Geresnis supratimas yra vaizdo įrašo antraštės pridėjimo pranašumas, nes tai leidžia asmenims, turintiems mokymosi skirtumų, turinčių įtakos jų gebėjimui apdoroti šnekamąją kalbą, kad pasiektų vaizdo įrašų turinį. Subtitrų pridėjimas prie vaizdo įrašų nemokamai suteikia svarbią paramą asmenims tiek akademinėje, tiek profesinėje aplinkoje, kuriems sunku apdoroti garsinę informaciją.
Antraštės vaizdo įraše pateikiamos vienu iš dviejų būdų: rankiniu būdu vaizdo įrašų rengyklėje naudojant transkripciją ir laiko žymas arba automatiškai naudojant AIsugeneruotų subtitrų paslaugą. Automatinės subtitrų programinės įrangos tikslumas yra mažesnis nei brangesnio ir daug darbo reikalaujančio rankinio transkripcijos, o automatinė subtitrų programinė įranga paprastai yra nemokama. Pramonės subtitrų tikslumo standartas yra 99%, kaip tai pasiekta naudojant Transkriptor programinę įrangą, tačiau kitos subtitrų platformos yra nepakankamos.
Toliau pateikiami 8 veiksmai, kaip pridėti antraštes prie vaizdo įrašo.
- Vaizdo įrašo importavimas: Šis veiksmas apima vaizdo įrašų redagavimo programinės įrangos atidarymą ir vaizdo įrašo importavimą, kurį naudotojai nori subtitruoti.
- Naudokite internetinių subtitrų įrankius: internetiniai įrankiai padeda generuoti ir pridėti subtitrus prie vaizdo įrašų. Šie įrankiai leidžia įkelti vaizdo įrašus, automatiškai generuoti subtitrus ir tinkinti tekstą pagal šriftą, dydį, spalvą ir išdėstymą.
- Pridėti antraščių takelį: subtitrų takeliai, kuriuose yra kiekvienos antraštės tekstas ir laiko žymos, padeda sinchronizuoti tekstą su vaizdo įrašu.
- Įdėkite antraštes į atitinkamas laiko žymas: tai apima subtitrų takelio teksto suderinimą su atitinkamais vaizdo įrašo momentais.
- Tinkinkite antraštės išvaizdą: Vaizdo įrašų redagavimo programinė įranga paprastai siūlo įvairias subtitrų stiliaus parinktis, įskaitant šrifto tipą, dydį, paryškinimą, spalvą, lygiavimą ir ekrano padėtį.
- Peržiūra ir redagavimas: būtina norint užtikrinti antraščių tikslumą ir sinchronizavimą su vaizdo įrašu. Šis veiksmas apima vaizdo įrašo paleidimą, siekiant patikrinti, ar nėra antraščių klaidų, padėties nustatymą ir skaitomumą bei reikiamus koregavimus.
- Išsaugokite savo projektą arba eksportuokite vaizdo įrašą: Galite išsaugoti subtitrus vaizdo įrašą redagavimo programinėje įrangoje, kad galėtumėte redaguoti ateityje, arba eksportuoti jį kitu formatu, kad galėtumėte bendrinti įvairiose platformose.
- Vaizdo įrašo kokybės patikrinimas: Paskutinis žingsnis yra užtikrinti vaizdo įrašo su subtitrais kokybę. Pagrindinis dėmesys turi būti skiriamas subtitrų tikslumui, aktualumui ir bet kokių konkrečių numatytos platformos gairių laikymuisi.
1. Importuokite vaizdo įrašą
Atidarykite vaizdo įrašų redagavimo programinę įrangą ir importuokite vaizdo įrašą, kuriam reikia subtitrų. Tikslūs vaizdo įrašo importavimo į naują projektą veiksmai priklauso nuo programinės įrangos, tačiau paprastai ekrano viršuje esančiame juostelės skirtuke yra mygtukas "Įkelti" arba "Įterpti" arba "vilkite ir upuść" metodas, skirtas vaizdo įrašui perkelti iš failų Explorer į programinę įrangą.
2. Naudokite internetinius subtitrų įrankius
Yra internetinių antraščių generatorių, kurie prideda subtitrų failus prie vaizdo įrašų ir išsaugo juos viename faile. Internetiniai subtitrų įrankiai veikia leisdami vartotojui įkelti vaizdo įrašą, generuodami subtitrus naudodami AI ir pateikdami teksto tinkinimo parinktis. Vartotojas gali reguliuoti laiką, jei internetinis subtitrų įrankis puikiai nesinchronizuoja subtitrų su vaizdo įrašu, taip pat teksto šriftu, dydžiu, spalva ir išdėstymu.
