Parempi ymmärtäminen on etu tekstityksen lisäämisestä videoon, koska sen avulla henkilöt, joilla on oppimiseroja, jotka vaikuttavat heidän kykyynsä käsitellä puhuttua kieltä, voivat käyttää videosisältöä. Tekstitysten lisääminen videoihin ilmaiseksi tarjoaa ratkaisevan tärkeää tukea henkilöille sekä akateemisissa että ammatillisissa ympäristöissä, joilla on vaikeuksia käsitellä kuulotietoja.
Tekstitykset ovat videossa kahdella tavalla: manuaalisesti videoeditorissa transkription ja aikaleimojen avulla tai automaattisesti AIluodun tekstityspalvelun avulla. Automaattisella tekstitysohjelmistolla on alhaisempi tarkkuus kuin kalliimmalla ja työvoimavaltaisemmalla manuaalisella transkriptiolla, kun taas automaattinen tekstitysohjelmisto on yleensä ilmainen. Alan standardi tekstityksen tarkkuudelle on 99%, kuten Transkriptor -ohjelmisto saavuttaa, mutta muut tekstitysalustat eivät riitä.
8 vaihetta tekstityksen lisäämiseksi videoon on lueteltu alla.
- Tuo video: Tämä vaihe sisältää videonmuokkausohjelmiston avaamisen ja videon tuomisen, jonka käyttäjät haluavat tekstittää.
- Käytä online-tekstitystyökaluja: Verkkotyökalut auttavat luomaan ja lisäämään tekstityksiä videoihin. Nämä työkalut mahdollistavat videoiden lataamisen, automaattisen tekstityksen luomisen ja tekstin mukauttamisen fontin, koon, värin ja sijoittelun suhteen.
- Lisää tekstitysraita: Tekstitysraidat, jotka sisältävät kunkin tekstityksen tekstin ja aikaleimat, synkronoivat tekstin videon kanssa.
- Sijoita tekstitykset sopiviin aikaleimoihin: Tämä tarkoittaa tekstitysraidan tekstin kohdistamista videon vastaaviin hetkiin.
- Mukauta kuvatekstin ulkoasua: Videonmuokkausohjelmisto tarjoaa tyypillisesti erilaisia vaihtoehtoja kuvatekstien tyyliin, mukaan lukien kirjasintyyppi, koko, korostus, väri, tasaus ja näytön sijainti.
- Esikatsele ja muokkaa: Olennaista tekstitysten tarkkuuden ja synkronoinnin varmistamiseksi videon kanssa. Tämä vaihe sisältää videon toistamisen tekstitysvirheiden, sijainnin ja luettavuuden tarkistamiseksi sekä tarvittavien säätöjen tekemisen.
- Tallenna projekti tai vie video: Voit joko tallentaa tekstitetyn videon muokkausohjelmistoon tulevia muokkauksia varten tai viedä sen eri muodossa jaettavaksi eri alustoilla.
- Laatu Tarkista video: Viimeinen vaihe on varmistaa tekstitetyn videon laatu. Painopisteen on oltava tekstityksen tarkkuudessa, merkityksellisyydessä ja aiotun alustan erityisten ohjeiden noudattamisessa.
1. Tuo video
Avaa videonmuokkausohjelmisto ja tuo video, joka vaatii tekstityksen. Tarkat vaiheet videon tuomiseksi uuteen projektiin riippuvat ohjelmistosta, mutta yleensä näytön yläreunan valintanauhan välilehdellä on "lataa" tai "lisää" -painike tai "vedä ja pudota" -menetelmä videon siirtämiseksi tiedostosta Explorer ohjelmistoon.
2. Käytä online-tekstitystyökaluja
Saatavilla on online-tekstitysgeneraattoreita, jotka lisäävät tekstitystiedostoja videoihin ja tallentavat ne yhteen tiedostoon. Online-tekstitystyökalut toimivat antamalla käyttäjän ladata videon, luomalla tekstityksiä AI avulla ja tarjoamalla tekstille mukautusvaihtoehtoja. Käyttäjä voi säätää aikoja, jos online-tekstitystyökalu ei synkronoi täydellisesti tekstityksiä videoon, sekä tekstin fonttia, kokoa, väriä ja sijoittelua.
