Poboljšano razumevanje je prednost dodavanja natpisa video zapisu, jer omogućava pojedincima sa razlikama u učenju koje utiču na njihovu sposobnost da obrađuju izgovoreni jezik kako bi pristupili video sadržaju. Dodavanje natpisa video zapisima besplatno pruža ključnu podršku pojedincima u akademskim i profesionalnim postavkama koji imaju poteškoća sa obradom auditivnih informacija.
Natpisi se nađu u video zapisu sa jednim od dva načina: ručno u video uređivaču pomoću transkripta i tjun-osa ili automatski koristeći uslugu natpisa AIgenerisanu od strane telefona. Softver za automatsko natpise ima manju preciznost od skupe i radno intenzivnije ručne transkripcije dok je softver za automatsko natpise obično besplatan. Industrijski standard za tačnost natpisa je 99 odsto, što je postigao Transkriptor softvera, ali druge platforme za natpise nisu u manjku.
Dole je navedeno 8 koraka za dodavanje natpisa video zapisu.
- Uvezi video zapis: Ovaj korak podrazumeva otvaranje softvera za uređivanje video zapisa i uvoz video zapisa koji korisnici žele da natpisuju.
- Koristite alatke za natpise na mreži: Alatke na mreži pomažu u generisanju i dodavanju titlova video zapisima. Ove alatke omogućavaju otpremanje video zapisa, automatsku proizvodnju titlova i prilagođavanje teksta u smislu fonta, veličine, boje i plasmana.
- Dodajte numeru natpisa: Numere natpisa, koje sadrže tekst i vreme za svaki natpis, služe za sinhronizaciju teksta sa video zapisom.
- Postavite natpise u odgovarajuće vremenskim trenucima: to podrazumeva poravnavanje teksta u zapisu natpisa sa odgovarajućim trenucima u video zapisu.
- Prilagodite izgled natpisa: softver za uređivanje video zapisa obično nudi različite opcije natpisima stila, uključujući tip fonta, veličinu, naglašavanje, boju, poravnavanje i položaj ekrana.
- Pregled i uređivanje: Od suštinskog značaja za obezbeđivanje tačnosti i sinhronizacije natpisa sa video zapisom. Ovaj korak podrazumeva reprodukciju video zapisa da biste proverili da li postoje greške u natpisu, pozicioniranju i čitljivosti i da biste izvršili neophodna podešavanja.
- Sačuvajte projekat ili izvezite video zapis: Možete da sačuvate titlovani video zapis u okviru softvera za uređivanje za buduća uređivanja ili da ga izvezete u drugom formatu za deljenje na različitim platformama.
- Kvalitet Proverite video: Poslednji korak je da osigurate kvalitet titlovanog videa. Fokus mora biti na tačnosti titlova, relevantnosti i pridržavanju bilo kakvih specifičnih smernica predviđene platforme.
1. Uvezite video
Otvorite softver za uređivanje video zapisa i uvezite video koji zahteva natpise. Tačni koraci za uvoz video zapisa za novi projekat zavise od softvera, ali obično postoji dugme "otpremanje" ili umetanje na kartici glavne trake na vrhu ekrana ili metod "prevuci i otpusti" da bi se video zapis iz datoteke Explorer premestio u softver.
2. Koristite alatke za online natpise
Dostupni su generatori natpisa na mreži koji dodaju datoteke titlova video zapisima i čuvaju ih u jednoj datoteci. Alatke za natpise na mreži funkcionišu tako što omogućavaju korisniku da otprema video zapise, generiše titlove koristeći AI i obezbeđuje opcije prilagođavanja za tekst. Korisnik može da podesi vreme ako alatka za natpise na mreži ne sinhronizuje titlove sa video zapisom, kao i font, veličinu, boju i plasman teksta.
3. Dodajte numeru natpisa
Numere natpisa su datoteke koje sadrže tekst koji će biti prikazan na ekranu i vreme na svakom natpisu. Numera natpisa dodeljuje vremenski kôd svakom podnaslovu koji određuje kada će se prikazati svaki red teksta. Dodajte numere natpisa uvozom datoteke koja otvara uređivač natpisa i podesite trajanje svakog podnaslova tako da se podudara sa zvukom.
4. Postavite natpise na odgovarajuće tajmstamps
Vremenske osovine obezbeđuju da se natpisi pojavljuju na ekranu u pravo vreme i brzini, sinhronizovano sa video zapisom. Redovi teksta u numeri natpisa su u nizu tako da se na ekranu tačnom redosledu.
Neke datoteke za praćenje natpisa sadrže vremenske okvire koje je ručno dodao neko ko je gledao video i zabeležio vreme kada se svaki red zvuka dešava, ali neke alatke za natpise zahtevaju od korisnika da pozicionira natpise na vremenskoj osi tokom uređivanja.
Pažljivo slušajte zvuk i pokušajte da postavite liniju dijaloga što je moguće više blizu trenutka u videu kada do njega dođe.
