Förbättrad förståelse är en fördel med att lägga till bildtext till video, eftersom det gör det möjligt för personer med inlärningsskillnader som påverkar deras förmåga att bearbeta talat språk att få tillgång till videoinnehåll. Att lägga till bildtexter till videor gratis ger avgörande stöd för individer i både akademiska och professionella miljöer som har svårt att bearbeta auditiv information.
Undertexter finns i videon på ett av två sätt: manuellt i en videoredigerare med hjälp av en avskrift och tidsstämplar, eller automatiskt med hjälp av en AI-genererad textningstjänst. Programvara för automatisk textning har lägre noggrannhet än den dyrare och mer arbetskrävande manuella transkriptionen, medan programvara för automatisk textning vanligtvis är gratis. Branschstandarden för bildtextnoggrannhet är 99 %, vilket uppnås av Transkriptor -programvaran, men andra textningsplattformar kommer till korta.
De 8 stegen för att lägga till bildtexter till en video listas nedan.
- Importera video: Det här steget innebär att du öppnar ditt videoredigeringsprogram och importerar videon som användarna vill texta.
- Använd verktyg för textning online: Onlineverktyg hjälper dig att skapa och lägga till undertexter till videor. Dessa verktyg gör det möjligt att ladda upp videor, automatiskt generera undertexter och anpassa text när det gäller typsnitt, storlek, färg och placering.
- Lägg till textspår: Textningsspår, som innehåller text och tidsstämplar för varje bildtext, tjänar till att synkronisera texten med videon.
- Placera bildtexterna vid lämpliga tidsstämplar: Detta innebär att texten i textningsspåret justeras med motsvarande ögonblick i videon.
- Anpassa utseendet på din bildtext: Videoredigeringsprogram erbjuder vanligtvis olika alternativ för att formatera bildtexter, inklusive teckensnittstyp, storlek, betoning, färg, justering och skärmposition.
- Förhandsgranska och redigera: Viktigt för att säkerställa noggrannhet och synkronisering av bildtexter med videon. Det här steget innebär att spela upp videon för att kontrollera om det finns textningsfel, positionering och läsbarhet och göra nödvändiga justeringar.
- Spara ditt projekt eller exportera videon: Du kan antingen spara den undertextade videon i redigeringsprogrammet för framtida redigeringar eller exportera den i ett annat format för delning på olika plattformar.
- Kvalitetskontroll av videon: Det sista steget är att säkerställa kvaliteten på den textade videon. Fokus måste ligga på undertexternas noggrannhet, relevans och efterlevnad av specifika riktlinjer för den avsedda plattformen.
1. Importera video
Öppna videoredigeringsprogrammet och importera videon som kräver textning. De exakta stegen för att importera video för ett nytt projekt beror på programvaran, men i allmänhet finns det en "ladda upp" eller infoga"-knapp i menyfliksområdet högst upp på skärmen, eller "dra och släpp"-metoden för att flytta videon från filen Explorer till programvaran.
2. Använd verktyg för textning online
Det finns textningsgeneratorer online som lägger till undertextfiler till videor och sparar dem i en fil. Verktyg för textning online fungerar genom att användaren kan ladda upp video, generera undertexter med hjälp av AI och tillhandahålla anpassningsalternativ för texten. Användaren kan justera tiderna om onlinetextningsverktyget inte perfekt synkroniserar undertexterna till videon, liksom typsnitt, storlek, färg och placering av texten.
3. Lägg till textspår
Textningsspår är filer som innehåller texten som ska visas på skärmen och tidsstämpeln för varje bildtext. Textningsspåret tilldelar en tidskod till varje undertext som avgör när varje textrad ska visas. Lägg till textningsspår genom att importera filen, som öppnar textredigeraren, och justera längden på varje undertext så att de matchar ljudet.
4. Placera bildtexterna vid lämpliga tidpunkter
Tidsstämplar säkerställer att undertexter visas på skärmen vid rätt tidpunkt och hastighet, synkroniserat med videon. Textraderna i textningsspåret är i ordning så att de visas på skärmen i rätt ordning.
Vissa textningsspårsfiler innehåller tidsstämplar som lagts till manuellt av någon som har tittat på videon och noterat den tid då varje ljudrad inträffar, men vissa textningsverktyg kräver att användaren placerar undertexterna på tidslinjen under redigeringen.
Lyssna noga på ljudet och försök att placera dialogen så nära ögonblicket i videon som möjligt när det inträffar.