3. Lisää tekstitysraita
Tekstitysraidat ovat tiedostoja, jotka sisältävät näytöllä näytettävän tekstin ja kunkin kuvatekstin aikaleiman. Tekstitysraita määrittää kullekin tekstitykselle aikakoodin, joka määrittää, milloin kukin tekstirivi näytetään. Lisää tekstitysraitoja tuomalla tiedosto, joka avaa tekstityseditorin, ja säädä kunkin tekstityksen kestoa niin, että ne vastaavat ääntä.
4. Aseta kuvatekstit sopiviin aikaleimoihin
Aikaleimat varmistavat, että tekstitykset näkyvät näytöllä oikeaan aikaan ja oikealla nopeudella synkronoituna videon kanssa. Tekstitysraidan tekstirivit ovat järjestyksessä niin, että ne ovat näytössä oikeassa järjestyksessä.
Jotkin tekstitysraitatiedostot sisältävät aikaleimoja, jotka on lisännyt manuaalisesti joku, joka katsoi videon ja merkitsi muistiin kunkin äänirivin tapahtuma-ajan, mutta jotkin tekstitystyökalut edellyttävät, että käyttäjä sijoittaa tekstitykset aikajanalle muokkauksen aikana.
Kuuntele ääntä huolellisesti ja yritä sijoittaa vuoropuhelulinja mahdollisimman lähelle videon hetkeä, kun se tapahtuu.
5. Muokkaa kuvatekstin ulkoasua
Kuvatekstien ulkoasun mukauttamiseen on useita tyylivaihtoehtoja, mukaan lukien kirjasintyyppi, tekstin koko, korostus (lihavointi, kursivointi, alleviivaus), väri, tasaus ja sijainti näytöllä. Avaa tekstieditori videonmuokkausohjelmassa ja muokkaa tekstiä samalla tavalla kuin tekstinkäsittelyohjelmassa muuttaaksesi tekstitysten muotoilua.
Videoeditointiohjelmistoissa on yleensä kaksi vaihtoehtoa: valinta näytön eri "vyöhykkeistä" ja hienosäätö säätämällä aloitusasennon vaaka- tai pystyarvoja. Myös kuvatekstin täyttö, taustaväri ja varjo ovat säädettävissä.
6. Esikatsele ja muokkaa
On välttämätöntä esikatsella ja muokata kuvatekstejä ennen videon tallentamista tai viemistä. Toista videon karkea leikkaus kuuntelemalla huolellisesti tarkistaaksesi, että ääni on tarkka ja synkronoitu videon kanssa.
Tärkeimmät asiat, jotka on pidettävä mielessä kuvatekstejä muokattaessa, ovat, jos niiden sijainti estää videon tärkeän sisällön ja jos tekstissä on virheitä.
7. Tallenna projekti tai vie video
Tekstitetty video voidaan tallentaa kahdella tavalla: videon tallentaminen muokkausohjelmistoon tai videon vieminen toiseen muotoon jaettavaksi muilla alustoilla. Videon tallentaminen muokkausohjelmistoon antaa käyttäjälle mahdollisuuden palata projektiin ja jatkaa sen käsittelyä, kun taas videon vieminen tallentaa sen laitteeseen nykyisessä tilassaan.
8. Laatu Tarkista video
Videon laaduntarkistus on viimeinen vaihe, ja luultavasti tärkein asia ennen tekstitetyn videon jakamista muilla alustoilla on tarkistaa laatu. Kolme tärkeintä tapaa tarkistaa videon laatu on katsoa se tekstitettynä, pyytää jotakuta muuta katsomaan myös tekstitetty video tai palkata ammattimainen laaduntarkastaja arvioimaan sitä.
Tekstitysten on oltava tarkkoja, sikäli kuin ne vastaavat täsmälleen vuoropuhelua, ja niiden on oltava teemalla, sikäli kuin ne vastaavat videon aihetta ja kohdeyleisöä. Tekstitysten on noudatettava kaikkia alustan antamia ohjeita, kuten Netflix ajastetun tekstin tyyliopasta ja YouTube tekstitysohjeita.
