Jak přidat titulky k videu?: Podrobný návod

1. Importujte video

Otevřete software pro úpravu videa a importujte video, které vyžaduje titulky. Přesné kroky pro import videa pro nový projekt závisí na softwaru, ale obecně je na kartě pásu karet v horní části obrazovky tlačítko "nahrát" nebo vložit nebo metoda "drag and drop" pro přesunutí videa ze souboru Explorer do softwaru.

2. Používejte online nástroje pro titulky

K dispozici jsou online generátory titulků, které k videím přidávají soubory titulků a ukládají je do jednoho souboru. Online nástroje pro titulky fungují tak, že umožňují uživateli nahrávat video, generovat titulky pomocí AI a poskytují možnosti přizpůsobení textu. Uživatel je schopen upravit časy, pokud online nástroj pro titulky dokonale nesynchronizuje titulky s videem, stejně jako písmo, velikost, barvu a umístění textu.

3. Přidejte stopu titulků

Stopy titulků jsou soubory obsahující text, který se má zobrazit na obrazovce, a časové razítko každého titulku. Stopa titulků přiřazuje každému titulku časový kód, který určuje, kdy se má zobrazit každý řádek textu. Přidejte stopy titulků importem souboru, který otevře editor titulků, a upravte dobu trvání jednotlivých titulků tak, aby odpovídaly zvuku.

4. Umístěte titulky na příslušná časová razítka

Časová razítka zajišťují, že se titulky zobrazují na obrazovce ve správný čas a rychlostí a synchronizují se s videem. Řádky textu ve stopě titulků jsou seřazeny tak, aby byly na obrazovce ve správném pořadí.

Některé soubory stop titulků obsahují časová razítka ručně přidaná někým, kdo video sledoval a poznamenal si čas, kdy se každý řádek zvuku odehraje, ale některé nástroje pro titulky vyžadují, aby uživatel během úprav umístil titulky na časovou osu.

Pozorně poslouchejte zvuk a snažte se umístit řádek dialogu co nejblíže k okamžiku ve videu, kdy k němu dojde.

5. Přizpůsobte si vzhled titulků

K dispozici jsou různé možnosti stylů pro přizpůsobení vzhledu titulků, včetně typu písma, velikosti textu, zvýraznění (tučné písmo, kurzíva, podtržení), barvy, zarovnání a polohy na obrazovce. Otevřete textový editor v softwaru pro úpravu videa a upravte text stejným způsobem jako v textovém procesoru, abyste změnili formátování titulků.

Software pro úpravu videa má obecně k dispozici dvě možnosti: výběr z různých "zón" na obrazovce a jemné doladění úpravou horizontálních nebo vertikálních hodnot jejich výchozí polohy. Výplň, barva pozadí a stín textu titulku je také nastavitelný.

6. Náhled a úpravy

Před uložením nebo exportem videa je nezbytné zobrazit náhled a upravit titulky. Přehrajte hrubý sestřih videa a pozorně poslouchejte, abyste zkontrolovali, zda je zvuk přesný a dobře synchronizovaný s videem.

Hlavní věci, které je třeba mít na paměti při úpravách titulků, jsou, zda jejich umístění brání důležitému obsahu ve videu a zda text obsahuje nějaké chyby.

7. Uložte svůj projekt nebo exportujte video

Existují dva způsoby, jak uložit video s titulky: uložit video do editačního softwaru nebo exportovat video do jiného formátu pro sdílení na jiných platformách. Uložení videa do editačního softwaru umožňuje uživateli vrátit se k projektu a pokračovat v práci na něm, zatímco export videa jej uloží do zařízení v aktuálním stavu.

8. Kvalita Zkontrolujte video

Kontrola kvality videa je posledním krokem a pravděpodobně nejdůležitější věcí, kterou musíte udělat před sdílením videa s titulky na jiných platformách, je zkontrolovat kvalitu. Tři hlavní způsoby, jak zkontrolovat kvalitu videa, jsou sledovat ho se zapnutými titulky, požádat někoho jiného, aby se také podíval na video s titulky, nebo si najmout profesionálního kontrolora kvality, který jej vyhodnotí.

Titulky musí být přesné, pokud přesně odpovídají dialogu, a musí se vztahovat k tématu, pokud odpovídají tématu videa a cílovému publiku. Titulky musí splňovat všechny pokyny poskytované platformou, jako je Netflix Průvodce stylem časovaného textu a Pokyny pro titulky YouTube .

Co je titulek?

Titulky jsou textovým shrnutím dialogů videa. Informace, které každý titulek obsahuje, se mění v závislosti na cílovém publiku. Titulky vytvořené pro diváky se sluchovým postižením (ať už jsou neslyšící nebo nedoslýchaví) obsahují nejen dialogy, ale také identifikaci mluvčího, zvukové efekty a hudební popis.

Jaký je účel přidání titulku k videu?

Účelem přidávání titulků k videím je zpřístupnit je širšímu okruhu lidí, podpořit inkluzivitu a zvýšit sledovanost. Účel přidání titulku k videu a informace, které musí obsahovat, se mění v závislosti na cílovém publiku.

Například titulky jsou nezbytné pro přístup k obsahu pro neslyšící a nedoslýchavé publikum, ale získaly si také oblibu u slyšícího publika, které je nyní schopno sledovat videa i v hlučných oblastech, kde by jinak byla řeč obtížně srozumitelná. Společnost Discovery Digital Networks zjistila, že přidání titulků k videu zvyšuje počet zhlédnutí o 13,48 %, jak vyplývá z případové studie "The Power of Captions for YouTube Video Viewership" zveřejněné na webových stránkách 3Play Media.

Jaký je význam přidání titulku k videu?