5. Anpassa utseendet på din bildtext
Det finns olika stylingalternativ för att anpassa utseendet på dina bildtexter, inklusive teckensnitt, textstorlek, betoning (fet, kursiv, understruken), färg, justering och position på skärmen. Öppna textredigeraren i videoredigeringsprogrammet och redigera texten på samma sätt som i en ordbehandlare för att ändra formateringen av dina bildtexter.
Videoredigeringsprogram har i allmänhet två tillgängliga alternativ: att välja mellan olika "zoner" på skärmen och finjustera genom att justera de horisontella eller vertikala värdena för deras startposition. Fyllningen, bakgrundsfärgen och skuggan på bildtexten kan också justeras.
6. Förhandsgranska och redigera
Det är viktigt att förhandsgranska och redigera bildtexterna innan du sparar eller exporterar videon. Spela upp den grova klippningen av videon, lyssna noga för att kontrollera att ljudet är korrekt och väl synkroniserat med videon.
De viktigaste sakerna att tänka på när du redigerar bildtexter är om deras placering hindrar viktigt innehåll i videon och om texten har några fel.
7. Spara ditt projekt eller exportera videon
Det finns två sätt att lagra den textade videon: spara videon i redigeringsprogrammet eller exportera videon till ett annat format för att delas på andra plattformar. Genom att spara videon i redigeringsprogrammet kan användaren återgå till projektet och fortsätta arbeta med det, medan exporten av videon sparar den till enheten i dess nuvarande tillstånd.
8. Kvalitet Kontrollera videon
Kvalitetskontroll av videon är det sista steget, och utan tvekan är det viktigaste att göra innan du delar den undertextade videon på andra plattformar att kontrollera kvaliteten. De tre huvudsakliga sätten att kontrollera kvaliteten på videon är att titta på den med undertexter på, be någon annan att också titta på den undertextade videon eller anlita en professionell kvalitetskontrollant för att utvärdera den.
Undertexterna måste vara korrekta, i den mån de exakt motsvarar dialogen, och de måste vara på temat, i den mån de matchar videons ämne och målgrupp. Undertexterna måste följa alla riktlinjer som tillhandahålls av plattformen, som Netflix Timed Text Style Guide och YouTube Subtitle Guidelines.
Vad är bildtext?
Textning är en textsammanfattning av dialogen i en video. Informationen som varje bildtext innehåller ändras beroende på målgruppen. Undertexter som skapats för tittare med hörselnedsättning (oavsett om de är döva eller har nedsatt hörsel) omfattar inte bara dialog, utan även talaridentifiering, ljudeffekter och musikbeskrivning.
Vad är syftet med att lägga till en bildtext till en video?
Syftet med att lägga till textning till videor är att göra dem tillgängliga för ett bredare spektrum av människor, främja inkludering och öka tittarsiffrorna. Syftet med att lägga till en bildtext till en video, och vilken information de behöver inkludera, varierar beroende på målgruppen.
Till exempel är textning viktigt för att döva och hörselskadade ska kunna få tillgång till innehåll, men de har också blivit populära bland hörande målgrupper som nu kan titta på videor även i bullriga områden där talet annars skulle vara svårt att förstå. Discovery Digital Networks fann att om man lägger till bildtexter till video ökar visningarna med 13,48 %, enligt fallstudien "The Power of Captions for YouTube Video Viewership" som publicerats på webbplatsen 3Play Media.
Vad är betydelsen av att lägga till en bildtext till en video?
Vikten av att lägga till en bildtext till en video är att se till att videoinnehållet är tillgängligt för tittare som är hörselskadade eller har svårt att bearbeta talat språk av andra skäl, att lägga till bildtext till video ökar tittarsiffrorna.
Textning gör det lättare för tittarna att titta på videor, oavsett var de befinner sig eller vad de gör. Textade videor får betydligt fler visningar än sin icke-textade motsvarighet, eftersom de gör det möjligt för människor att läsa med om de tittar på innehållet i en miljö där de inte kan komma åt hörlurar eller spela upp det högt.
Vilka är fördelarna med att lägga till en bildtext till en video?
Fördelarna med att lägga till en bildtext till en video listas nedan.
- Tillgänglighet: Undertexter är ett viktigt alternativ för tittare med hörselnedsättning, oavsett om de är döva eller har en hörselnedsättning, för att kunna få tillgång till videoinnehåll.