Mikä on kuvateksti?
Tekstitykset on tekstimuotoinen yhteenveto videon dialogista. Kunkin kuvatekstin sisältämät tiedot muuttuvat kohdeyleisön mukaan. Kuulovammaisille katsojille (olivatpa he sitten kuuroja tai huonokuuloisia) luodut tekstitykset sisältävät dialogin lisäksi puhujan tunnistuksen, äänitehosteet ja musiikin kuvauksen.
Mikä on kuvatekstin lisäämisen tarkoitus videoon?
Tekstityksen lisäämisen videoihin tarkoituksena on tuoda ne laajemman joukon saataville, edistää osallisuutta ja lisätä katsojamääriä. Videoon lisättävän kuvatekstin tarkoitus ja mitä tietoja niiden on sisällettävä, muuttuu kohdeyleisön mukaan.
Esimerkiksi tekstitykset ovat välttämättömiä D/kuuroille ja huonokuuloisille yleisöille sisällön saamiseksi, mutta ne ovat saavuttaneet suosiota myös kuulevien yleisöjen keskuudessa, jotka voivat nyt katsella videoita jopa meluisilla alueilla, joilla puhetta olisi muuten vaikea ymmärtää. Discovery Digital Networks havaitsi, että tekstitysten lisääminen videoon lisää katselukertoja 13,48% 3Play Media -verkkosivustolla julkaistun tapaustutkimuksen "The Power of Captions for YouTube Video Viewership" mukaan.
Mikä merkitys on kuvatekstin lisäämisellä videoon?
Tekstityksen lisäämisen merkitys videoon on se, että sen varmistaminen, että videosisältö on saatavilla katsojille, jotka ovat kuulovammaisia tai joilla on vaikeuksia käsitellä puhuttua kieltä muista syistä, tekstityksen lisääminen videoon lisää katsojamäärää.
Tekstityksen avulla yleisön on helpompi katsoa videoita riippumatta siitä, missä he ovat tai mitä he tekevät. Tekstitetyt videot saavat huomattavasti enemmän katselukertoja kuin tekstittämättömät vastineensa, koska niiden avulla ihmiset voivat lukea mukana, jos he katsovat sisältöä ympäristössä, jossa he eivät voi käyttää kuulokkeita tai toistaa sitä ääneen.
Mitä hyötyä on kuvatekstin lisäämisestä videoon?
Alla on lueteltu kuvatekstin lisäämisen edut videoon.
- Esteettömyys: Tekstitykset tarjoavat tärkeän vaihtoehdon kuulovammaisille katsojille, olivatpa he sitten kuuroja tai kuulonalenemasta kärsiviä, jotta he voivat käyttää videosisältöä.
- Ohjeiden noudattaminen: Kattavan tekstityksen vaatimukset sisältyvät monien maiden lakeihin, kuten Yhdysvaltojen tekstitysvaatimukset online-videoille, jotka edellyttävät 99 prosentin tarkkuutta.
- Parempi ymmärtäminen: Joillakin katsojilla on oppimiseroja, jotka vaikuttavat heidän kykyynsä käsitellä puhuttua kieltä, kuten autistinen tai lukihäiriöinen kirjo, jolle tekstitykset ovat uskomattoman hyödyllisiä. Samankieliset tekstitykset tukevat akateemisia ja ammatillisia henkilöitä, joilla on vaikeuksia käsitellä kuulotietoja.
- Kätevä käännös: Tekstitys vierailla kielillä transkriptioiden kääntämisen kautta on mahdollista vain videoille, joissa on jo tekstitys. Tekstitykset ovat olennainen askel kohti sisällön saattamista mitä tahansa kieltä puhuvien katsojien saataville ja antamaan heille mahdollisuuden käyttää sitä haluamallaan kielellä.
- Lisääntynyt katsojamäärä. Tekstityksen lisääminen videoon tekee sisällöstä helpommin haettavan, mikä tarkoittaa, että käyttäjät etsivät videon transkriptioon sisältyviä termejä ja verkkosivuston orgaaniset kävijät kasvavat. Hakukoneet eivät pysty katsomaan videoita, joten transkriptioiden lisääminen antaa niiden indeksoida sisällön oikein.
