הבנה משופרת היא יתרון של הוספת כיתוב לווידאו, מכיוון שהיא מאפשרת לאנשים עם הבדלי למידה המשפיעים על יכולתם לעבד שפה מדוברת לגשת לתוכן וידאו. הוספת כיתובים לסרטונים בחינם מספקת תמיכה חיונית לאנשים במסגרות אקדמיות ומקצועיות כאחד המתקשים בעיבוד מידע שמיעתי.
הכיתובים מופיעים בסרטון באחת משתי דרכים: באופן ידני בעורך וידאו באמצעות תמליל וחותמות זמן, או באופן אוטומטי באמצעות שירות כתוביות שנוצר על ידי AI. לתוכנת כתוביות אוטומטית יש דיוק נמוך יותר מאשר לתמלול ידני יקר יותר ועתיר עבודה, בעוד שתוכנת כתוביות אוטומטית היא בדרך כלל בחינם. תקן התעשייה לדיוק כתוביות הוא 99%, כפי שהושג על ידי תוכנת Transkriptor , אך פלטפורמות כתוביות אחרות נכשלות.
שמונת השלבים להוספת כתוביות לסרטון מפורטים להלן.
- ייבוא וידאו: שלב זה כולל פתיחת תוכנת עריכת הווידאו שלך וייבוא הווידאו שמשתמשים רוצים לכתוב.
- השתמש בכלי כתוביות מקוונים: כלים מקוונים עוזרים ליצור ולהוסיף כתוביות לסרטונים. כלים אלה מאפשרים העלאת סרטונים, יצירת כתוביות אוטומטית והתאמה אישית של טקסט מבחינת גופן, גודל, צבע ומיקום.
- הוסף רצועת כתוביות: רצועות כתוביות, המכילות טקסט וחותמות זמן עבור כל כיתוב, משמשות לסנכרון הטקסט עם הסרטון.
- מקם את הכתוביות בחותמות זמן מתאימות: פעולה זו כרוכה ביישור הטקסט ברצועת הכתוביות עם הרגעים המתאימים בסרטון.
- התאם אישית את מראה הכיתוב שלך: תוכנה לעריכת וידאו מציעה בדרך כלל אפשרויות שונות לכיתובי סגנון, כולל סוג גופן, גודל, הדגשה, צבע, יישור ומיקום מסך.
- תצוגה מקדימה ועריכה: חיוני להבטחת הדיוק והסנכרון של הכתוביות עם הסרטון. שלב זה כולל הפעלת הסרטון כדי לבדוק שגיאות כיתוב, מיקום וקריאות, וביצוע התאמות נדרשות.
- שמור את הפרויקט שלך או ייצא את הסרטון: אתה יכול לשמור את הסרטון עם הכתוביות בתוך תוכנת העריכה לעריכות עתידיות או לייצא אותו בפורמט אחר לשיתוף בפלטפורמות שונות.
- בדיקת איכות הסרטון: השלב האחרון הוא להבטיח את איכות הסרטון עם הכתוביות. המיקוד חייב להיות על דיוק כתוביות, רלוונטיות ודבקות בכל הנחיות ספציפיות של הפלטפורמה המיועדת.
1. ייבוא וידאו
פתח את תוכנת עריכת הווידאו וייבא את הסרטון הדורש כתוביות. השלבים המדויקים לייבוא וידאו לפרויקט חדש תלויים בתוכנה, אך בדרך כלל יש כפתור 'העלה' או 'הוספה' בכרטיסיית הסרט בחלק העליון של המסך, או שיטת 'גרור ושחרר' להעברת הווידאו מהקובץ Explorer לתוכנה.
2. השתמש בכלי כתוביות מקוונים
ישנם מחוללי כתוביות מקוונים זמינים המוסיפים קבצי כתוביות לסרטונים ושומרים אותם בקובץ אחד. כלי כתוביות מקוונים פועלים בכך שהם מאפשרים למשתמש להעלות וידאו, ליצור כתוביות באמצעות AI ולספק אפשרויות התאמה אישית לטקסט. המשתמש מסוגל להתאים את הזמנים אם כלי הכתוביות המקוון אינו מסנכרן בצורה מושלמת את הכתוביות לסרטון, כמו גם את הגופן, הגודל, הצבע והמיקום של הטקסט.
