A jobb megértés a felirat videóhoz való hozzáadásának előnye, mivel lehetővé teszi a beszélt nyelv feldolgozására való képességüket befolyásoló tanulási különbségekkel rendelkező egyének számára a videotartalom elérését. A feliratok ingyenes hozzáadása a videókhoz kulcsfontosságú támogatást nyújt mind az akadémiai, mind a szakmai környezetben dolgozó egyének számára, akiknek nehézségeik vannak a hallási információk feldolgozásával.
A feliratok kétféleképpen jelenhetnek meg a videóban: manuálisan egy videószerkesztőben átirat és időbélyegek használatával, vagy automatikusan egy AIáltal generált feliratszolgáltatás használatával. Az automatikus feliratozó szoftver pontossága alacsonyabb, mint a költségesebb és munkaigényesebb kézi átírásé, míg az automatikus feliratozó szoftver általában ingyenes. A feliratok pontosságára vonatkozó iparági szabvány 99%, amelyet a Transkriptor szoftver ért el, de más feliratozási platformok elmaradnak.
Az alábbiakban felsoroljuk a feliratok videóhoz való hozzáadásának 8 lépését.
- Videó importálása: Ez a lépés magában foglalja a videószerkesztő szoftver megnyitását és a felhasználók által feliratozni kívánt videó importálását.
- Online feliratozási eszközök használata: Az online eszközök segítségével feliratokat lehet létrehozni és hozzáadni a videókhoz. Ezek az eszközök lehetővé teszik videók feltöltését, automatikus feliratgenerálást és a szöveg testreszabását betűtípus, méret, szín és elhelyezés szempontjából.
- Feliratsáv hozzáadása: Az egyes feliratok szövegét és időbélyegeit tartalmazó feliratsávok a szöveg és a videó szinkronizálására szolgálnak.
- A feliratok elhelyezése a megfelelő időbélyegeknél: Ez magában foglalja a feliratsáv szövegének igazítását a videó megfelelő pillanataihoz.
- A felirat megjelenésének testreszabása: A videószerkesztő szoftver általában különféle lehetőségeket kínál a feliratok stílusához, beleértve a betűtípust, a méretet, a hangsúlyt, a színt, az igazítást és a képernyő pozícióját.
- Előnézet és szerkesztés: Elengedhetetlen a feliratok pontosságának és szinkronizálásának biztosításához a videóval. Ez a lépés magában foglalja a videó lejátszását a felirathibák, a pozicionálás és az olvashatóság ellenőrzéséhez, valamint a szükséges módosítások elvégzéséhez.
- Mentse el a projektet vagy exportálja a videót: Mentheti a feliratozott videót a szerkesztőszoftverbe későbbi szerkesztésekhez, vagy exportálhatja más formátumban a különböző platformokon való megosztáshoz.
- A videó minőségének ellenőrzése: Az utolsó lépés a feliratozott videó minőségének biztosítása. A hangsúlynak a felirat pontosságán, relevanciáján és a tervezett platform konkrét irányelveinek betartásán kell lennie.
1. Videó importálása
Nyissa meg a videószerkesztő szoftvert, és importálja a feliratozást igénylő videót. A videó új projekthez történő importálásának pontos lépései a szoftvertől függenek, de általában van egy "feltöltés" vagy beszúrás gomb a képernyő tetején található szalaglapon, vagy a "drag and drop" módszer a videó áthelyezéséhez a fájlból Explorer a szoftverbe.
2. Használjon online feliratozó eszközöket
Vannak online feliratgenerátorok, amelyek feliratfájlokat adnak a videókhoz, és egy fájlba mentik őket. Az online feliratozási eszközök lehetővé teszik a felhasználó számára a videó feltöltését, feliratokat generálnak AI használatával, és testreszabási lehetőségeket biztosítanak a szöveghez. A felhasználó beállíthatja az időket, ha az online feliratozó eszköz nem szinkronizálja tökéletesen a feliratokat a videóval, valamint a szöveg betűtípusát, méretét, színét és elhelyezését.
