Luego, deben cargar sus archivos de video en la plataforma Transkriptor para comenzar. La herramienta convierte automáticamente las palabras habladas en texto escrito , proporcionando una transcripción confiable incluso después de la traducción de voz. Los cineastas pueden descargar el archivo de texto después del proceso de transcripción.
Esta transcripción hace referencia con precisión a la creación de subtítulos en iMovie asegurándose de que el texto coincida con el diálogo hablado. Los editores deben revisar y editar la transcripción para garantizar la precisión antes de integrarla en su flujo de trabajo de subtitulado en iMovie.
Herramientas de corrección
Los videógrafos deben incorporar herramientas de revisión fiables como comprobación final para asegurarse de que sus subtítulos están libres de errores ortográficos o gramaticales (por ejemplo, después de la traducción de voz). Herramientas como Grammarly o las funciones de revisión ortográfica integradas en los editores de texto son invaluables para identificar y corregir errores.
Los cineastas deben revisar atentamente la sincronización del texto con el video para garantizar la precisión en el tiempo. Leer los subtítulos en contexto es crucial para detectar errores que las herramientas automatizadas son capaces de pasar por alto.
Detalles de tiempo
Los usuarios deben prestar atención al tiempo de los subtítulos en su proyecto iMovie . Los subtítulos deben alinearse con precisión con el diálogo hablado, asegurando que los espectadores tengan tiempo suficiente para leer y comprender el texto.
Los editores deben adherirse a la regla general de mantener los subtítulos en pantalla durante un mínimo de 1 segundo y un máximo de 6 segundos, dependiendo de la duración del diálogo. Es crucial ajustar los puntos de entrada y salida de los subtítulos para evitar que se superpongan con las transiciones de escena o los elementos visuales clave.
Formato de subtítulos
Los usuarios deben familiarizarse con las convenciones estándar de formato de subtítulos para mejorar su legibilidad y la participación del espectador. Por lo general, los subtítulos deben colocarse en la parte inferior de la pantalla para evitar obstruir los elementos visuales clave.
Los videógrafos deben limitar los subtítulos a dos líneas por fotograma, asegurando que el texto sea conciso y fácil de digerir. Utiliza los saltos de línea estratégicamente para mantener el flujo y la coherencia de las frases.
Los editores deben elegir una fuente clara y legible y un tamaño de fuente adecuado para generar subtítulos en iMovie que sean legibles sobre el fondo del video.