3. Pridėkite antraščių takelį
Antraščių takeliai yra failai, kuriuose yra ekrane rodomas tekstas ir kiekvienos antraštės laiko žyma. Antraščių takelis kiekvienam subtitrui priskiria laiko kodą, kuris nustato, kada rodyti kiekvieną teksto eilutę. Pridėkite antraščių takelius importuodami failą, kuris atidaro antraščių rengyklę, ir koreguokite kiekvieno subtitrų trukmę, kad jie atitiktų garsą.
4. Įdėkite antraštes į atitinkamas laiko žymas
Laiko žymos užtikrina, kad antraštės ekrane būtų rodomos tinkamu laiku ir greičiu, sinchronizuojant su vaizdo įrašu. Teksto eilutės antraštės takelyje yra iš eilės, kad jos būtų ekrane teisinga tvarka.
Kai kuriuose antraščių takelių failuose yra laiko žymos, kurias rankiniu būdu pridėjo kažkas, kas žiūrėjo vaizdo įrašą ir pažymėjo laiką, kada įvyksta kiekviena garso eilutė, tačiau kai kurie subtitrų įrankiai reikalauja, kad vartotojas redaguodamas išdėstytų antraštes laiko juostoje.
Atidžiai klausykitės garso įrašo ir stenkitės, kad dialogo linija būtų kuo arčiau vaizdo įrašo momento, kai jis įvyksta.
5. Tinkinkite antraštės išvaizdą
Yra įvairių stiliaus parinkčių, leidžiančių tinkinti antraščių išvaizdą, įskaitant šrifto tipą, teksto dydį, pabrėžimą (paryškintasis, kursyvas, pabraukimas), spalvą, lygiavimą ir padėtį ekrane. Atidarykite teksto rengyklę vaizdo įrašų redagavimo programinėje įrangoje ir redaguokite tekstą naudodami tą patį metodą, kaip ir tekstų rengyklėje, kad pakeistumėte antraščių formatavimą.
Vaizdo įrašų redagavimo programinė įranga paprastai turi dvi galimas parinktis: pasirinkti iš skirtingų "zonų" ekrane ir koreguoti reguliuojant horizontalias arba vertikalias jų pradinės padėties vertes. Taip pat galima reguliuoti antraštės teksto užpildą, fono spalvą ir šešėlį.
6. Peržiūrėkite ir redaguokite
Prieš išsaugant ar eksportuojant vaizdo įrašą būtina peržiūrėti ir redaguoti antraštes. Paleiskite grubų vaizdo įrašo pjūvį, atidžiai klausydamiesi, kad patikrintumėte, ar garsas yra tikslus ir gerai sinchronizuotas su vaizdo įrašu.
Pagrindiniai dalykai, kuriuos reikia atsiminti redaguojant antraštes, yra tai, ar jų padėtis trukdo svarbiam vaizdo įrašo turiniui ir ar tekste yra klaidų.
7. Išsaugokite projektą arba eksportuokite vaizdo įrašą
Yra du būdai, kaip išsaugoti vaizdo įrašą su subtitrais: išsaugoti vaizdo įrašą redagavimo programinėje įrangoje arba eksportuoti vaizdo įrašą į kitą formatą, kuris bus bendrinamas kitose platformose. Vaizdo įrašo išsaugojimas redagavimo programinėje įrangoje leidžia vartotojui grįžti į projektą ir tęsti darbą su juo, o eksportuojant vaizdo įrašą jis išsaugomas įrenginyje dabartinėje būsenoje.
8. Kokybė Patikrinkite vaizdo įrašą
Vaizdo įrašo kokybės patikrinimas yra paskutinis žingsnis, ir, be abejo, svarbiausias dalykas, kurį reikia padaryti prieš bendrinant subtitruotą vaizdo įrašą kitose platformose, yra patikrinti kokybę. Trys pagrindiniai būdai patikrinti vaizdo įrašo kokybę yra žiūrėti jį su įjungtais subtitrais, paprašyti, kad kas nors kitas taip pat žiūrėtų subtitruotą vaizdo įrašą, arba pasamdyti profesionalų kokybės tikrintoją, kad jį įvertintų.
Subtitrai turi būti tikslūs tiek, kiek jie tiksliai atitinka dialogą, ir jie turi būti temos tiek, kiek jie atitinka vaizdo įrašo temą ir tikslinę auditoriją. Subtitrai turi atitikti visas platformos pateiktas gaires, pvz., Netflix laiko teksto stiliaus vadovą ir YouTube subtitrų gaires.