3. Feliratsáv hozzáadása
A feliratsávok olyan fájlok, amelyek tartalmazzák a képernyőn megjelenítendő szöveget és az egyes feliratok időbélyegét. A feliratsáv minden felirathoz időkódot rendel, amely meghatározza, hogy mikor jelenjen meg a szöveg egyes sorai. Adjon hozzá feliratsávokat a fájl importálásával, amely megnyitja a feliratszerkesztőt, és állítsa be az egyes feliratok időtartamát, hogy megfeleljenek a hangnak.
4. Helyezze a feliratokat a megfelelő időbélyegekre
Az időbélyegek biztosítják, hogy a feliratok a megfelelő időben és sebességgel, a videóval szinkronban jelenjenek meg a képernyőn. A feliratsáv szövegsorai egymás után vannak, így a megfelelő sorrendben jelennek meg a képernyőn.
Egyes feliratsáv-fájlok időbélyegeket tartalmaznak, amelyeket manuálisan adott hozzá valaki, aki megtekintette a videót, és feljegyezte, hogy mikor történik az egyes hangsorok, de egyes feliratozási eszközök megkövetelik, hogy a felhasználó szerkesztés közben elhelyezze a feliratokat az idővonalon.
Figyelmesen hallgassa meg a hangot, és próbálja meg a párbeszéd vonalát a lehető legközelebb elhelyezni a videó pillanatához, amikor az megtörténik.
5. Testreszabhatja a felirat megjelenését
Különböző stíluslehetőségek állnak rendelkezésre a feliratok megjelenésének testreszabásához, beleértve a betűtípust, a szövegméretet, a kiemelést (félkövér, dőlt, aláhúzott), a színt, az igazítást és a képernyőn elfoglalt helyet. Nyissa meg a szövegszerkesztőt a videószerkesztő szoftverben, és szerkessze a szöveget ugyanazzal a módszerrel, mint egy szövegszerkesztőben a feliratok formázásának megváltoztatásához.
A videószerkesztő szoftvereknek általában két lehetőségük van: választhatnak a képernyő különböző "zónái" közül, és finomhangolhatják őket a kiindulási helyzetük vízszintes vagy függőleges értékeinek beállításával. A feliratszöveg kitöltése, háttérszíne és árnyéka is állítható.
6. Előnézet és szerkesztés
A videó mentése vagy exportálása előtt elengedhetetlen a feliratok előnézete és szerkesztése. Játssza le a videó durva vágását, figyelmesen hallgatva, hogy ellenőrizze, hogy a hang pontos és jól szinkronizált-e a videóval.
A feliratok szerkesztésekor a legfontosabb dolog, amit szem előtt kell tartani, ha pozíciójuk akadályozza a videó fontos tartalmát, és ha a szövegben bármilyen hiba van.
7. Mentse el a projektet, vagy exportálja a videót
A feliratozott videó tárolásának két módja van: a videó mentése a szerkesztő szoftverbe, vagy a videó exportálása más formátumba, hogy más platformokon megosztható legyen. A videó mentése a szerkesztő szoftverbe lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy visszatérjen a projekthez és folytassa a munkát, míg a videó exportálása az eszközre menti azt az aktuális állapotában.
8. Minőség Ellenőrizze a videót
A videó minőségének ellenőrzése az utolsó lépés, és vitathatatlanul a legfontosabb dolog, mielőtt megosztaná a feliratozott videót más platformokon, a minőség ellenőrzése. A videó minőségének ellenőrzésének három fő módja az, hogy bekapcsolt felirattal nézi meg, megkér valaki mást, hogy nézze meg a feliratozott videót is, vagy béreljen fel egy professzionális minőségellenőrzőt annak értékelésére.
A feliratoknak pontosnak kell lenniük, amennyiben pontosan megfelelnek a párbeszédnek, és témájúnak kell lenniük, amennyiben megfelelnek a videó témájához és célközönségéhez. A feliratoknak meg kell felelniük a platform által biztosított irányelveknek, például a Netflix időzített szövegstílus-útmutatónak és a YouTube feliratokra vonatkozó irányelveknek.