Přidání titulku k videu spočívá v tom, že přidání titulku k videu zvyšuje sledovanost pro diváky, kteří jsou nedoslýchaví nebo mají potíže se zpracováním mluvené řeči z jiných důvodů.

Titulky usnadňují divákům sledování videí bez ohledu na to, kde jsou nebo co dělají. Videa s titulky mají výrazně více zhlédnutí než jejich protějšky bez titulků, protože umožňují lidem číst, pokud sledují obsah v prostředí, kde nemají přístup ke sluchátkům nebo jej nemohou přehrávat nahlas.

Jaké jsou výhody přidání titulku k videu?

Výhody přidání titulku k videu jsou uvedeny níže.

• Přístupnost: Titulky představují zásadní alternativu pro diváky se sluchovým postižením, ať už jsou neslyšící nebo se ztrátou sluchu, aby měli přístup k videoobsahu.
• Dodržování pokynů: V zákonech mnoha zemí existují požadavky na komplexní titulky, například požadavky na skryté titulky v USA pro online videa, která vyžadují 99% přesnost.
• Lepší porozumění: Někteří diváci mají rozdíly v učení, které ovlivňují jejich schopnost zpracovávat mluvený jazyk, například jsou na autistickém nebo dyslektickém spektru, pro které jsou titulky neuvěřitelně užitečné. Titulky ve stejném jazyce podporují jednotlivce v akademickém a profesním prostředí, kteří mají potíže se zpracováním sluchových informací.
• Pohodlný překlad: Titulky v cizích jazycích prostřednictvím přepisů překladu jsou možné pouze u videí, která již titulky obsahují. Titulky jsou zásadním krokem k tomu, aby byl obsah přístupný divákům, kteří hovoří jakýmkoli jazykem, a aby si mohli vybrat, zda jej budou konzumovat ve svém preferovaném jazyce.
• Zvýšená sledovanost. Přidáním titulků k videu se obsah lépe prohledává, což znamená, že uživatelé hledají výrazy obsažené v přepisu videa a zvyšuje se organická návštěvnost webu. Vyhledávače nejsou schopny sledovat videa, takže přidání přepisů jim umožňuje správně "procházet" a indexovat obsah.

Jak přidat titulky k videu na YouTube?

Chcete-li přidat titulky k videu na YouTube, postupujte podle 8 kroků níže.

1. Přihlaste se do YouTube Studia . Přihlaste se k účtu YouTube a přejděte do YouTube Studio.
2. Vyberte své video . Kliknutím na "Obsah" najdete v nabídce vlevo video, ke kterému chcete přidat titulky.
3. Přístup k funkci titulků . Kliknutím na video otevřete jeho podrobnosti a poté z nabídky vlevo vyberte kartu "Titulky".
4. Vyberte jazyk titulků . Klikněte na "Přidat jazyk" a vyberte příslušný jazyk.
5. Přidejte titulky . Uživatelé jej mohou nahrát, pokud je ve formě SRT nebo SBV. Uživatelé zadají své titulky a YouTube je automaticky synchronizovat se zvukem videa. Uživatelé ručně píší a synchronizují titulky přehráním videa a zadáváním textu v jeho průběhu.
6. Upravujte a upravujte titulky . Uživatelé je upravují z hlediska přesnosti. Kliknutím na libovolný řádek provedete změny. Zajistěte synchronizaci s časováním videa.
7. Publikujte titulky . Zkontrolujte titulky a poté klikněte na "Publikovat". Titulky jsou k dispozici u videa.
8. Podívejte se na video s titulky . Je dobrým zvykem sledovat video se zapnutými titulky, abyste se ujistili, že jsou správné a bez chyb.

Jsou automatické titulky u videí přesné?

Automatické titulky k videím jsou přesné. Automatické titulky poskytované pro YouTube videa mají přesnost mezi 60 % a 70 %, což se zvyšuje, když je kvalita zvuku vysoká, a snižuje se, když je na pozadí hluk, reproduktory s různým přízvukem nebo víceslabičná slova.

AI generované automatické titulky pro videa mají přesnost 89,8 %, jak je uvedeno ve výzkumném dokumentu "Předběžný výzkum míry přesnosti titulků generovaných AIplatformami a proměnnými", který v roce 2022 publikovaly Rebecca Graham a Jinhee Choo v časopise The Journal on Technology and Persons with Disabilities.

Automatické titulky poskytované společností YouTubea mnoha dalšími populárními titulkovacími platformami (Kaltura, Microsoft Class Transcribe a Panopto) jsou pod prahem přesnosti titulků.

Jaký je rozdíl mezi titulky a titulky?

Rozdíl mezi titulky a titulky souvisí s jejich účelem. Pojmy "titulky" a "titulky" se v mnoha zemích používají zaměnitelně, protože přepisují text a synchronizují jeho vzhled s videem. Rozdíl mezi titulky a titulky je v tom, že titulky jsou navrženy jako přístupný způsob, jak mohou diváci, kteří neslyší zvuk, sledovat video, zatímco titulky zajišťují, že video je přístupné mluvčím všech jazyků.

Titulky předpokládají, že uživatel neslyší dialog, takže obsahují další informace o scéně, jako je identifikace mluvčího, zvukové efekty a hudební popis, čímž současně zajišťují, že obsah je přístupný širšímu okruhu lidí, a podporují inkluzivitu.

Titulky předpokládají, že uživatel slyší zvuk, ale neví, jak mluvit konkrétním jazykem. Je důležité si uvědomit, že bez ohledu na rozdíl mezi titulky a titulky je komunitou, které nejvíce slouží, neslyšící a nedoslýchaví, kteří by si zasloužili zažít stejnou úroveň detailů jako vidící diváci.