5. Prilagodite izgled svog natpisa
Postoje razne opcije stila za prilagođavanje izgleda natpisa, uključujući tip fonta, veličinu teksta, naglašavanje (podebljano, kurziv, podvlačenje), boju, poravnavanje i položaj na ekranu. Otvorite uređivač teksta u softveru za uređivanje video zapisa i uredite tekst prateći isti metod kao u programu za obradu teksta da biste promenili oblikovanje natpisa.
Softveri za uređivanje video zapisa obično imaju dve dostupne opcije: izbor iz različitih 'zona' na ekranu i precizno podešavanje podešavanjem horizontalnih ili vertikalnih vrednosti njihove početne pozicije. Popuna, boja pozadine i senka teksta natpisa takođe su podesivi.
6. Pregled i uređivanje
Od suštinskog je značaja da pregledate i uredite natpise pre čuvanja ili izvoza video zapisa. Reprodukujte grubi rez video zapisa, pažljivo slušajući da biste proverili da li je zvuk tačan i dobro sinhronizovan sa video snimkom.
Glavne stvari koje treba imati na umu prilikom uređivanja natpisa su ako njihova pozicija ometa važan sadržaj u video zapisu i ako tekst ima neke greške.
7. Sačuvajte projekat ili izvezite video
Postoje dva načina za skladištenje titlovanog video zapisa: čuvanje video zapisa u softveru za uređivanje ili izvoz video zapisa u drugi format koji će se deliti na drugim platformama. Čuvanje video zapisa u softveru za uređivanje omogućava korisniku da se vrati u projekat i nastavi da radi na njemu, dok ga izvoz video zapisa čuva na uređaj u trenutnom stanju.
8. Kvalitet Proverite video
Provera kvaliteta videa je poslednji korak, a verovatno najvažnija stvar koju treba uraditi pre deljenja titlovanog videa na drugim platformama je provera kvaliteta. Tri glavna načina da proverite kvalitet videa je da ga gledate sa titlovima, zamolite nekog drugog da takođe pogledate titlovani video ili angažujete profesionalnog proveravača kvaliteta da ga proceni.
Titlovi treba da budu tačni, inofarktni kako tačno odgovaraju dijalogu, i moraju da budu na temi, inofarktu dok se podudaraju sa temom videa i ciljnom publikom. Titlovi treba da se pridržavaju svih smernica koje je dala platforma, kao što su Netflix stilski vodič kroz vremenski tekst i uputstva za YouTube ".
Šta je natpis?
Natpisi su tekstualni rezime dijaloga video zapisa. Informacije koje svaki natpis sadrži promene u zavisnosti od ciljne publike. Natpisi kreirani za gledaoce sa oštećenjem sluha (bilo da su D/gluvi ili se kreću teškom sluhom) uključuju ne samo dijalog, već i identifikaciju zvučnika, zvučne efekte i opis muzike.
Koja je svrha dodavanja natpisa video zapisu?
Svrha dodavanja natpisa video zapisima je da ih učini dostupnim širem spektru ljudi, promovišući inkluzivnost i povećavajući gledanost. Svrha dodavanja natpisa video zapisu i informacije koje treba da uključe menjaju se u zavisnosti od ciljne publike.
Na primer, natpisi su od suštinskog značaja za D/gluve i teško čuju publiku za pristup sadržaju, ali su takođe stekli popularnost slušajući publiku koja je sada u stanju da gleda video zapise čak i u nosnim oblastima gde bi govor inače bilo teško razumeti. Discovery Digital Networks je otkrio da dodavanje natpisa video zapisima povećava prikaze za 13,48%, pokazuje studija slučaja 'Moć natpisa za YouTube video gledanost' objavljena na veb lokaciji 3Play Media.
Koja je važnost dodavanja natpisa video zapisu?
Važnost dodavanja natpisa video zapisu je u tome što je obezbeđivanje video sadržaja dostupno gledaocima koji teško čuju ili imaju poteškoća sa obradom izgovorenog jezika iz drugih razloga, dodajući natpis na video zapis povećava gledanost.
Natpisi olakšavaju gledanje video zapisa gledaocima, bez obzira na to gde se nalazi ili šta rade. Natpisi video zapisa dobijaju znatno više prikaza od svog kolege koji nije titlovan, zato što omogućavaju ljudima da čitaju ako gledaju sadržaj u okruženju u kojem nisu u mogućnosti da pristupe slušalicama ili ga puštaju naglas.
Koje su prednosti dodavanja natpisa video zapisu?
Prednosti dodavanja natpisa video zapisu navedene su ispod.
- Pristupačnost: Natpisi pružaju ključnu alternativu gledaocima sa oštećenjem sluha, bilo da su D/gluvi ili upravljaju gubitkom sluha, da bi mogli da pristupe video sadržaju.