3. הוסף רצועת כיתוב
רצועות כתוביות הן קבצים המכילים את הטקסט שיוצג על המסך ואת חותמת הזמן של כל כיתוב. מסלול הכיתובים מקצה קוד זמן לכל כותרת משנה, הקובע מתי להציג כל שורת טקסט. הוסף רצועות כתוביות על ידי ייבוא הקובץ, שפותח את עורך הכתוביות, והתאם את משך הזמן של כל כתובית כך שיתאימו לאודיו.
4. מקם את הכיתובים בחותמות הזמן המתאימות
חותמות זמן מבטיחות שהכתוביות יופיעו על המסך בזמן ובמהירות הנכונים, בסנכרון עם הסרטון. שורות הטקסט ברצועת הכיתוב מסודרות כך שהן נמצאות על המסך בסדר הנכון.
קבצי רצועות כתוביות מסוימים מכילים חותמות זמן שנוספו באופן ידני על-ידי מישהו שצפה בסרטון הווידאו וציין את השעה שבה מתרחשת כל שורת שמע, אך כלי כתוביות מסוימים דורשים מהמשתמש למקם את הכתוביות על ציר הזמן במהלך העריכה.
האזן היטב לאודיו ונסה למקם את שורת הדיאלוג קרוב ככל האפשר לרגע בסרטון כאשר הוא מתרחש.
5. התאם אישית את מראה הכיתוב שלך
קיימות אפשרויות סגנון שונות להתאמה אישית של מראה הכיתובים, כולל סוג גופן, גודל טקסט, הדגשה (מודגש, נטוי, קו תחתון), צבע, יישור ומיקום על המסך. פתח את עורך הטקסט בתוכנת עריכת הווידאו וערוך את הטקסט באותה שיטה כמו במעבד תמלילים כדי לשנות את עיצוב הכיתובים.
לתוכנות עריכת וידאו יש בדרך כלל שתי אפשרויות זמינות: בחירה מתוך 'אזורים' שונים על המסך וכוונון עדין על ידי התאמת הערכים האופקיים או האנכיים של מיקום ההתחלה שלהם. המילוי, צבע הרקע והצל של טקסט הכיתוב ניתנים גם הם לכוונון.
6. תצוגה מקדימה ועריכה
חיוני להציג תצוגה מקדימה ולערוך את הכיתובים לפני שמירה או ייצוא של הסרטון. הפעל את החיתוך הגס של הסרטון, הקשב היטב כדי לבדוק שהשמע מדויק ומסונכרן היטב עם הסרטון.
הדברים העיקריים שיש לזכור בעת עריכת כיתובים הם אם המיקום שלהם מפריע לתוכן חשוב בסרטון, ואם בטקסט יש שגיאות כלשהן.
7. שמור את הפרויקט שלך או ייצא את הסרטון
ישנן שתי דרכים לאחסן את סרטון הכתוביות: שמירת הסרטון בתוכנת העריכה או ייצוא הסרטון לפורמט אחר לשיתוף בפלטפורמות אחרות. שמירת הסרטון בתוכנת העריכה מאפשרת למשתמש לחזור לפרויקט ולהמשיך לעבוד עליו, ואילו ייצוא הסרטון שומר אותו במכשיר במצבו הנוכחי.
8. איכות בדוק את הסרטון
בדיקת איכות הסרטון הוא השלב האחרון, וניתן לטעון שהדבר החשוב ביותר לעשות לפני שיתוף הסרטון עם הכתוביות בפלטפורמות אחרות הוא לבדוק את האיכות. שלוש הדרכים העיקריות לבדוק את איכות הסרטון הן לצפות בו עם כתוביות, לבקש ממישהו אחר לצפות גם בסרטון עם כתוביות או לשכור בודק איכות מקצועי שיעריך אותו.
הכתוביות צריכות להיות מדויקות, ככל שהן מתכתבות בדיוק עם הדיאלוג, והן צריכות להיות על נושא, ככל שהן תואמות את נושא הסרטון ואת קהל היעד. הכתוביות צריכות לעמוד בכל ההנחיות המסופקות על ידי הפלטפורמה, כמו מדריך סגנון הטקסט המתוזמן Netflix והנחיות הכתוביות YouTube .