Kuinka lisätä kuvatekstejä videoon YouTube?
Jos haluat lisätä tekstityksen YouTubeolevaan videoon, noudata alla olevia 8 vaihetta.
- Kirjaudu YouTube Studioon . Kirjaudu YouTube tilille ja siirry YouTube Studioon.
- Valitse videosi . Napsauta "Sisältö" löytääksesi videon, johon haluat lisätä tekstityksen vasemmanpuoleisesta valikosta.
- Käytä tekstitysominaisuutta . Napsauta videota avataksesi sen tiedot ja valitse sitten "Tekstitys" -välilehti vasemmalla olevasta valikosta.
- Valitse tekstitysten kieli . Napsauta "Lisää kieli" ja valitse sopiva kieli.
- Lisää kuvatekstejä . Käyttäjät voivat ladata sen, jos se on muodossa SRT tai SBV. Käyttäjät kirjoittavat tekstityksensä ja synkronoivat ne YouTube automaattisesti videon äänen kanssa. Käyttäjät kirjoittavat ja synkronoivat kuvatekstit manuaalisesti toistamalla videon ja kirjoittamalla tekstin sen edetessä.
- Muokkaa ja säädä kuvatekstejä . Käyttäjät muokkaavat niitä tarkkuuden vuoksi. Napsauta mitä tahansa riviä tehdäksesi muutoksia. Varmista synkronointi videon ajoituksen kanssa.
- Julkaise kuvatekstit . Tarkista kuvatekstit ja napsauta sitten "Julkaise". Tekstitykset ovat käytettävissä videon yhteydessä.
- Katso video, jossa on tekstitys . On hyvä käytäntö katsoa video tekstityksen kanssa varmistaaksesi, että ne ovat oikeita ja virheettömiä.
Ovatko videoiden automaattiset tekstitykset tarkkoja?
Videoiden automaattiset tekstitykset ovat tarkkoja. YouTube videoiden automaattiset tekstitykset ovat 60–70% tarkkoja, mikä kasvaa, kun äänen laatu on korkea, ja heikkenee, kun on taustamelua, kaiuttimia, joissa on erilaisia aksentteja tai monitavuisia sanoja.
AIvideoiden automaattisten tekstitysten tarkkuus on 89,8 %, kuten todetaan Rebecca Grahamin ja Jinhee Choon The Journal on Technology and Persons with Disabilities -lehdessä vuonna 2022 julkaisemassa tutkimuspaperissa "Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables".
YouTubeja monien muiden suosittujen tekstitysalustojen (Kaltura, Microsoft Class Transcribe ja Panopto) tarjoamat automaattiset tekstitykset ovat tekstityksen tarkkuuden kynnyksen alapuolella.
Mitä eroa on tekstityksillä ja tekstityksillä?
Tekstitysten ja tekstitysten välinen ero liittyy niiden tarkoituksiin. Termejä "tekstitys" ja "tekstitys" käytetään synonyymeinä monissa maissa, koska ne sekä litteroivat tekstiä että synkronoivat sen ulkoasun videoon. Tekstityksen ja tekstityksen ero on se, että tekstitykset on suunniteltu helppokäyttöiseksi tavaksi katsojille, jotka eivät kuule ääntä videon katseluun, kun taas tekstitykset varmistavat, että video on kaikkien kielten puhujien käytettävissä.
Tekstitykset olettavat, että käyttäjä ei kuule dialogia, joten ne sisältävät lisätietoja kohtauksesta, kuten puhujan tunnistuksen, äänitehosteet ja musiikin kuvauksen, samalla kun varmistetaan, että sisältö on laajemman ihmisjoukon saatavilla, ja edistetään inklusiivisuutta.
Tekstitykset olettavat, että käyttäjä kuulee äänen, mutta ei osaa puhua tiettyä kieltä. On tärkeää huomata, että riippumatta tekstityksen ja tekstityksen välisestä erosta, yhteisö, jota he palvelevat eniten, on kuurot ja huonokuuloiset, jotka ansaitsisivat kokea saman tason yksityiskohtia kuin näkevät katsojat.
