Izboljšano razumevanje je prednost dodajanja napisov videoposnetku, saj posameznikom z učnimi razlikami, ki vplivajo na njihovo sposobnost obdelave govorjenega jezika, omogoča dostop do video vsebin. Brezplačno dodajanje podnapisov videoposnetkom zagotavlja ključno podporo posameznikom v akademskih in poklicnih okoljih, ki imajo težave pri obdelavi slušnih informacij.
Podnapisi so v videoposnetku na enega od dveh načinov: ročno v urejevalniku videoposnetkov s prepisom in časovnimi žigi ali samodejno s storitvijo podnapisov, ki jih ustvari AI. Programska oprema za samodejne podnapise ima manjšo natančnost kot dražji in delovno intenzivni ročni prepis, medtem ko je programska oprema za samodejno podnaslavljanje običajno brezplačna. Industrijski standard za natančnost napisov je 99%, kot je doseženo s programsko opremo Transkriptor , vendar druge platforme za podnapise ne zadostujejo.
Spodaj je navedenih 8 korakov za dodajanje napisov videoposnetku.
- Uvoz videa: Ta korak vključuje odpiranje programske opreme za urejanje videoposnetkov in uvoz videoposnetkov, ki jih uporabniki želijo napisati.
- Uporaba orodij za podnaslavljanje v spletu: s spletnimi orodji lahko ustvarite videoposnetke in jim dodate podnapise. Ta orodja omogočajo nalaganje videoposnetkov, samodejno ustvarjanje podnapisov in prilagajanje besedila glede na pisavo, velikost, barvo in umestitev.
- Add Caption Track: skladbe z napisi, ki vsebujejo besedilo in časovne žige za vsak napis, služijo za sinhronizacijo besedila z videoposnetkom.
- Postavite napise na ustrezne časovne žige: to vključuje poravnavo besedila v skladbi z napisi z ustreznimi trenutki v videoposnetku.
- Prilagajanje videza napisa: programska oprema za urejanje videoposnetkov običajno ponuja različne možnosti za slogovne napise, vključno z vrsto pisave, velikostjo, poudarkom, barvo, poravnavo in položajem zaslona.
- Predogled in urejanje: bistvenega pomena za zagotavljanje natančnosti in sinhronizacije podnapisov z videoposnetkom. Ta korak vključuje predvajanje videoposnetka za preverjanje napak napisov, pozicioniranja in berljivosti ter potrebne prilagoditve.
- Shranite projekt ali izvozite videoposnetek: Podnaslovljeni videoposnetek lahko shranite v programsko opremo za urejanje za prihodnje urejanja ali pa ga izvozite v drugačni obliki za skupno rabo na različnih platformah.
- Preverite kakovost videoposnetka: zadnji korak je zagotoviti kakovost videoposnetka s podnapisi. Poudarek mora biti na natančnosti, ustreznosti in upoštevanju vseh posebnih smernic predvidene platforme.
1. Uvozite video
Odprite programsko opremo za urejanje videa in uvozite videoposnetek, ki zahteva podnapise. Točni koraki za uvoz videa za nov projekt so odvisni od programske opreme, na splošno pa je na zavihku traku na vrhu zaslona gumb »naloži« ali vstavi gumb ali metoda »povleci in spusti« za premikanje videa iz datoteke Explorer v programsko opremo.
2. Uporabite spletna orodja za podnapise
Na voljo so spletni generatorji podnapisov, ki videoposnetkom dodajo datoteke s podnapisi in jih shranijo v eno datoteko. Orodja za podnaslavljanje v spletu delujejo tako, da uporabniku omogočajo nalaganje videoposnetkov, ustvarjanje podnapisov z uporabo AI in zagotavljanje možnosti prilagajanja besedila. Uporabnik lahko prilagodi čas, če spletno orodje za podnapise ne sinhronizira popolnoma podnapisov z videoposnetkom, pa tudi pisave, velikosti, barve in postavitve besedila.
3. Dodajte skladbo z napisi
Skladbe s podnapisi so datoteke z besedilom, ki bo prikazano na zaslonu, in časovnim žigom vsakega napisa. Skladba z napisi dodeli časovno kodo vsakemu podnaslovu, ki določa, kdaj naj se prikaže posamezna vrstica besedila. Skladbe z napisi dodate tako, da uvozite datoteko, s katero odprete urejevalnik napisov, in prilagodite trajanje vsakega podnapisa, da se ujema z zvokom.
4. Napise postavite na ustrezne časovne žige
Časovni žigi zagotavljajo, da so napisi prikazani na zaslonu ob pravem času in s pravo hitrostjo, sinhronizirano z videoposnetkom. Vrstice besedila v skladbi z napisi so v zaporedju, tako da so na zaslonu v pravilnem vrstnem redu.
Nekatere datoteke za sledenje napisov vsebujejo časovne žige, ki jih je ročno dodal nekdo, ki si je ogledal videoposnetek, in si zabeležil čas, ko se zgodi posamezna vrstica zvoka, vendar nekatera orodja za podnapise zahtevajo, da uporabnik med urejanjem postavi napise na časovnico.
