Forbedret forståelse er en fordel ved at tilføje billedtekst til video, da det giver personer med læringsforskelle, der påvirker deres evne til at behandle talesprog, adgang til videoindhold. Tilføjelse af billedtekster til videoer gratis giver afgørende støtte til personer i både akademiske og professionelle omgivelser, der har svært ved at behandle auditiv information.
Undertekster er i videoen på en af to måder: manuelt i et videoredigeringsprogram ved hjælp af en transskription og tidsstempler eller automatisk ved hjælp af en AI-genereret billedteksttjeneste. Automatisk billedtekstsoftware har en lavere nøjagtighed end den dyrere og arbejdskrævende manuelle transskription, mens automatisk billedtekstsoftware normalt er gratis. Industristandarden for billedtekstnøjagtighed er 99%, som opnået af Transkriptor -softwaren, men andre billedtekstplatforme kommer til kort.
De 8 trin til at tilføje billedtekster til en video er angivet nedenfor.
- Importer video: Dette trin involverer åbning af din videoredigeringssoftware og import af den video, brugerne ønsker at undertekst.
- Brug værktøjer til onlineundertekster: Onlineværktøjer hjælper med at generere og tilføje undertekster til videoer. Disse værktøjer giver mulighed for upload af videoer, automatisk generering af undertekster og tilpasning af tekst med hensyn til skrifttype, størrelse, farve og placering.
- Tilføj billedtekstspor : Billedtekstspor , der indeholder tekst og tidsstempler for hver billedtekst, tjener til at synkronisere teksten med videoen.
- Placer billedteksterne på passende tidsstempler: Dette indebærer at justere teksten i billedtekstsporet med de tilsvarende øjeblikke i videoen.
- Tilpas udseendet af din billedtekst: Videoredigeringssoftware tilbyder typisk forskellige muligheder for at style billedtekster, herunder skrifttype, størrelse, fremhævning, farve, justering og skærmposition.
- Forhåndsvisning og redigering: Vigtigt for at sikre nøjagtigheden og synkroniseringen af billedtekster med videoen. Dette trin involverer afspilning af videoen for at kontrollere billedtekstfejl, placering og læsbarhed og foretage nødvendige justeringer.
- Gem dit projekt, eller eksporter videoen: Du kan enten gemme videoen med undertekster i redigeringssoftwaren til fremtidige redigeringer eller eksportere den i et andet format til deling på forskellige platforme.
- Kvalitetskontrol af videoen: Det sidste trin er at sikre kvaliteten af den undertekstede video. Fokus skal være på undertekstnøjagtighed, relevans og overholdelse af eventuelle specifikke retningslinjer for den tilsigtede platform.
1. Importer video
Åbn videoredigeringssoftwaren, og importer videoen, der kræver billedtekst. De nøjagtige trin til import af video til et nyt projekt afhænger af softwaren, men generelt er der en 'upload' eller indsæt' -knap i båndfanen øverst på skærmen eller 'træk og slip'-metoden til at flytte videoen fra filen Explorer ind i softwaren.
2. Brug online billedtekstværktøjer
Der er online billedtekstgeneratorer tilgængelige, som tilføjer undertekstfiler til videoer og gemmer dem i en fil. Online billedtekstværktøjer fungerer ved at give brugeren mulighed for at uploade video, generere undertekster ved hjælp af AI og give tilpasningsmuligheder for teksten. Brugeren er i stand til at justere tiderne, hvis online billedtekstværktøjet ikke perfekt synkroniserer underteksterne til videoen samt skrifttype, størrelse, farve og placering af teksten.
3. Tilføj billedtekstspor
Billedtekstspor er filer, der indeholder den tekst, der skal vises på skærmen, og tidsstemplet for hver billedtekst. Billedtekstsporet tildeler en tidskode til hver undertekst, der bestemmer, hvornår hver tekstlinje skal vises. Tilføj billedtekstspor ved at importere filen, som åbner billedteksteditoren, og juster varigheden af hver undertekst, så de matcher lyden.
4. Placer billedteksterne på de relevante tidsstempler
Tidsstempler sikrer, at undertekster vises på skærmen på det rigtige tidspunkt og med den rigtige hastighed synkroniseret med videoen. Tekstlinjerne i billedtekstsporet er i rækkefølge, så de er på skærmen i den rigtige rækkefølge.
Nogle billedtekstsporfiler indeholder tidsstempler, der manuelt er tilføjet af en person, der har set videoen og noteret det tidspunkt, hvor hver lydlinje sker, men nogle billedtekstværktøjer kræver, at brugeren placerer billedteksterne på tidslinjen under redigering.
Lyt omhyggeligt til lyden, og prøv at placere dialoglinjen så tæt som muligt på det øjeblik i videoen, hvor den opstår.