Mi az a felirat?
A feliratok a videó párbeszédének szöveges összefoglalása. Az egyes feliratok által tartalmazott információk a célközönségtől függően változnak. A hallássérült nézők számára készített feliratok (függetlenül attól, hogy siketek vagy nagyothallóként navigálnak) nemcsak párbeszédet, hanem beszélőazonosítást, hangeffektusokat és zenei leírást is tartalmaznak.
Mi a célja felirat hozzáadásának egy videóhoz?
A feliratok videókhoz való hozzáadásának célja , hogy az emberek szélesebb köre számára tegye elérhetővé őket, előmozdítva az inkluzivitást és növelve a nézettséget. A felirat videóhoz való hozzáadásának célja, valamint az, hogy milyen információkat kell tartalmaznia, a célközönségtől függően változik.
Például a feliratok elengedhetetlenek a siketek és nagyothallók közönsége számára a tartalomhoz való hozzáféréshez, de népszerűvé váltak a halló közönség körében is, akik ma már zajos területeken is képesek videókat nézni, ahol egyébként a beszéd nehezen érthető lenne. A Discovery Digital Networks megállapította, hogy a feliratok hozzáadása a videókhoz 13,48% -kal növeli a megtekintéseket a 3Play Media webhelyén közzétett "A feliratok ereje a YouTube videó nézettségért" című esettanulmány szerint.
Mi a jelentősége annak, hogy feliratot adjunk egy videóhoz?
A felirat videóhoz való hozzáadásának fontossága az, hogy annak biztosítása, hogy a videotartalom hozzáférhető legyen a nagyothalló vagy más okokból nehezen feldolgozott beszélő nézők számára, a felirat hozzáadása a videóhoz növeli a nézettséget.
A feliratozás megkönnyíti a videók megtekintését a közönség számára, függetlenül attól, hogy hol vannak vagy mit csinálnak. A feliratozott videók lényegesen több megtekintést kapnak, mint a felirat nélküli társaik, mivel lehetővé teszik az emberek számára, hogy olvassanak, ha olyan környezetben nézik a tartalmat, ahol nem férnek hozzá a fejhallgatóhoz vagy nem tudják hangosan lejátszani.
Milyen előnyökkel jár, ha feliratot adok egy videóhoz?
Az alábbiakban felsoroljuk a felirat videóhoz adásának előnyeit.
- Kisegítő lehetőségek: A feliratok kulcsfontosságú alternatívát kínálnak a hallássérült nézők számára, függetlenül attól, hogy siketek vagy hallássérültek, hogy hozzáférhessenek a videotartalmakhoz.
- Az irányelveknek való megfelelés: Az átfogó feliratozásra vonatkozó követelmények számos ország törvényeiben léteznek, például az Egyesült Államokban az online videókra vonatkozó feliratozási követelmények, amelyek 99%-os pontosságot követelnek meg.
- Jobb megértés: Egyes nézők tanulási különbségei befolyásolják a beszélt nyelv feldolgozásának képességét, például autista vagy diszlexiás spektrumon vannak, amihez a feliratok hihetetlenül hasznosak. Az azonos nyelvű feliratok támogatják azokat a tudományos és szakmai környezetben dolgozó személyeket, akiknek nehézséget okoz a hallási információk feldolgozása.
- Kényelmes fordítás: Az idegen nyelvű feliratok átirat fordításával csak olyan videók esetében lehetségesek, amelyek már rendelkeznek felirattal. A feliratok alapvető lépést jelentenek afelé, hogy a tartalmat bármely nyelvet beszélő nézők számára hozzáférhetővé tegyék, és lehetőséget adjanak nekik arra, hogy az általuk preferált nyelven fogyaszthassák.
- Megnövekedett nézettség. Feliratok hozzáadása a videóhoz kereshetőbbé teszi a tartalmat, ami azt jelenti, hogy a felhasználók a videó átiratában szereplő kifejezésekre keresnek, és a webhely organikus látogatóinak száma növekszik. A keresőmotorok nem tudják megnézni a videókat, így az átiratok hozzáadása lehetővé teszi számukra a tartalom megfelelő "feltérképezését" és indexelését.