Pozorno poslušajte zvok in poskusite linijo dialoga postaviti čim bližje trenutku v videu, ko se pojavi.
5. Prilagodite videz napisa
Videz napisov lahko prilagodite z različnimi možnostmi oblikovanja, vključno z vrsto pisave, velikostjo besedila, poudarkom (krepko, ležeče, podčrtano), barvo, poravnavo in položajem na zaslonu. Odprite urejevalnik besedila v programski opremi za urejanje videoposnetkov in uredite besedilo po enaki metodi kot v urejevalniku besedil, da spremenite oblikovanje napisov.
Programska oprema za urejanje videa ima običajno na voljo dve možnosti: izbiro med različnimi "območji" na zaslonu in natančno nastavitev s prilagajanjem vodoravnih ali navpičnih vrednosti njihovega začetnega položaja. Nastavljivo je tudi polnilo, barva ozadja in senca besedila napisa.
6. Predogled in urejanje
Bistveno je, da si pred shranjevanjem ali izvozom videoposnetka ogledate predogled in uredite napise. Predvajajte grob rez videoposnetka in pozorno poslušajte, da preverite, ali je zvok natančen in dobro sinhroniziran z videoposnetkom.
Glavne stvari, ki jih morate upoštevati pri urejanju napisov, so, če njihov položaj ovira pomembno vsebino v videoposnetku in če ima besedilo napake.
7. Shranite projekt ali izvozite videoposnetek
Podnaslovljeni videoposnetek lahko shranite na dva načina: shranjevanje videoposnetka v programsko opremo za urejanje ali izvoz videoposnetka v drugo obliko za skupno rabo na drugih platformah. Shranjevanje videa v programski opremi za urejanje omogoča uporabniku, da se vrne v projekt in nadaljuje z delom, izvoz videa pa ga shrani v napravo v trenutnem stanju.
8. Kakovost Preverite videoposnetek
Preverjanje kakovosti videoposnetka je zadnji korak in verjetno najpomembnejša stvar, ki jo morate storiti, preden delite podnaslovljeni videoposnetek na drugih platformah, je preverjanje kakovosti. Trije glavni načini za preverjanje kakovosti videoposnetka je, da si ga ogledate s podnapisi, prosite nekoga drugega, da si ogleda tudi videoposnetek s podnapisi, ali najamete profesionalnega preverjevalnika kakovosti, da ga oceni.
Podnapisi morajo biti točni, če se natančno ujemajo z dialogom, in tematski, če se ujemajo s temo videoposnetka in ciljno publiko. Podnapisi morajo upoštevati vse smernice, ki jih zagotavlja platforma, kot so Netflix Priročnik za časovno merjeno besedilo in YouTube Smernice za podnapise.
Kaj je napis?
Podnapisi so besedilni povzetek dialoga videoposnetka. Informacije, ki jih vsebuje vsak napis , se spreminjajo glede na ciljno občinstvo. Podnapisi, ustvarjeni za gledalce z okvaro sluha (ne glede na to, ali so gluhi ali naglušni), ne vključujejo le dialoga, temveč tudi identifikacijo zvočnikov, zvočne učinke in opis glasbe.
Kakšen je namen dodajanja napisov videoposnetku?
Namen dodajanja podnapisov videoposnetkom je, da postanejo dostopni širšemu krogu ljudi, spodbujajo vključenost in povečujejo gledanost. Namen dodajanja napisov videoposnetku in informacije, ki jih morajo vključiti, se spreminja glede na ciljno občinstvo.
Napisi so na primer bistvenega pomena za gluho in naglušno občinstvo za dostop do vsebine, vendar so postali priljubljeni tudi pri poslušalnem občinstvu, ki lahko zdaj gleda videoposnetke tudi na hrupnih območjih, kjer bi bil govor sicer težko razumljiv. Discovery Digital Networks je ugotovil, da dodajanje napisov videoposnetku poveča število ogledov za 13,48%, v skladu s študijo primera "Moč podnapisov za YouTube gledanje videa", objavljeno na spletnem mestu 3Play Media.
Kakšen pomen ima dodajanje napisov videoposnetku?
Pomembnost dodajanja napisov videoposnetku je, da zagotavljanje, da je video vsebina dostopna gledalcem, ki so naglušni ali imajo težave pri obdelavi govorjenega jezika iz drugih razlogov, dodajanje napisov videoposnetku poveča gledanost.
Podnapisi občinstvu olajšajo ogled videoposnetkov, ne glede na to, kje so in kaj počnejo. Videoposnetki s podnapisi dobijo bistveno več ogledov kot videoposnetki, ki niso podnaslovljeni, saj ljudem omogočajo branje, če gledajo vsebino v okolju, kjer ne morejo dostopati do slušalk ali jo predvajati na glas.
Kakšne so prednosti dodajanja napisov videoposnetku?
Prednosti dodajanja napisov videoposnetku so navedene spodaj.
- Dostopnost: podnapisi so ključna alternativa za gledalce z okvaro sluha, ne glede na to, ali so gluhi ali krmarijo po izgubi sluha, da lahko dostopajo do video vsebin.