5. Tilpas udseendet af din billedtekst
Der er forskellige stylingmuligheder for at tilpasse udseendet af dine billedtekster, herunder skrifttype, tekststørrelse, fremhævelse (fed, kursiv, understregning), farve, justering og placering på skærmen. Åbn teksteditoren i videoredigeringssoftwaren, og rediger teksten efter samme metode som i en tekstbehandler for at ændre formateringen af dine billedtekster.
Videoredigeringssoftware har generelt to tilgængelige muligheder: at vælge mellem forskellige 'zoner' på skærmen og finjustering ved at justere de vandrette eller lodrette værdier for deres startposition. Fyldet, baggrundsfarven og skyggen af billedteksten kan også justeres.
6. Se og rediger
Det er vigtigt at forhåndsvise og redigere billedteksterne, før du gemmer eller eksporterer videoen. Afspil det grove snit af videoen, lyt omhyggeligt for at kontrollere, at lyden er nøjagtig og godt synkroniseret med videoen.
De vigtigste ting, du skal huske på, når du redigerer billedtekster, er, hvis deres placering forhindrer vigtigt indhold i videoen, og hvis teksten har fejl.
7. Gem dit projekt, eller eksporter videoen
Der er to måder at gemme videoen med undertekster på: gemme videoen i redigeringssoftwaren eller eksportere videoen til et andet format, der skal deles på andre platforme. Lagring af videoen i redigeringssoftwaren giver brugeren mulighed for at vende tilbage til projektet og fortsætte med at arbejde på det, mens eksport af videoen gemmer den til enheden i sin nuværende tilstand.
8. Kvalitetskontrol af videoen
Kvalitetskontrol af videoen er det sidste trin, og uden tvivl er det vigtigste at gøre, før du deler undertekstvideoen på andre platforme, at kontrollere kvaliteten. De tre vigtigste måder at kontrollere kvaliteten af videoen på er at se den med undertekster på, bede en anden om også at se videoen med undertekster eller ansætte en professionel kvalitetskontrol til at evaluere den.
Underteksterne skal være nøjagtige, for så vidt de svarer nøjagtigt til dialogen, og de skal være på tema, for så vidt de matcher videoens emne og målgruppe. Underteksterne skal overholde alle retningslinjer fra platformen, som Netflix Timet tekststilguide og YouTube retningslinjer for undertekster.
Hvad er billedtekst?
Undertekster er et tekstmæssigt resumé af en videos dialog. De oplysninger, som hver billedtekst indeholder, ændres afhængigt af målgruppen. Undertekster, der er oprettet til seere med nedsat hørelse (uanset om de er døve eller navigerer i hørehæmmede), omfatter ikke kun dialog, men også taleridentifikation, lydeffekter og musikbeskrivelse.
Hvad er formålet med at tilføje en billedtekst til en video?
Formålet med at tilføje billedtekst til videoer er at gøre dem tilgængelige for en bredere vifte af mennesker, fremme inklusivitet og øge seertallet. Formålet med at tilføje en billedtekst til en video, og hvilke oplysninger de skal inkludere, ændres afhængigt af målgruppen.
For eksempel er undertekster afgørende for, at døve og hørehæmmede publikum kan få adgang til indhold, men de har også vundet popularitet hos hørende publikum, som nu er i stand til at se videoer selv i støjende områder, hvor talen ellers ville være vanskelig at forstå. Discovery Digital Networks fandt ud af, at tilføjelse af billedtekster til video øger visningerne med 13.48%, ifølge casestudiet 'The Power of Captions for YouTube Video Viewership', der blev offentliggjort på 3Play Media-webstedet.
Hvad er vigtigheden af at tilføje en billedtekst til en video?
Vigtigheden af at tilføje en billedtekst til en video er, at det at sikre, at videoindhold er tilgængeligt for seere, der er hørehæmmede eller har svært ved at behandle talesprog af andre grunde, øger seertallet at tilføje billedtekst til video.
Undertekster gør videoer nemmere for publikum at se, uanset hvor de er, eller hvad de laver. Undertekster får betydeligt flere visninger end deres ikke-undertekstede modstykke, fordi de giver folk mulighed for at læse med, hvis de ser indholdet i et miljø, hvor de ikke kan få adgang til hovedtelefoner eller afspille det højt.
Hvad er fordelene ved at tilføje en billedtekst til en video?
Fordelene ved at tilføje en billedtekst til en video er angivet nedenfor.
- Tilgængelighed: Undertekster er et vigtigt alternativ for seere med nedsat hørelse, uanset om de er døve eller navigerer i høretab, for at få adgang til videoindhold.