- Usaglašenost sa smernicama: Zahtevi za sveobuhvatno natpise postoje u zakonu mnogih zemalja, kao što su zahtevi za zatvorenim natpisima u SAD za onlajn video snimke koji pozivaju na tačnost od 99 odsto.
- Poboljšano razumevanje: Neki gledaoci imaju razlike u učenju koje utiču na njihovu sposobnost da obrađuju izgovoreni jezik, kao što je boravak na autističnom ili disleksičnom spektru, za koji su natpisi neverovatno korisni. Natpisi na istom jeziku podržavaju pojedince, u akademskim i profesionalnim postavkama, koji imaju poteškoća sa obradom auditivnih informacija.
- Pogodan prevod: Titlovi na stranim jezicima, putem prevoda transkripta, mogući su samo za video zapise koji već imaju natpise. Natpisi su suštinski korak ka tome da sadržaj bude dostupan gledaocima koji su govornici bilo kog jezika i daje im izbor da ga konzumiraju na željenom jeziku.
- Povećana gledanost. Dodavanje natpisa video zapisu čini sadržaj pretraživanjem, što znači da korisnici traže termine uključene u transkript video zapisa, a organski posetioci Veb lokacije se povećavaju. Pretraživači ne mogu da gledaju video zapise, pa im dodavanje transkripta omogućava da pravilno 'puze' i indeksiraju sadržaj.
Kako dodati natpise u video zapis na YouTube?
Da biste dodali natpise video zapisu YouTube, sledite dolenavedeni 8 koraka.
- Prijavite se u YouTube Studio . Prijavite se na YouTube i krećite se do YouTube studio.
- Izaberite video zapis. Kliknite na dugme "Sadržaj" da biste pronašli video zapis kojem ćete dodati natpise u levom meniju.
- Funkcija "Access titlovi" . Kliknite na video zapis da biste otvorili njegove detalje, a zatim u meniju sa leve strane izaberite karticu "Titlovi".
- Odaberite jezik za natpise . Kliknite na dugme "Dodaj jezik" i izaberite odgovarajući jezik.
- Dodajte natpise . Korisnici mogu da ga otpreme ako je u obliku SRT SBV. Korisnici kucaju natpise i YouTube ih automatski sinhronizuju sa zvukom video zapisa. Korisnici ručno pišu i sinhronizuju natpise reprodukcijom video zapisa i unošenjem teksta u toku.
- Uredite i prilagodite natpise . Korisnici ih uređuju radi tačnosti. Kliknite na bilo koji red da biste napravili promene. Uverite se da je sinhronizacija sa vremenskim rasporedom video zapisa.
- Objavite natpise . Pregledajte natpise, a zatim kliknite na dugme "Objavi". Natpisi su dostupni uz video zapis.
- Proverite video zapis pomoću natpisa . Dobra je praksa da pogledate video sa natpisima kako biste se uverili da su ispravni i bez grešaka.
Da li su automatski natpisi za video zapise tačni?
Automatski natpisi za video zapise su tačni. Automatski natpisi obezbeđeni za YouTube video zapise su između 60 i 70 odsto tačni, što se povećava kada je kvalitet zvuka visok i kada postoji pozadinska buka, zvučnici sa različitim akcentima ili reči sa više slogova.
AI-generisani auto-natpisi za video zapise imaju tačnost od 89,8%, kao što je zaključeno u istraživačkom radu 'Preliminarna istraživanja o AI-generisanom Stopi tačnosti natpisa po platformama i varijablima' koji su objavili Rebeka Grejem i Jinhee Choo u Časopisu za tehnologiju i osobe sa invaliditetom 2022.
Automatski natpisi koje obezbeđuju YouTubei mnoge druge popularne platforme za natpise (Kaltura, Microsoft Class Transcribe i Panopto), su ispod praga tačnosti natpisa.
Koja je razlika između natpisa i titlova?
Razlika između natpisa i titlova je povezana sa njihovim namenama. Termini "natpisi" i "titlovi" se koriste u mnogim zemljama, jer obojica transkribuju tekst i sinhronizuju njegov izgled sa video zapisima. Razlika između natpisa i titlova je u tome što su natpisi dizajnirani kao pristupačan način da gledaoci ne mogu da čuju zvuk za gledanje video zapisa, dok titlovi obezbeđuju da video zapis bude dostupan zvučnicima svih jezika.
Natpisi pretpostavljaju da korisnik nije u mogućnosti da čuje dijalog, tako da uključuje dodatne informacije o sceni, kao što su identifikacija zvučnika, zvučni efekti i opis muzike, istovremeno obezbeđujući da sadržaj bude dostupan širem spektru ljudi i promovišući inkluzivnost.
Titlovi pretpostavljaju da je korisnik u stanju da čuje zvuk, ali ne zna da govori određeni jezik. Važno je napomenuti da bez obzira na razliku između natpisa i titlova, zajednica kojoj najviše služe je d/Gluva i teško čuje ko bi zaslužio da iskusi isti nivo detalja kao i viđeni gledaoci.