- Skladnost s smernicami: Zahteve za izčrpne podnapise obstajajo v zakonodaji številnih držav, kot so zahteve za razširjene podnapise v ZDA za spletne videoposnetke, ki zahtevajo 99-odstotno natančnost.
- Izboljšano razumevanje: Nekateri gledalci imajo učne razlike, ki vplivajo na njihovo sposobnost obdelave govorjenega jezika, na primer na avtističnem ali disleksičnem spektru, pri čemer so napisi izjemno koristni. Podnapisi v istem jeziku podpirajo posameznike v akademskem in poklicnem okolju, ki imajo težave pri obdelavi slušnih informacij.
- Priročen prevod: Podnapisi v tujih jezikih s prevajanjem prepisov so možni samo za videoposnetke, ki že imajo podnapise. Podnapisi so bistven korak k temu, da je vsebina dostopna gledalcem, ki govorijo kateri koli jezik, in da se jim omogoči, da jo uporabljajo v želenem jeziku.
- Povečano gledanost. Če videoposnetku dodate napise, je po vsebini lažje iskati, kar pomeni, da uporabniki iščejo izraze, vključene v prepis videoposnetka, število neplačanih obiskovalcev spletnega mesta pa se poveča. Iskalniki ne morejo gledati videoposnetkov, zato jim dodajanje prepisov omogoča pravilno "iskanje po vsebini" in indeksiranje vsebine.
Kako dodati napise videoposnetku na YouTube?
Če želite videoposnetku v YouTubedodati napise , upoštevajte spodnjih 8 korakov.
- Vpišite se v YouTube Studio . Prijavite se v račun YouTube in se pomaknite do YouTube Studia.
- Izberite videoposnetek . Kliknite »Vsebina«, da poiščete videoposnetek, v katerega želite dodati napise v levem meniju.
- Dostop do funkcije podnapisov . Kliknite videoposnetek, da odprete njegove podrobnosti, nato pa v meniju na levi izberite zavihek »Podnapisi«.
- Izberite Jezik za napise . Kliknite »Dodaj jezik« in izberite ustrezen jezik.
- Dodajte napise . Uporabniki ga lahko naložijo, če je v obliki SRT ali SBV. Uporabniki vnašajo svoje napise in jih YouTube samodejno sinhronizirajo z zvokom videoposnetka. Uporabniki ročno pišejo in sinhronizirajo napise tako, da predvajajo videoposnetek in vnesejo besedilo, ko napreduje.
- Uredite in prilagodite napise . Uporabniki jih urejajo zaradi natančnosti. Kliknite katero koli vrstico, da naredite spremembe. Zagotovite sinhronizacijo s časom videoposnetka.
- Objavi napise . Preglejte napise in kliknite »Objavi«. Podnapisi so na voljo skupaj z videoposnetkom.
- Preverite videoposnetek z napisi . Priporočamo, da si videoposnetek ogledate z vklopljenimi napisi, da zagotovite, da so pravilni in brez napak.
Ali so samodejni podnapisi za videoposnetke točni?
Samodejni podnapisi za videoposnetke so točni. Samodejni podnapisi, ki so na voljo za YouTube videoposnetke, so med 60 % in 70 % natančni, kar se poveča, ko je kakovost zvoka visoka, in se zmanjša, ko je hrup v ozadju, zvočniki z različnimi poudarki ali besede z več zlogi.
AIustvarjeni samodejni podnapisi za videoposnetke imajo natančnost 89,8%, kot je bilo ugotovljeno v raziskovalnem članku "Preliminary Research on AI-genered Caption Accuracy Rate by Platform and Variables", ki sta ga leta 2022 objavila Rebecca Graham in Jinhee Choo v The Journal on Technology and Persons with Disabilities.
Samodejni podnapisi, ki jih ponuja YouTubein številne druge priljubljene platforme za podnapise (Kaltura, Microsoft Class Transcribe in Panopto), so pod pragom natančnosti napisov.
Kakšna je razlika med napisi in podnapisi?
Razlika med napisi in podnapisi je povezana z njihovimi nameni. Izraza »napisi« in »podnapisi« se v mnogih državah uporabljata kot sopomenki, saj oba prepišeta besedilo in sinhronizirata njegov videz z videom. Razlika med napisi in podnapisi je v tem, da so napisi zasnovani kot dostopen način za gledalce, ki ne morejo slišati zvoka, da gledajo videoposnetke, medtem ko podnapisi zagotavljajo, da je videoposnetek dostopen govorcem vseh jezikov.
Podnapisi predpostavljajo, da uporabnik ne more slišati dialoga, zato vključujejo dodatne informacije o prizoru, kot so identifikacija zvočnika, zvočni učinki in opis glasbe, hkrati pa zagotavljajo, da je vsebina dostopna širšemu krogu ljudi in spodbujajo vključenost.
Podnapisi predpostavljajo, da uporabnik lahko sliši zvok, vendar ne zna govoriti določenega jezika. Pomembno je omeniti, da ne glede na razliko med napisi in podnapisi je skupnost, ki ji najbolj služijo, gluhi in naglušni, ki bi si zaslužili enako raven podrobnosti kot vidni gledalci.