Kas yra antraštė?
Antraštės yra tekstinė vaizdo įrašo dialogo santrauka. Kiekvienoje antraštėje esanti informacija keičiasi atsižvelgiant į tikslinę auditoriją. Subtitrai, sukurti žiūrovams, turintiems klausos negalią (nesvarbu, ar jie yra D/kurtieji, ar neprigirdintys), apima ne tik dialogą, bet ir garsiakalbio atpažinimą, garso efektus ir muzikos aprašymą.
Koks yra antraštės pridėjimo prie vaizdo įrašo tikslas?
Vaizdo įrašų antraščių pridėjimo tikslas yra padaryti juos prieinamus platesniam žmonių ratui, skatinant įtrauktį ir didinant žiūrovų skaičių. Antraštės pridėjimo prie vaizdo įrašo tikslas ir informacija, kurią jie turi įtraukti, keičiasi atsižvelgiant į tikslinę auditoriją.
Pavyzdžiui, subtitrai yra būtini D / kurčiųjų ir neprigirdinčiųjų auditorijai, kad galėtų pasiekti turinį, tačiau jie taip pat išpopuliarėjo tarp girdinčių auditorijų, kurios dabar gali žiūrėti vaizdo įrašus net triukšmingose vietose, kur kitaip būtų sunku suprasti kalbą. "Discovery Digital Networks" nustatė, kad subtitrų pridėjimas prie vaizdo įrašo padidina peržiūrų skaičių 13.48%, remiantis atvejo tyrimu "The Power of Captions for YouTube Video Viewership", paskelbtu "3Play Media" svetainėje.
Kokia yra antraštės pridėjimo prie vaizdo įrašo svarba?
Pridėti antraštę prie vaizdo įrašo svarbu užtikrinti, kad vaizdo įrašo turinys būtų pasiekiamas neprigirdintiems žiūrintiesiems arba kuriems sunku apdoroti šnekamąją kalbą dėl kitų priežasčių, pridėjus antraštę prie vaizdo įrašo, padidėja žiūrimumas.
Naudojant subtitrus auditorijai lengviau žiūrėti vaizdo įrašus, neatsižvelgiant į tai, kur jie yra ar ką veikia. Vaizdo įrašai su subtitrais sulaukia žymiai daugiau peržiūrų nei jų atitikmuo be subtitrų, nes jie leidžia žmonėms skaityti kartu, jei jie žiūri turinį aplinkoje, kurioje jie negali pasiekti ausinių ar leisti garsiai.
Kokie yra antraštės pridėjimo prie vaizdo įrašo pranašumai?
Toliau išvardyti antraštės pridėjimo prie vaizdo įrašo pranašumai.
- Pritaikymas neįgaliesiems: subtitrai yra labai svarbi alternatyva klausos negalią turintiems žiūrintiesiems, nesvarbu, ar jie yra kurtieji, ar naršantys klausos sutrikimų, kad jie galėtų pasiekti vaizdo įrašų turinį.
- Gairių laikymasis: išsamių subtitrų reikalavimai nustatyti daugelio šalių įstatymuose, pvz., JAV taikomi subtitrų reikalavimai internetiniams vaizdo įrašams, kuriems reikalingas 99 proc. tikslumas.
- Geresnis supratimas: Kai kurie žiūrovai turi mokymosi skirtumų, kurie turi įtakos jų gebėjimui apdoroti šnekamąją kalbą, pavyzdžiui, buvimas autizmo ar disleksijos spektre, kuriam antraštės yra nepaprastai naudingos. Tos pačios kalbos subtitrai padeda asmenims akademinėje ir profesinėje aplinkoje, kuriems sunku apdoroti garsinę informaciją.
- Patogus vertimas: Subtitrai užsienio kalbomis, verčiant transkripcijas, galimi tik vaizdo įrašams, kurie jau turi antraštes. Subtitrai yra esminis žingsnis siekiant, kad turinys būtų prieinamas žiūrintiesiems, kurie kalba bet kuria kalba, ir suteikiant jiems galimybę pasirinkti, ar vartoti jį pageidaujama kalba.
- Padidėjęs žiūrovų skaičius. Pridėjus antraštes prie vaizdo įrašo, turinys tampa lengviau ieškomas, o tai reiškia, kad vartotojai ieško terminų, įtrauktų į vaizdo įrašo nuorašą, o natūralių svetainės lankytojų skaičius padidėja. Paieškos varikliai negali žiūrėti vaizdo įrašų, todėl pridėję nuorašus jie gali tinkamai "tikrinti" ir indeksuoti turinį.