Hogyan adhatunk feliratokat egy videóhoz YouTube?
Ha feliratot szeretnél hozzáadni egy videóhoz YouTube, kövesd az alábbi 8 lépést.
- Jelentkezzen be a YouTube Studióba . Jelentkezzen be a YouTube -fiókba, és navigáljon a YouTube Studio-hoz.
- Válaszd ki a videódat . Kattintson a " Tartalom" gombra, hogy megtalálja azt a videót, amelyhez feliratot szeretne hozzáadni a bal oldali menüben.
- Hozzáférés a feliratok funkcióhoz. Kattintson a videóra a részletek megnyitásához, majd válassza a bal oldali menüből a "Feliratok" fület.
- Válassza ki a feliratok nyelvét . Kattintson a " Nyelv hozzáadása" gombra, és válassza ki a megfelelő nyelvet.
- Feliratok hozzáadása . A felhasználók feltölthetik, ha SRT vagy SBV formájában van. A felhasználók beírják a felirataikat, és automatikusan szinkronizálják őket a videó hangjával, YouTube szinkronizálják őket. A felhasználók manuálisan írják és szinkronizálják a feliratokat a videó lejátszásával és a szöveg beírásával.
- Feliratok szerkesztése és módosítása . A felhasználók szerkesztik őket a pontosság érdekében. Kattintson bármelyik sorra a módosítások elvégzéséhez. Biztosítsd a szinkronizálást a videó időzítésével.
- Feliratok közzététele . Tekintse át a feliratokat, majd kattintson a "Közzététel" gombra. A feliratok elérhetők a videóval.
- Ellenőrizze a videót feliratokkal . Érdemes megnézni a videót bekapcsolt feliratokkal, hogy megbizonyosodjon arról, hogy helyesek és hibamentesek.
Pontosak a videók automatikus feliratozásai?
A videók automatikus feliratozása pontos. Az YouTube videókhoz biztosított automatikus feliratok pontossága 60% és 70% között van, ami javul, ha a hang minősége magas, és csökken, ha háttérzaj, különböző akcentussal rendelkező hangszórók vagy többszótagú szavak vannak.
AIvideókhoz generált automatikus feliratok pontossága 89,8%, amint azt a Rebecca Graham és Jinhee Choo által a The Journal on Technology and Persons with Disabilities folyóiratban 2022-ben közzétett, "Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables" című kutatási cikk megállapította.
A YouTubeés sok más népszerű feliratozási platform (Kaltura, Microsoft Class Transcribe és Panopto) által biztosított automatikus feliratok a feliratok pontosságának küszöbértéke alatt vannak.
Mi a különbség a feliratok és a feliratok között?
A feliratok és a feliratok közötti különbség a céljaikhoz kapcsolódik. A "feliratok" és a "feliratok" kifejezéseket sok országban felcserélhetően használják, mivel mindkettő átírja a szöveget, és szinkronizálja annak megjelenését a videóval. A feliratok és a feliratok közötti különbség az, hogy a feliratokat úgy tervezték, hogy hozzáférhető módon biztosítsák a hangot nem halló nézők számára a videó megtekintéséhez, míg a feliratok biztosítják, hogy a videó minden nyelven beszélők számára hozzáférhető legyen.
A feliratok feltételezik, hogy a felhasználó nem hallja a párbeszédet, ezért további információkat tartalmaznak a jelenetről, például a beszélő azonosítását, a hanghatásokat és a zenei leírást, egyidejűleg biztosítva, hogy a tartalom szélesebb körben elérhető legyen, és előmozdítsa az inkluzivitást.
A feliratok feltételezik, hogy a felhasználó hallja a hangot, de nem tudja, hogyan kell beszélni az adott nyelvet. Fontos megjegyezni, hogy függetlenül a feliratok és feliratok közötti különbségtételtől, a közösség, amelyet leginkább szolgálnak, a siketek és nagyothallók, akik megérdemelnék, hogy ugyanolyan részletességet tapasztaljanak, mint a látó nézők.