מהו כיתוב?
כיתובים הם סיכום טקסטואלי של דיאלוג של סרטון. המידע שכל כיתוב מכיל משתנה בהתאם לקהל היעד. כיתובים שנוצרו עבור צופים עם לקות שמיעה (בין אם הם חירשים או כבדי שמיעה) כוללים לא רק דיאלוג, אלא גם זיהוי דובר, אפקטים קוליים ותיאור מוזיקה.
מה המטרה של הוספת כיתוב לסרטון?
המטרה של הוספת כיתוב לסרטונים היא להפוך אותם לנגישים למגוון רחב יותר של אנשים, לקדם הכללה ולהגדיל את הצפייה. המטרה של הוספת כיתוב לסרטון, ואיזה מידע הם צריכים לכלול, משתנה בהתאם לקהל היעד.
לדוגמה, כיתובים חיוניים לקהלים חירשים וכבדי שמיעה כדי לגשת לתוכן, אך הם גם צברו פופולריות בקרב קהלים שומעים שיכולים כעת לצפות בסרטונים גם באזורים רועשים שבהם אחרת היה קשה להבין את הנאום. Discovery Digital Networks מצאה כי הוספת כיתובים לסרטונים מגדילה את הצפיות ב-13.48%, על פי מקרה הבוחן "כוחם של כתוביות לצפייה בסרטונים YouTube " שפורסם באתר 3Play Media.
מה החשיבות של הוספת כיתוב לסרטון?
החשיבות של הוספת כיתוב לסרטון היא בכך שהבטחת תוכן וידאו נגיש לצופים כבדי שמיעה, או מתקשים לעבד שפה מדוברת מסיבות אחרות, הוספת כיתוב לסרטון מגדילה את הצפייה.
כתוביות מקלות על הקהל לצפות בסרטונים, ללא קשר למקום שבו הם נמצאים או למה שהם עושים. סרטונים עם כתוביות מקבלים הרבה יותר צפיות מאשר מקביליהם ללא כתוביות, מכיוון שהם מאפשרים לאנשים לקרוא יחד אם הם צופים בתוכן בסביבה שבה הם אינם יכולים לגשת לאוזניות או להשמיע אותו בקול רם.
מהם היתרונות של הוספת כיתוב לסרטון?
היתרונות של הוספת כיתוב לסרטון מפורטים להלן.
- נגישות: כתוביות מספקות חלופה חיונית לצופים עם לקות שמיעה, בין אם הם חירשים או עם ליקוי שמיעה, כדי שיוכלו לגשת לתוכן וידאו.
- עמידה בהנחיות: הדרישות לכתוביות מקיפות קיימות בחוק של מדינות רבות, כמו דרישות הכתוביות הסמויות בארה"ב לסרטונים מקוונים הדורשות דיוק של 99%.
- הבנה משופרת: לחלק מהצופים יש הבדלי למידה המשפיעים על יכולתם לעבד שפה מדוברת, כגון היותם על הספקטרום האוטיסטי או הדיסלקטי, שעבורם הכיתובים מועילים להפליא. כיתובים חד-לשוניים תומכים באנשים, במסגרות אקדמיות ומקצועיות, המתקשים לעבד מידע שמיעתי.
- תרגום נוח: כתוביות בשפות זרות, באמצעות תרגום תמלילים, אפשריות רק לסרטונים שכבר יש להם כתוביות. כיתובים הם צעד חיוני לקראת הנגשת תוכן לצופים דוברי כל שפה, ומתן אפשרות לצרוך אותו בשפה המועדפת עליהם.
- עלייה במספר הצפייה. הוספת כיתובים לסרטון הופכת את התוכן לניתן יותר לחיפוש, כלומר המשתמשים מחפשים מונחים הכלולים בתמלול הסרטון, והמבקרים האורגניים באתר גדלים. מנועי חיפוש אינם מסוגלים לצפות בסרטונים, ולכן הוספת תמלילים מאפשרת להם 'לסרוק' ולאנדקס את התוכן כראוי.