Kaip pridėti antraštes prie vaizdo įrašo YouTube?
Norėdami pridėti antraštes prie vaizdo įrašo YouTube, atlikite 8 toliau nurodytus veiksmus.
- Prisijunkite prie " YouTube Studio ". Prisijunkite prie YouTube paskyros ir eikite į YouTube Studio".
- Pasirinkite vaizdo įrašą . Spustelėkite "Turinys", kad kairiajame meniu rastumėte vaizdo įrašą, prie kurio norite pridėti antraštes.
- "Access" subtitrų funkcija . Spustelėkite vaizdo įrašą, kad atidarytumėte jo informaciją, tada kairėje esančiame meniu pasirinkite skirtuką "Subtitrai".
- Pasirinkite subtitrų kalbą . Spustelėkite "Pridėti kalbą" ir pasirinkite tinkamą kalbą.
- Pridėkite antraštes . Vartotojai gali jį įkelti, jei jis yra SRT arba SBV pavidalu. Vartotojai įveda savo antraštes ir YouTube automatiškai sinchronizuoja jas su vaizdo įrašo garsu. Vartotojai rankiniu būdu rašo ir sinchronizuoja antraštes leisdami vaizdo įrašą ir įvesdami tekstą jam progresuojant.
- Redaguokite ir koreguokite antraštes . Vartotojai juos redaguoja, kad būtų tiksliau. Spustelėkite bet kurią eilutę, kad atliktumėte pakeitimus. Užtikrinkite sinchronizavimą su vaizdo įrašo laiku.
- Publikuoti antraštes . Peržiūrėkite antraštes ir spustelėkite "Paskelbti". Subtitrai pasiekiami kartu su vaizdo įrašu.
- Patikrinkite vaizdo įrašą su antraštėmis . Gera praktika yra žiūrėti vaizdo įrašą su antraštėmis, kad įsitikintumėte, jog jos yra teisingos ir be klaidų.
Ar automatiniai vaizdo įrašų subtitrai yra tikslūs?
Automatinės vaizdo įrašų antraštės yra tikslios. YouTube vaizdo įrašams numatytos automatinės antraštės yra nuo 60 % iki 70 % tikslios, o tai padidėja, kai garso kokybė yra aukšta, ir sumažėja, kai yra foninis triukšmas, garsiakalbiai su skirtingais akcentais ar kelių skiemenų žodžiai.
AIsugeneruotų vaizdo įrašų automatinių antraščių tikslumas yra 89,8%, kaip teigiama moksliniame darbe "Preliminarus AIsugeneruoto subtitrų tikslumo rodiklio pagal platformas ir kintamuosius tyrimas", kurį 2022 m. žurnale "The Journal on Technology and Persons with Disabilities" paskelbė Rebecca Graham ir Jinhee Choo.
Automatiniai subtitrai, kuriuos teikia YouTubeir daugelis kitų populiarių subtitrų platformų ("Kaltura", " Microsoft Class Transcribe" ir "Panopto"), yra žemiau subtitrų tikslumo ribos.
Kuo skiriasi antraštės ir subtitrai?
Skirtumas tarp antraščių ir subtitrų yra susijęs su jų tikslais. Terminai "antraštės" ir "subtitrai" daugelyje šalių vartojami pakaitomis, nes jie perrašo tekstą ir sinchronizuoja jo išvaizdą su vaizdo įrašu. Skirtumas tarp subtitrų yra tas , kad subtitrai yra sukurti kaip prieinamas būdas žiūrovams, negirdintiems garso, kad galėtų žiūrėti vaizdo įrašą, o subtitrai užtikrina, kad vaizdo įrašas būtų prieinamas visų kalbų kalbėtojams.
Subtitruose daroma prielaida, kad vartotojas negirdi dialogo, todėl juose pateikiama papildoma informacija apie sceną, pvz., garsiakalbio atpažinimas, garso efektai ir muzikos aprašymas, kartu užtikrinant, kad turinys būtų prieinamas platesniam žmonių ratui, ir skatinant įtrauktį.
Subtitrai daro prielaidą, kad vartotojas girdi garsą, bet nežino, kaip kalbėti konkrečia kalba. Svarbu pažymėti, kad nepaisant skirtumo tarp antraščių ir subtitrų, bendruomenė, kuriai jie labiausiai tarnauja, yra kurtieji ir neprigirdintieji, kurie nusipelno patirti tokį patį detalumo lygį kaip ir regintys žiūrovai.