- Overholdelse af retningslinjer: Kravene til omfattende undertekster findes i lovgivningen i mange lande, ligesom kravene til undertekster i USA for onlinevideoer, der kræver 99 % nøjagtighed.
- Forbedret forståelse: Nogle seere har læringsforskelle, der påvirker deres evne til at behandle talesprog, såsom at være på det autistiske eller ordblinde spektrum, hvor billedtekster er utroligt nyttige. Undertekster på samme sprog understøtter personer i akademiske og professionelle omgivelser, der har svært ved at behandle auditive oplysninger.
- Praktisk oversættelse: Undertekster på fremmedsprog, via oversættelse af udskrifter, er kun mulige for videoer, der allerede har billedtekster. Undertekster er et vigtigt skridt i retning af at gøre indhold tilgængeligt for seere, der taler et hvilket som helst sprog, og give dem mulighed for at bruge det på deres foretrukne sprog.
- Øget seertal. Tilføjelse af billedtekster til video gør indholdet mere søgbart, hvilket betyder, at brugerne søger efter udtryk, der er inkluderet i transskriptionen af videoen, og webstedets organiske besøgende øges. Søgemaskiner kan ikke se videoer, så tilføjelse af udskrifter giver dem mulighed for korrekt at 'gennemgå' og indeksere indholdet.
Sådan tilføjes billedtekster til en video på YouTube?
Følg de 8 trin nedenfor for at føje undertekster til en video på YouTube.
- Log ind på YouTube Studio . Log ind på YouTube -kontoen, og naviger til YouTube Studio.
- Vælg din video . Klik på "Indhold" for at finde den video, du vil tilføje billedtekster til, i menuen til venstre.
- Få adgang til undertekstfunktionen . Klik på videoen for at åbne dens detaljer, og vælg derefter fanen "Undertekster" i menuen til venstre.
- Vælg Sprog til billedtekster . Klik på "Tilføj sprog" og vælg det relevante sprog.
- Tilføj billedtekster . Brugere kan uploade det, hvis det er i form af SRT eller SBV. Brugere indtaster deres billedtekster YouTube og synkroniserer dem automatisk med videoens lyd. Brugere skriver og synkroniserer billedtekster manuelt ved at afspille videoen og indtaste teksten, efterhånden som den skrider frem.
- Rediger og juster billedtekster . Brugere redigerer dem for nøjagtighed. Klik på en linje for at foretage ændringer. Sørg for synkronisering med videoens timing.
- Udgiv billedtekster . Gennemgå billedteksterne, og klik derefter på "Udgiv". Underteksterne er tilgængelige med videoen.
- Tjek videoen med billedtekster . Det er en god ide at se videoen med underteksterne slået til for at sikre, at de er korrekte og fejlfrie.
Er automatiske undertekster til videoer nøjagtige?
De automatiske billedtekster til videoer er nøjagtige. Auto-billedtekster, der leveres til YouTube videoer, er mellem 60% og 70% nøjagtige, hvilket øges, når lydkvaliteten er høj, og falder, når der er baggrundsstøj, højttalere med forskellige accenter eller ord med flere stavelser.
AI-genererede automatiske billedtekster til videoer har en nøjagtighed på 89.8%, som konkluderet i forskningspapiret 'Preliminary Research on AI-generated Caption Accuracy Rate by Platforms and Variables' udgivet af Rebecca Graham og Jinhee Choo i The Journal on Technology and Persons with Disabilities i 2022.
De automatiske billedtekster, der leveres af YouTubeog mange andre populære undertekstplatforme (Kaltura, Microsoft Class Transcribe og Panopto), er under tærsklen for billedtekstnøjagtighed.
Hvad er forskellen mellem billedtekster og undertekster?
Forskellen mellem billedtekster og undertekster er relateret til deres formål. Udtrykkene "billedtekster" og "undertekster" bruges i flæng i mange lande, fordi de både transskriberer tekst og synkroniserer dens udseende til video. Forskellen mellem billedtekst og undertekster er, at billedtekster er designet som en tilgængelig måde for seere, der ikke kan høre lyd for at se video, mens undertekster sikrer, at en video er tilgængelig for talere på alle sprog.
Undertekster antager, at brugeren ikke er i stand til at høre dialogen, så de inkluderer yderligere oplysninger om scenen, såsom højttaleridentifikation, lydeffekter og musikbeskrivelse, samtidig med at indholdet er tilgængeligt for en bredere vifte af mennesker og fremmer inklusivitet.
Undertekster antager, at brugeren er i stand til at høre lyden, men ikke ved, hvordan man taler det specifikke sprog. Det er vigtigt at bemærke, at uanset forskellen mellem billedtekster og undertekster, er det samfund, de tjener mest, døve og hørehæmmede, der fortjener at opleve det samme detaljeringsniveau som seende seere.