כיצד להוסיף כיתובים לסרטון ב- YouTube?
כדי להוסיף כיתובים לסרטון ב- YouTube, בצע את 8 השלבים הבאים.
- היכנס אל YouTube Studio . היכנס לחשבון YouTube ונווט אל YouTube Studio.
- בחר את הסרטון שלך . לחץ על "תוכן" כדי למצוא את הסרטון כדי להוסיף כיתובים בתפריט השמאלי.
- גש לתכונת כתוביות . לחץ על הסרטון כדי לפתוח את פרטיו, ולאחר מכן בחר בכרטיסייה "כתוביות" מהתפריט בצד שמאל.
- בחר שפה עבור כיתובים . לחץ על "הוסף שפה" ובחר את השפה המתאימה.
- הוסף כיתובים . משתמשים יכולים להעלות אותו אם הוא בצורה של SRT או SBV. משתמשים מקלידים את הכיתובים שלהם YouTube לסנכרן אותם באופן אוטומטי עם השמע של הסרטון. משתמשים כותבים וסנכרנים כתוביות באופן ידני על ידי הפעלת הסרטון והזנת הטקסט תוך כדי התקדמותו.
- ערוך והתאם כתוביות . משתמשים עורכים אותם לדיוק. לחץ על שורה כלשהי כדי לבצע שינויים. ודא סנכרון עם תזמון הסרטון.
- פרסם כיתובים . סקור את הכיתובים ולאחר מכן לחץ על "פרסם". הכתוביות זמינות עם הסרטון.
- בדוק את הסרטון עם כיתובים . מומלץ לצפות בסרטון עם הכיתובים כדי לוודא שהם נכונים וללא שגיאות.
האם כתוביות אוטומטיות לסרטונים מדויקות?
הכתוביות האוטומטיות לסרטונים מדויקות. כתוביות אוטומטיות המסופקות עבור סרטוני YouTube מדויקות בין 60% ל -70%, אשר עולה כאשר איכות השמע גבוהה ויורדת כאשר יש רעשי רקע, רמקולים עם מבטאים שונים או מילים מרובות הברות.
כתוביות אוטומטיות שנוצרו על ידיAI לסרטונים הן בעלות דיוק של 89.8%, כפי שסוכם במאמר המחקר 'מחקר ראשוני על שיעור דיוק הכיתוב שנוצר על ידי AIעל ידי פלטפורמות ומשתנים' שפורסם על ידי רבקה גרהאם וג'ינהי צ'ו בכתב העת לטכנולוגיה ואנשים עם מוגבלויות בשנת 2022.
הכתוביות האוטומטיות המסופקות על ידי YouTube, ופלטפורמות כתוביות פופולריות רבות אחרות (Kaltura, Microsoft Class Transcribe ו- Panopto), נמצאות מתחת לסף דיוק הכתוביות.
מה ההבדל בין כתוביות לכתוביות?
ההבדל בין כתוביות לכתוביות קשור למטרות שלהם. המונחים "כתוביות" ו"כתוביות" משמשים לסירוגין במדינות רבות, מכיוון שהם גם מתמללים טקסט וגם מסנכרנים את המראה שלו לווידאו. ההבדל בין כתוביות לכתוביות הוא שכתוביות מתוכננות כדרך נגישה עבור צופים שאינם מסוגלים לשמוע שמע כדי לצפות בווידאו, בעוד שכתוביות מבטיחות שסרטון יהיה נגיש לדוברי כל השפות.
כיתובים מניחים שהמשתמש אינו יכול לשמוע את הדיאלוג, ולכן הם כוללים מידע נוסף על הסצנה, כמו זיהוי רמקול, אפקטים קוליים ותיאור מוזיקה, ובמקביל מבטיחים שהתוכן נגיש למגוון רחב יותר של אנשים ומקדמים הכללה.
כתוביות מניחות שהמשתמש מסוגל לשמוע את השמע, אך אינו יודע לדבר בשפה הספציפית. חשוב לציין כי ללא קשר להבחנה בין כתוביות לכתוביות, הקהילה שהם משרתים יותר מכל היא החירשים וכבדי השמיעה שראויים לחוות את אותה רמת פירוט כמו צופים רואים.