- Efterlevnad av riktlinjer: Kraven på omfattande textning finns i många länders lagstiftning, till exempel kraven på dold textning i USA för onlinevideor som kräver 99 % noggrannhet.
- Förbättrad förståelse: Vissa tittare har inlärningssvårigheter som påverkar deras förmåga att bearbeta talat språk, till exempel att de befinner sig på det autistiska eller dyslektiska spektrumet, för vilka bildtexter är otroligt användbara. Undertexter på samma språk är ett stöd för personer i akademiska och professionella miljöer som har svårt att bearbeta auditiv information.
- Bekväm översättning: Undertexter på främmande språk, via översättning av transkriptioner, är endast möjliga för videor som redan har textning. Undertexter är ett viktigt steg mot att göra innehåll tillgängligt för tittare som talar vilket språk som helst, och ge dem möjlighet att konsumera det på det språk de föredrar.
- Ökat antal tittare. Att lägga till bildtexter till videon gör innehållet mer sökbart, vilket innebär att användarna söker efter termer som ingår i transkriptionen av videon, och webbplatsens organiska besökare ökar. Sökmotorer kan inte titta på videor, så genom att lägga till transkriptioner kan de "genomsöka" och indexera innehållet på rätt sätt.
Hur lägger man till bildtexter till en video på YouTube?
För att lägga till bildtexter till en video på YouTube, följ de 8 stegen nedan.
- Logga in på YouTube Studio . Logga in på YouTube kontot och gå till YouTube Studio.
- Välj din video . Klicka på "Innehåll" för att hitta videon att lägga till textning till i menyn till vänster.
- Få tillgång till undertextfunktionen . Klicka på videon för att öppna dess detaljer och välj sedan fliken "Undertexter" från menyn till vänster.
- Välj språk för textning . Klicka på "Lägg till språk" och välj lämpligt språk.
- Lägg till bildtexter . Användare kan ladda upp den om den är i form av SRT eller SBV. Användarna skriver in sina undertexter och YouTube synkroniserar dem automatiskt med ljudet i videon. Användare skriver och synkroniserar undertexter manuellt genom att spela upp videon och ange texten allt eftersom.
- Redigera och justera bildtexter . Användarna redigerar dem för att se till att de är korrekta. Klicka på valfri rad för att göra ändringar. Säkerställ synkronisering med videons timing.
- Publicera bildtexter . Granska bildtexterna och klicka sedan på "Publicera". Undertexterna är tillgängliga med videon.
- Kontrollera videon med bildtexter . Det är en bra idé att titta på videon med textningen på för att säkerställa att den är korrekt och felfri.
Är automatisk textning för videor korrekt?
De automatiska textningarna för videor är korrekta. Automatisk textning för YouTube videor är mellan 60 % och 70 % korrekta, vilket ökar när ljudkvaliteten är hög och minskar när det finns bakgrundsljud, högtalare med olika accenter eller flerstaviga ord.
AIgenererade automatiska undertexter för videor har en noggrannhet på 89,8 %, vilket framgår av forskningsrapporten "Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables" som publicerades av Rebecca Graham och Jinhee Choo i The Journal on Technology and Persons with Disabilities 2022.
De automatiska textningsverktygen som tillhandahålls av YouTubeoch många andra populära textningsplattformar (Kaltura, Microsoft Class Transcribe och Panopto) ligger under tröskelvärdet för bildtextens noggrannhet.
Vad är skillnaden mellan bildtexter och undertexter?
Skillnaden mellan bildtexter och undertexter är relaterad till deras syften. Termerna "bildtexter" och "undertexter" används omväxlande i många länder, eftersom de både transkriberar text och synkroniserar dess utseende med video. Skillnaden mellan textning och undertexter är att undertexter är utformade som ett tillgängligt sätt för tittare som inte kan höra ljud att titta på video, medan undertexter säkerställer att en video är tillgänglig för talare av alla språk.
Undertexter förutsätter att användaren inte kan höra dialogen, så de innehåller ytterligare information om scenen, som talaridentifiering, ljudeffekter och musikbeskrivning, samtidigt som innehållet är tillgängligt för ett bredare spektrum av människor och främjar inkludering.
Undertexter förutsätter att användaren kan höra ljudet, men inte vet hur man talar det specifika språket. Det är viktigt att notera att oavsett skillnaden mellan bildtexter och undertexter, är den grupp de mest tjänar döva och hörselskadade som skulle förtjäna att uppleva samma detaljnivå som seende tittare.
